Sijo

Sijo
hangul 시조
Khancha 時調
McCune - Reischauer Sijo
Noua romanizare Sijo

Sijo , sijo este un gen de poezie lirică coreeană , numit inițial tanga ( kor. 단가 ? ,短歌? literalmente „cântec scurt”). Shijo este legat de stilul japonez de haiku . Fiecare rând al poemului sijo conține 14-16 caractere (sau silabe hangul ) , pentru un total de 44-46 în trei rânduri. Există o pauză în mijlocul fiecărei linii, așa că atunci când traduceți în alte limbi, sunt adesea folosite șase rânduri în loc de trei. Cel mai faimos autor de sijo este Yoon Sung Do.

Poezia „My Five Friends” ( kor. 오선주방 ? ,五仙酒方? ) tradusă de Anna Akhmatova :

coreeană Citind Traducere în rusă

나의 벗이 몇인가헤아려


그것은 더욱 반가운 일이로다


나머지는 그냥 두어라 이 다섯 외에 더 있으면 무엇하겠는가?

Nai posi myochinga heare pony susokkwa sonjugira.


Tonsane tari page ttooryna kygosyn touk pangaun iriroda


Namodzhinyn kynyon tuora. Și tasot vie ta issymyeon muothagennynga?

Prietenii mei sunt: ​​bambus verde ,
râu, piatră și pin.

Și când răsare luna,
sunt dublu fericit atunci.

Și crede-mă, nu mai am nevoie de
prieteni.

Link -uri