Sentimental Walk (melodie, 1976)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 2 septembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
plimbare sentimentală
Cântec
Executor testamentar Serghei Belikov
Album "Pe valul memoriei mele "
Data de lansare 1976
Data înregistrării 1975-1976
Gen art rock , rock simfonic
Limba Rusă
Durată 04:01
eticheta Melody , С60-07271-2
Compozitor David Tuhmanov
Autorii de cuvinte Paul Verlaine ,
Ariadne Efron
Producător Tatyana Sashko
Lista melodiilor albumuluiPe valul memoriei mele "
„ Pe valul memoriei mele ”
(6)		 „Mergere sentimentală”
(7)		 „ Inima mea, inima mea ”
(8)

„Sentimental Walk”  este un cântec al lui David Tukhmanov bazat pe poemul cu același nume de Paul Verlaine (1866) tradus de Ariadna Efron din albumul conceptual al lui Tukhmanov „ On the Wave of My Memory ” ( 1976 ). Selecția întregului material literar pentru album, inclusiv poezia lui Verlaine, și producția efectivă a albumului au fost făcute de soția lui Tukhmanov, Tatyana Sashko . Primul interpret al cântecului este Sergey Belikov . Primul catren a fost duplicat în original.

Istorie

Începutul cântecului

Muzică de David Tukhmanov
Cuvinte de Paul Verlaine
Traducere de Ariadne Efron

Struil asfințit ultimul lui purpuriu,
Crinii de luciu trist erau încă albi,
Legănându-se între lamele stufului,
Spre boboiul de leagăn al brizei.
Am mers, însoțindu-mi tristețea,
Peste lac, printre sălcii plângătoare topindu-se,
Ceața s-a ridicat, ca însăși fantoma deznădejdii.

<<...>

Soția lui David Tukhmanov și producătorul actual [1] [2] al albumului său conceptual „ On the Wave of My Memory ” Tatyana Sashko , care a selectat tot materialul literar pentru el [3] [4] [K 1] , a ales, printre alte lucruri, o poezie de Paul Verlaine în traducerea Ariadnei Efron „ Muls sentimental ” [3] .

La fel ca majoritatea celorlalte texte ale albumului, poezia lui Verlaine a fost tradusă, iar în mai multe cântece Tukhmanov a decis să lase citate în limba originală - pentru a „aluzii” ascultătorilor că „poezia este, în principiu, intraductibilă” [ 3] . „Pleșirea sentimentală” nu a făcut excepție, în care Tukhmanov a lăsat următoarea frază Verlaine:

În februarie 1976, David Tukhmanov l-a sunat pe muzicianul grupului Araks , Serghei Belikov , și l-a invitat la el acasă. La întâlnire, Tatyana Sashko i-a spus că esența proiectului este „prezentarea poeziei clasice în procesarea muzicală modernă”. Tukhmanov l-a condus imediat pe Belikov la pian, a predat notele și a început să cânte și să cânte melodiile viitorului album. Conform amintirilor cântărețului, Tukhmanov a repetat cu el trei numere deodată - pentru a decide alegerea unui cântec potrivit pentru el. S-a oprit la „Plesul sentimental” – după Serghei Belikov, „subtil, poetic, aerisit” [3] .

Această aerisire Tukhmanov a scos din mine la repetiții, cerând să transmit dintr-o singură respirație toate „apusurile curgătoare”, trecerea de la un sunet liniștit la unul puternic. El a căutat, să zicem, că în rândul „Ceața se ridica, ca însăși fantoma disperării”, cuvântul „disperare” suna cu adevărat disperat, dramatic ... cadru [3] .

Evitând publicitatea proiectului, Tukhmanov a înregistrat „Sentimental Walk” cu Belikov nu pe Melodiya , ci într-un nou studio la un centru medical de la intersecția Autostrăzii Rublevskoye și Soseaua de centură a Moscovei . La fel ca toți ceilalți interpreți ai albumului, Belikov și-a scris vocea pe o bază instrumentală gata făcută. Datorită echipamentului mai simplu decât pe Melodiya, el a trebuit să refacă cântecul în versuri întregi dacă ceva nu se potrivea lui Tukhmanov și Sashko [3] .

În filmul muzical „În conformitate cu valul memoriei mele ”, filmat fără participarea lui Tukhmanov în 2006 pentru cea de-a 30-a aniversare de la lansarea albumului cu același nume, cântecul a fost cântat de Anton Makarsky (cu acompaniament de dans de Ilze Liepa ) [5] . „Sentimental Walk” a fost interpretat și de Vladimir Presnyakov .

Membrii înregistrării 1975-1976

Comentarii

  1. ↑ Pe spatele plicului albumului „Conform valului memoriei mele” scria: „Materialul literar a fost selectat de Tatyana Sashko”.

Note

  1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: „Am avut voci complet diferite cu Vladik Andrianov!” . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (5 februarie 2015). Data accesului: 17 decembrie 2015. Arhivat din original pe 15 august 2016.
  2. ↑ Kolpakov Valeri. Obodzinsky interzis (1971-1973) (link inaccesibil) . Epoca vocal-instrumentală (1960-1988). Data accesului: 12 decembrie 2015. Arhivat din original pe 22 decembrie 2015. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrei Vasianin. Pe o planetă extraterestră. Acum patruzeci de ani, discul „Pe valul memoriei mele” a fost lansat în URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 noiembrie. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2017.
  4. ↑ Kolobaev Andrei. Pe un val nebun al memoriei mele: [Interviu cu Vladislav Andrianov ] // Argumente și fapte . - 2009. - 19 februarie ( Nr. 7 (145) ). Arhivat din original pe 29 decembrie 2016.
  5. ↑ Horoshilova Tatyana. Vă voi aduce pe toți împreună. Albumul lui David Tukhmanov „Pe valul memoriei mele” are 30 de ani  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 decembrie. Arhivat din original pe 5 martie 2016.

Surse

Video

 Pe valul memoriei mele
Cântece și soliști
Prima latură
A doua parte
Alti membri

Grupuri muzicale afiliate
  • Araks (Serghey Belikov)
  • Arsenal (Mehrdad Badi)
  • Prieteni adevărați (Viktor Pivovarov, Arkady Feldbarg, Vladimir Plotkin)
  • Băieți amuzanți (Alexander Barykin)
  • Oameni buni (Alexander Lerman)
  • Leisya, cântec (Vladislav Andrianov, Igor Ivanov)
  • Trunchi (Lyudmila Barykina)
  • Speranță (Igor Ivanov, Lyudmila Barykina, Lyudmila Ivanova, Lyudmila Shabina, Alexander Shabin)
  • Contemporan (Natalia Kapustina, Vera Kapustina, Lyudmila Ivanova, Natalia Olearnik, Alla Gavrichkina, Viktor Enchenko)

Surse literare
  • Intru mental în biroul tău (Maximilian Voloshin)
  • Din Sappho (Sappho, tradus de Vikenty Veresaev)
  • Hospita in Gallia (Vaganți, traducere de Lev Ginzburg)
  • O invitație la călătorie (Charles Baudelaire, traducere de Irina Ozerova)
  • Noapte bună (Percy Bysshe Shelley)
  • „ Pe valul memoriei mele ” (Nicholas Guillen, tradus de Inna Tynyanova)
  • A Sentimental Walk (Paul Verlaine, traducere de Ariadne Efron)
  • Inima, inima mea (Johann Wolfgang Goethe, traducere de Wilhelm Levick)
  • Confuzie (Anna Akhmatova)
  • Dedicația albumului (Adam Mickiewicz, traducere de Semyon Kirsanov)
Articole similare
  • Pe cont propriu (documentar)
  • Pe valul memoriei mele (film)
  • Pe valul memoriei mele (program TV)