Sarhadi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 8 iunie 2022; verificările necesită 3 modificări .

Sarhadi
nume de sine	kurdă Serhedî , کورمانجی
Țări	Turcia Iran Rusia Kazahstan Armenia Kârgâzstan Georgia
Regiuni	Sarhad
Numărul total de difuzoare	~2,6 milioane
stare	in siguranta
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramură ariană subramură iraniană limbi iraniene occidentale Limbi nord-vestice subgrupul kurd kurdă kurdă de nord Sarkhadi (dialect nordic)
Scris	Alfabetul latin , chirilic și armean

Sarhadi ( kurdă Serhedî , سەرهەدی ) este unul dintre dialectele kurde de nord , comun în zona de graniță de nord a Kurdistanului [1] .

Distribuție

Dialectul provine din regiunea kurdă Sarhad, situată în părți din Kurdistanul de Nord și Kurdistanul de Est . Ulterior, s-a răspândit în statele Transcaucazia , Asia Centrală și Europa de Est , inclusiv datorită deportărilor staliniste , care au fost supuse câteva mii de kurzi în perioada 1937-1944 .

Țările în care este folosit acest dialect și numărul aproximativ de vorbitori:

Turcia : (~1,8 milioane de vorbitori );
Iran : (~600 mii de vorbitori );
Rusia : (~60 mii de vorbitori );
Kazahstan : (~45 mii de vorbitori );
Armenia : (~35 mii de vorbitori );
Kârgâzstan : (~13 mii de vorbitori );
Georgia : (~12 mii de vorbitori );

Diferențele

Conform continuumului dialectal , dialectul orașului Amed (Diyarbakir) va fi cel mai apropiat de Sarkhadi . Sarhadi are câteva caracteristici interesante în pronunție și vocabular . Unul dintre ele este sunetul -v-, care se află între două vocale. În alte dialecte kurde , acest sunet devine -b-. De exemplu: di b êjim (vorbesc), di b înim (văd), etc., în dialectul Sarhad cuvintele corespunzătoare vor fi ca di v êjim și di v înim. Diftongul „xw” în Sarkhadi este adesea practic eliminat (de exemplu, în cuvinte precum: xu, xuș).

Comparații

Traducere în rusă:	Toți știau că asta va trece	Oamenii văd cer frumos deasupra capetelor lor
Textul Sarkhadi	Evna giyan zanibû ev e derbas bive	Meriv ser sere xu (xwe) esmaneke xuş (xweş) divînin
Text în kurmanji standard	Wan hemûyan dizanibû ku ev ê derbas bibe	Mirov li ser serê xwe ezmanekî xweş dibînin

Sarhadi	Kurmanji standard
qisekirin	axaftin, peyivîn
xêjtir	xeyno
fenano	saptamana
gi	heme
sanim, zanim	nizanim, zanim
coaja	bash
cek	cil
cil	kîlîm
cerr	cawa
sol	pêlav

Influența turcească

Printre dialectele kurde de nord , Sarhadi urmează dialectele occidentale , vorbite în partea de vest a Kurdistanului de Nord , și este influențată în principal de limba turcă . Influența turcească asupra acesteia poate fi împărțită în două categorii:

Influența limbilor otomane și azeră . Unele cuvinte din aceste limbi au intrat în dialectul Sarhadi și pot fi numite direct „înrădăcinate”, deoarece au prins rădăcini în vocabularul kurd și au intrat în literatura orală, vorbirea și cântecele și poveștile kurde. De exemplu: gozel (< din turcă güzel ), orte (turcă . orta ) , sax ( turc . sağ ), anor (din turcă onur < din latină „onoare”), sobe ( turcă : soba < din germană mijlocie „stuba” ) si asa mai departe;
Influența altor limbi prin turcă . În ultimii ani, pe lângă cuvintele tehnice care nu sunt etimologic turcești în sine, dar au intrat prin ea în limba kurdă (de exemplu, televiziunea în turcă a fost preluată din franceză ), multe verbe și adjective din turcă au intrat în vocabularul acestui dialect. Motivul acestui fenomen este abundența unor cuvinte în Sarkhadi. De exemplu, cuvântul scoarță are zeci de semnificații în dialectul Sarkhad. De asemenea, unele cuvinte au fost modificate cu extrase din turcă . Unele sensuri ale cuvintelor, cum ar fi „girtîn”, au fost schimbate în derivate din limba turcă kapat-, kapatkirin kapatmîşkirin. Toate cuvintele din turcă în Sarhadi se termină cu sufixul special -mîş;

Note

↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Variații regionale în kurmanji: o clasificare preliminară a dialectelor . - 2051-4883, (2014). Arhivat pe 14 decembrie 2021 la Wayback Machine