Smith, Stevie

Stevie Smith
Stevie Smith

Stevie Smith în 1966
Fotografie de J.S. Lewinsky
Numele la naștere Florence Margaret Smith
Data nașterii 20 septembrie 1902( 20.09.1902 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii Kingston upon Hull , Marea Britanie
Data mortii 7 martie 1971( 07.03.1971 ) [1] [2] [3] (68 de ani)
Un loc al morții Londra
Cetățenie  Marea Britanie
Ocupaţie poet , prozator
Ani de creativitate 1920-1970
Direcţie fictiune
Gen versuri , roman
Limba lucrărilor Limba engleză
Premii Premiul Chumley [d] Medalia regală de aur pentru realizări poetice ( 1969 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Florence Margaret Smith ( ing.  Florence Margaret Smith ), cunoscută sub numele de Stevie Smith ( ing.  Stevie Smith ; 20 septembrie 1902 - 7 martie 1971) - poetesă, scriitoare [4] și artistă britanică [5] . Autorul uneia dintre cele mai populare poezii din istoria poeziei britanice „Not Waving But Drowning” („Did not wave – drowned”).

Biografie și muncă

Florence Margaret Smith sa născut în nord-estul Angliei , în Kingston upon Hull . A fost a doua fiică a lui Ethel și a lui Charles Smith. Numele surorii ei mai mare era Molly. Tatăl fetelor lucra ca inginer consultant pentru Amiraalitate și își petrecea cea mai mare parte a timpului pe mare. În timpul vizitelor scurte acasă, el s-a păstrat foarte uscat și formal cu familia sa, deoarece era într-o relație tensionată cu soția sa, deși, de fapt, părinții lui nu erau divorțați. Potrivit biografilor, tatăl aproape că nu a oferit sprijin material familiei. Când viitoarea poetesă avea trei ani, mama și-a luat fiicele și s-a mutat la Londra la sora ei pe Palmers Green[4] .

Femeile nu erau bogate, dar datorită întreprinderii și ingeniozității lor, surorile au primit o educație decentă la North London Collegiate School pentru fete. Tânăra Florence a fost numită „Peggy” de către toată lumea din familie. Mai târziu, ea a primit o nouă poreclă „Stevie” după celebrul jocheu Steve Donahue din acea vreme, pentru că era mică și fragilă, dar în același timp și-a păstrat o energie exuberante până la bătrânețe. De atunci, întreaga viață a lui Stevie a fost petrecută exclusiv într-un mediu feminin. Când avea 16 ani, mama ei a murit. Stevie și-a condamnat tatăl pentru că a părăsit familia. Surorile au început să fie crescute de Madge Speer - mătușa mamei sau „mătușa leoaică”, așa cum o numea Stevie. Curând după aceea, bunica lui Stevie a murit - mătușa mamei ei, Molly, a părăsit casa lor. A rămas doar mătușa, înlocuind-o pe mama lui Stevie, ea a locuit cu Stevie până în 1968. La rândul său, Stevie a avut grijă de ea până la moarte. Mătușa mea a fost o feministă hotărâtă. Toată viața ei a trăit necăsătorită și ea însăși Stevie Smith [4] .

Poezia autobiografică „O casă a milei” este dedicată acestor evenimente. În ea, se pune accent nu atât pe glorificarea căminului părintesc din Londra, în care Stevie a trăit 64 de ani, cât pe solidaritatea și răbdarea feminină, pe capacitatea de a rezista adversității.

Primul ei roman, Roman pe hârtie galbenă, a fost publicat în 1936. I-au urmat romanele „Over Frontier” („Peste graniță”) – 1938 și „The Holiday” („Ziua de odihnă”) – 1949. Lucrările sunt scrise la persoana I, iar acest narator-povestitor este apropiat de autor în atitudinea lui. Problemele tuturor romanelor sunt aproximativ aceleași: contradicția dintre rațiune și sentiment, ființă și viața de zi cu zi, logică și absurd. În toate lucrările, textul în proză este presărat cu inserții poetice [5] .

Prima colecție de poezie a lui Stevie Smith, „Having Fun”, a fost publicată în 1937 [6] . Deja în această carte, Smith a apărut în fața cititorilor ca un poet consacrat. Poetea și-a retipărit câteva dintre poezii din colecție în colecție, iar pornind de la a doua colecție de poezii, le-a publicat invariabil cu propriile ilustrații grafice. În total, ea a creat 9 culegeri de poezie. Ultima a zecea colecție de autor „Scorpion” a fost publicată postum [5] .

În poezia ei, nu există absolut nici un loc pentru a trăi sentimentul iubirii carnale, gândurile ei despre iubire, despre presupusul ei ales, sunt oarecum abstracte: „Întotdeauna sunt mult mai interesat de ceea ce gândesc, și dacă mi s-a întâmplat. mă întâlnesc cu el pe stradă, probabil că nu l-am recunoscut”. Dar în opera ei există descrieri calme ale prieteniei („Bucuriile prieteniei”), versuri peisaj elegiace impregnate de dragoste pentru patria mamă („Fericire”). Multe poezii de Stevie Smith, în special poezia „Not splasshing - drowning” („Not waveing ​​but drowning”), inerente sentimentului de frică și inevitabilității morții. Unele dintre poeziile ei sunt scrise sub forma unui apel la moarte. Se caracterizează și prin negarea religiei, dar religia nu este în cel mai înalt sens, ci în sens tradițional. După cum a spus prietenul ei, un preot anglican, „avea nevoie de o credință nemărginită pentru a o respinge” [4]

Ea a gândit să se sinucidă, dar în cele din urmă a ajuns la concluzia că o moarte obișnuită ar fi o mare binecuvântare. În opinia ei, bătrânețea este un hol liniștit în ajunul morții, când multe lucruri care anterior îngrijorau o persoană dispar. Pentru ea, moartea însăși este deja ceva firesc și, într-un fel, dezirabil. Într-unul dintre ultimele ei interviuri, ea a declarat [4] :

Aceste cuvinte finale – „Pentru a Ta este Împărăția și Puterea și Gloria” – este absolut uimitor. Înseamnă bunătate absolută, puterea asupra tuturor lucrurilor de bunătate absolută. În mod firesc, așadar, o persoană visează la moarte, va fi mai mult bine spre bine decât aici, pentru că a fi în viață înseamnă, parcă, a fi pe teritoriul inamicului.

Atitudinea controversată față de moarte a devenit tema poeziei „O, culori recunoscătoare, priveliște strălucitoare!” („Oh, culori recunoscătoare, aspect strălucitor!”). Stevie Smith a dat lecturi publice de poezie, le-a interpretat pe muzică în programe de concerte și și-a înregistrat poeziile la BBC și pe discuri cu fonograf. Din 1923 până în 1953, Stevie Smith a lucrat la Newnes Publishing Company din Londra , în ultimii ani fiind secretara editurii [4] . În 1969, ea a primit Medalia de Aur a Reginei pentru serviciile aduse literaturii britanice [5] . La 7 martie 1971, ea a murit din cauza unei tumori pe creier .

În 1977, piesa lui Hugh Whitemore „Stevie” a fost pusă în scenă și a avut un mare succes. A jucat -o pe Glenda Jackson . Piesa a fost transformată într-un film. În 1978, Penguin a publicat o colecție de cele mai bune poezii ale lui Stevie Smith, care includea lucrări precum „Numerele”, „Oh, culori recunoscătoare, vedere strălucitoare!” si altele [4] .

Recenzii și recunoaștere

Potrivit istoricului poeziei britanice Vladimir Skorodenko, poezia lui Stevie Smith este un fenomen foarte complex. Poeziile lui Smith sunt scrise „în tonuri de ignoranță insidioasă și inocență înșelătoare”. Poetea continuă tradițiile poeziei englezești pentru copii, cântece de leagăn, presupuse simple și nesofisticate, tradițiile „poeziei prostii” a lui Lewis Carroll și Edward Lear [5] :

S<mit> se caracterizează prin economia mijloacelor expresive, narațiune, o varietate de rime și structuri ritmice, un metru clar, un amestec de vocabular de carte și stradal, umor sec și elegant, autoironie, parodia canoanelor clișee. Poezelor ei, adesea stilizate în spiritul „ umorului negru ”, ea le transmite intonația de inocență copilărească, motiv pentru care intrigile lor poetice acționează cu un efect neașteptat de grotesc , indicând tragicomicul și absurdul existenței umane.

— V. L. Skorodenko, Poezie engleză în traduceri ruse. secolul XX. M., 1984.

Criticul consideră aceste trăsături ale stilului autorului pe exemplul poeziei „A fost căsătorit?”: A întrebat el cât să îndure // Şi poate fi considerată Moartea sfârşitul? // Nu, nu l-a durut, // Viitorul lui era luminos. „Sub acoperirea „jocului” de semnificații și a pretinsei neglijențe a stilului în S<mit>”, spune V. L. Skorodenko, „se ascund o temă serioasă și o profundă compasiune față de persoană” [5] .

Potrivit traducătorului rus al poetei engleze Grigory Kruzhkov , puterea cuvântului poetic al lui Stevie Smith constă în intonația ei - relaxată și inimitabil de ciudată: „Un critic literar a observat că Stevie Smith vorbește cu Dumnezeu, ca o gospodină care îi reproșează vânătorului de legume pentru săraci. calitatea varzei. Printre celelalte poezii ale ei, G. M. Kruzhkov, precum și V. L. Skorodenko, evidențiază poezia „Was he married?”: Was he married, had he to // Dove for his sotie and family, // When there was nothing rămas din dragoste? // Nu. Nu i s-a întâmplat o asemenea nenorocire // Știa el ce cădere, dor, // Sentimentul unei fundături fără speranță? // Nu, stăruia din leagăn, // Și-a știut scopul și a mers la țelul său . acest poem vorbește despre Hristos , iar atitudinea poetei față de creștinism este tipică pentru mulți locuitori ai Marii Britanii, care cu scepticismul obișnuit se protejează de lanțurile ipocriziei și ale dogmelor autoritare, indiferent de importanță. cât de bune sunt justificate. În poemele ei, spiritul anarhismului a trăit vine cu un spirit de singurătate. „Poeziile lui Stevie Smith sunt capricioase și capricioase, dar în cel mai înalt sens artistic al cuvântului, sunt ca un capriccio pentru o singură voce feminină”, spune criticul [6] .

Ți-am strigat, dar nu ai înțeles -
nu am fluturat cu mâna, ci m-am înecat.

Totuși, singurătatea poetului este alegerea lui, nu este deloc singurătatea care cheamă la milă. Stevie Smith nu este în niciun caz atât de patetică și neputincioasă în opoziția ei față de societate pe cât ar părea. Potrivit lui G. M. Kruzhkov, farmecul irezistibil al unei femei inteligente de vârstă mijlocie provine din poemele mature ale poetei. Personajul lui Stevie Smith este controversat în multe privințe. Vocea ei poetică este caracterizată atât de disperare veselă, cât și de melancolie înflăcărată. Pe această bază, unii critici compară adesea poetesa cu Emily Dickinson , nu compară modul de a scrie, ci arhetipul psihologic. Pe această bază, ei ajung la concluzia că în literatura engleză a secolului al XX-lea, Stevie Smith este una dintre cele mai proeminente și originale poetese [6] .

Nu flutura, ci înecul

În 1995, emisiunea TV Bookworm de la BBC a realizat un sondaj în rândul rezidenților britanici pe tema „Care este poemul tău preferat?”. În urma selecției, a fost obținută o listă cu cele mai populare sute de poezii englezești, locul patru în listă a fost ocupat de „Not Waving But Drowning” de Stevie Smith. Sub Stevie Smith în listă sunt poeziile unor maeștri recunoscuți ai poeziei britanice precum Shakespeare , William Wordsworth , John Keats , P. B. Shelley , William Blake , W. B. Yeats etc. [7] „Not Waving But Drowning” din colecția de poezie a același nume din 1957, al optulea la rând, a fost scris în aprilie 1953 sub impresia unui mesaj despre o vacantă care s-a înecat în fața tuturor. „Not Waving But Drowning” - în diverse traduceri „Nu m-am stropit - m-am înecat” (tradus de Ned Thomas), „Nu și-a fluturat mâna, ci s-a înecat” (tradus de G. M. Kruzhkov), „M-am înecat, dar nu a înotat” (tradus de M. Nemtsova), „Nu s-a stropit - s-a scufundat în fund”. Nefericitul înotător le-a dat semne ciudate celor care se odihneau pe mal cu mâinile, dar nimeni nu le-a înțeles sensul, considerând strigătele și gesturile lui ca fiind glume și mofturi. Poetea era deja la maturitate, avea 51 de ani, cu toate acestea a fost foarte supărată de acest eveniment, ca urmare, a apărut o poezie, conform intrigii despre care vorbesc două persoane: cel înecat și cel care a rămas pe picioare. malul [8] [9] .

Subtextul ascuns al poeziei este că amintește de vechea glumă despre doi scafandri, dintre care unul îi spune în cele din urmă celuilalt: idiotule, nu fac cu mâna, mă înec! O poezie complet serioasă poartă toate semnele umorului englez negru . Pe de altă parte, poemul imită în exterior o versă scurtă ușoară, în timp ce conținutul său este o întreagă parabolă filozofică despre surditatea umană, lipsa înțelegerii reciproce între cei dragi. O altă aluzie este în jocul cuvântului „a flutura”, care în diferite contexte, inclusiv în argo , poate însemna „a face cu mâna” și „a se distra”, care este interpretat de Stevie Smith cu foarte mare măiestrie. Gândurile obsesive despre moarte nu au părăsit-o mult timp, la două luni după publicarea poeziei, la 1 iulie 1953 , a încercat să se sinucidă tăindu-și încheieturile. Mai târziu, în 1970, ea a recunoscut că aproape fiecare dintre poemele ei poate fi considerată o lucrare despre sinucidere [8] [10] .

Tot în 1995, cântăreața engleză Tanita Tikaram a pus pe muzică poezia lui Stevie Smith „Not Waving but Drowning” . Și apoi această melodie a apărut pe single-ul Tikaram „I Might Be Crying”. În 2012, a fost lansată drama Not Waving but Drowning regizat de Devin Waite. Poeziile lui Stevie Smith sunt încă publicate în antologii de poezie, romanele ei sunt retipărite [6] . Subestimată în timpul vieții lui Stevie Smith, opera ei de la sfârșitul secolului al XX-lea a devenit un clasic al literaturii britanice [5] .

Note

  1. ↑ 1 2 Stevie Smith // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Stevie Smith // FemBio : Banca de date a femeilor notabile
  3. ↑ 1 2 Stevie Smith // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ned Thomas . „Poeții zilelor noastre”. 3. Stevie Smith  (rus)  // „Anglia”: revistă. - Londra: Balding + Mansell Ltd., Wisbech, 1979. - Nr. 4 (72) . - S. 64-69 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Skorodenko V. L. Critic literar . Smith Stevie prezent. nume Florence Margaret Florence Margaret, poetă, prozatoare, artistă . Preluat la 11 martie 2017. Arhivat din original la 12 martie 2017.
  6. ↑ 1 2 3 4 Kruzhkov, 2000 .
  7. ↑ Poezia preferată a Marii Britanii // Independet. - 1995. - 13 octombrie.
  8. ↑ 12 Encyclopedia.com . _ Nu flutura, ci înecul. Stevie Smith 1957 . Preluat la 11 martie 2017. Arhivat din original la 12 martie 2017.
  9. ↑ Stevie Smith. Arhiva de poezie  (engleză)  (link nu este disponibil) . Nu flutura, ci înecul. Introducere poezie . Consultat la 2 aprilie 2017. Arhivat din original pe 3 aprilie 2017.
  10. ↑ Mezzocammin . Stevie Smith: Ochiul unui anarhist . Preluat la 11 martie 2017. Arhivat din original la 4 iulie 2017.
  11. ↑ „Not Waving but Drowning” de Stevie Smith (analiza  ) . BBC Two (3 august 2012). Consultat la 11 iunie 2013. Arhivat din original pe 11 iunie 2013.

Bibliografie

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii