Cuvântul de numărare ( chineză trad. 量詞, ex. 量词, pinyin liàngcí , pall. lyantsi ) este un cuvânt special de serviciu în chineză care provine din unitățile de măsură. În literatura lingvistică despre sinologie , contracuvintele pot fi numite și clasificatoare sau numerative.
Cuvintele de numărare există și în japoneză ( sufixe de numărare japoneze ), coreeană .
Cuvintele de numărare sunt împărțite în nominale (物量词 wùliàngcí) și verbale (动量词 dòngliàngcí).
În fiecare limbă, este necesar să se desemneze obiecte discrete în legătură cu o indicație a numărului lor. . În chineză, sunt folosite cuvinte speciale de numărare pentru aceasta. Cuvintele de numărare provin din substantive, fiecare dintre ele fiind folosit de o gamă mai mult sau mai puțin sigură de cuvinte, așa că sunt numite și clasificatoare, adică formează clasele corespunzătoare de cuvinte.
Cuvintele nominale sunt plasate înaintea substantivelor și indică clasei căreia îi aparține substantivul. Clasa în sine este determinată în funcție de atributul obiectului care denotă substantivul dat.
Cuvintele nominale de contor sunt folosite numai atunci când substantivele sunt folosite cu numere sau pronume.
În total, există mai mult de o sută de cuvinte nominale în limba chineză.
Cuvintele de numărare nominală pot fi împărțite în următoarele categorii:
În statul antic, limba chineză nu avea cuvinte de numărare. Există mai multe explicații diferite pentru motivele apariției lor, în special, necesitatea de a acorda o anumită categorizare substantivelor, deși aceasta nu este baza principală pentru apariția lor. Cel mai probabil, principalul motiv pentru apariția lor este următorul:
În absența unui numeral, clasificatorul folosit cu substantivul îl face mai ușor de recunoscut în limbă. Acesta este ceea ce distinge o funcție specială a clasificatorilor chinezi, care acționează ca un fel de indicatori ai substantivelor. Dacă ne întoarcem la materialele limbii chineze antice, se crede că atunci cuvintele contrare ar putea fi folosite cu substantive fără numere. Prin urmare, pe lângă faptul că transmit semnificația singularității și a pieței, clasificatorii joacă un rol distinctiv, care seamănă cu rolul articolelor în limba engleză.
Combinația dintre un număr și un cuvânt de numărare în chineză se numește complex de numărare și niciunul dintre elementele sale nu poate fi folosit independent, în funcția de membru separat al unei propoziții. Cu alte cuvinte, complexul numărabil în sens sintactic este o construcție inseparabilă.
Faimosul lingvist chinez Wang Li și-a prezentat clasificarea cuvintelor numărabile, numindu-le substantive numărabile. El împarte cuvintele în naturale, care sunt folosite pentru numărarea obișnuită a obiectelor (de exemplu, 个 gè, 件 jiàn, 条 tiáo, 张 zhāng, 匹 pǐ) și externe, care includ unități de măsură (丈 zhàng, 尺 chǐ, 里 chǐ, 里lǐ,斤 jīn), precum și substantivele prefabricate (班 bān, 群 qún).
Alegerea unui contracuvânt nu poate fi arbitrară și nu depinde de dorința vorbitorului, ci de grupul semantic căruia îi aparține substantivul, precum și de caracteristicile specifice ale obiectului (volum, formă, stare și altele asemenea, inclusiv obiecte vii și neînsuflețite) substantiv specific desemnat. Acum să ne uităm la ce categorii sunt substantivele distribuite care nu sunt unități de măsură, dar sunt servite de acestea. Prin semnificație și din punct de vedere gramatical, ele nu reprezintă, de asemenea, un singur întreg, ci se încadrează în două categorii:
„Substanțe” nu permit posibilitatea de calcul individual, „non-substanțe” - o fac. Primele sunt deservite de unități de măsură, cele din urmă sunt servite fie de numărarea cuvintelor, dacă vorbim despre un set de articole, fie de sufixe de clasificare, dacă vorbim de numărarea articolelor individuale.
Substantivele care sunt incluse în categoria „non-substanțe”, adică cele care permit numărarea subiect cu subiect, sunt la rândul lor împărțite în categorii lexico-gramaticale speciale, așa-numitele „clase”.
Această clasificare se bazează pe distribuția obiectelor lumii exterioare în funcție de una sau alta trăsătură senzorială, una sau alta formă exterioară a obiectului sau în funcție de o anumită legătură între obiecte.
Distribuția gramaticală a substantivelor pe clase se manifestă, după cum știți, prin faptul că la numărarea obiectelor sau la indicarea acestora, numeralul (sau pronumele demonstrativ ) este format dintr-un anumit sufix clasificator, specific unei anumite categorii semantice de substantive. .
Clasificatori utilizați în numărarea substantivelor care desemnează oameni:
Alegerea unuia sau altui clasificator depinde de atitudinea subiectivă emoțională și evaluativă față de persoana în discuție. Comparați următoarele exemple:
Clasificatorul 位 wèi - persoană - împreună cu substantivul 老师 lǎoshī - profesor (sau într-un alt exemplu cu substantivul 神人 shénrén - sfânt, înțelept ) exprimă atitudinea respectuoasă a vorbitorului față de această persoană:
Clasificatorul 个 gè - lucru - cu substantivul 朋友 péngyǒu - prieten exprimă o atitudine neutră:
Contracuvântul 名 míng - nume - cu substantivul 外国人 wàiguórén - străin - dă mesajului o notă de formalitate. Când indicați două persoane, puteți utiliza cuvântul combinat 对 duì - pereche :
Subgrupul de obiecte plate este folosit cu clasificatorul 张 zhāng, al cărui sens etimologic este frunză :
Un subgrup de obiecte alungite este folosit cu clasificatorii 条 tiáo - strip , 支 zhī - branch :
Un subgrup de substantive care au mâner sau spate sunt folosite cu clasificatorul 把 bǎ - mâner, mâner :
Un subgrup de substantive care au țesut sau legare sunt folosite cu clasificatorul 本 běn - rădăcină :
Un subgrup de substantive care nu au forma corectă este servit de clasificatorul 块 kuài - piesa :
Clasificatoarele enumerate sunt cele mai frecvente. În plus față de acestea, cu substantive care denotă obiecte, sunt folosite multe cuvinte speciale de numărare, de exemplu: cu substantive cu sens combinat - 双 shuāng - pereche , 套 tào - set :
cu substantive care denotă animale - 只 zhī:
pentru numărarea animalelor - 匹 pǐ - cap :
pentru numărarea diferitelor tipuri de transport - 辆 liàng:
Substantivele care denotă un mesaj scris sunt folosite cu clasificatorul 封 fēng - plic, sigiliu :
pentru a număra florile, se folosește clasificatorul 朵 duǒ - inflorescență :
Clasificatoarele pentru substantive, care denotă concepte abstracte și fenomene naturale care adesea nu pot fi numărate sau măsurate, sunt combinate cu numere în chineză. Clasificatorii pentru ei sunt morfema 种 zhǒng - specie, varietate, gen , precum și cuvintele 顿 dùn - recepție, impuls sau 阵 zhèn - impuls :
Cu toate acestea, destul de des același substantiv poate fi servit de diferiți clasificatori. Totul depinde de ce fel de trăsături vrei să evidențiezi în subiectul reflectat de substantiv . Același substantiv poate aparține unor clase diferite în funcție de subiectul pe care îl denotă. Da, se spune
dar folosind un contracuvânt diferit pentru același substantiv (把 bǎ - stilou), obținem o traducere complet diferită:
Un alt exemplu al modului în care un cuvânt contrar poate schimba traducerea aceluiași substantiv este modificarea cuvântului 手巾 primul 块 (piesă):
și apoi o modificare a aceluiași cuvânt cu un alt cuvânt contrar 条 (dungă):
În alte cazuri, conținutul substantivului rămâne neschimbat, dar criteriul de clasificare se modifică. Astfel, cuvântul 桥 qiáo - punte, care este considerat un mijloc de conectare - este inclus în categoria obiectelor lungi și primește clasificatorul 条 tiáo (ramură)；
totuși, același cuvânt 桥 qiáo - pod, care este privit ca o structură - este subsumat în categoria obiectelor imobile care ocupă o suprafață mare și primește clasificatorul 座 zuò (loc).
În chineză, există și un clasificator cu semnificație generalizată: 个 gè este un lucru care este folosit la numărarea oamenilor, a obiectelor și a fenomenelor naturale. Poate fi înlocuit cu orice cuvânt contrar:
Există și alte contoare generalizate care nu sunt la fel de utilizate ca clasificatorul 个 gè. Acestea includ, de exemplu, cuvintele 件 jiàn - un lucru care este folosit la numărarea obiectelor, hainelor și faptelor:
și 只 zhī, care este folosit când se numără animalele sau părțile corpului
Printre substantivele în chineză, există și acelea cărora numerele sunt atașate direct, fără a număra cuvintele. Acestea sunt practic substantive care denotă unități de măsură (timp, greutate, volum etc.).
两天 liǎng tiān - două zile , (第二天 dì'èrtiān); 一年 yì nián - un an； 一课 yí kè - lecție； 一页 yíyè - pagină； 一行 yì xíng - un rând ; 五里 wǔ lǐ - cinci li (2,5 kilometri)； 二尺 èr chǐ - doi centimetri； 一对 yíduì - cuplu .
Unele substantive permit o dublă conexiune cu numerele - cu și fără un cuvânt numărabil, în timp ce pot fi exprimate sensuri diferite. Această discrepanță se manifestă mai ales în mod clar în cazurile în care același cuvânt este folosit material fie în funcția sa principală, obiectivă, fie ca unitate de măsură. De exemplu, cu substantivul 年级 niánjí (curs), un numeral fără un cuvânt numărabil transmite o valoare ordinală, cu un cuvânt numărabil - o valoare cantitativă: 一个年级 yíge niánjí - un curs； 一年级 yì niánjí - primul curs .
Multe substantive (unități de măsură) sunt folosite ca contracuvinte pentru alte substantive: 一斤 yì jīn - 500 de grame , 一斤肉 yìjīn ròu - 500 de grame de carne .
Merită să fiți atenți la funcția gramaticală diferită a unor substantive - unități de măsură și substantive care se corelează cu ele prin semnificație - denumirile obiectelor : două sticle de lapte； 三个盘子 sānge pánzi三瘉, 个盘子sānpán tāng trei boluri de supă ; 一个小时 yíge xiǎoshí o oră , 一小时时间 yìxiǎoshí shíjiān perioada (lungimea) de timp.
În chineză, nu numai substantivele, ci și verbele, pot purta cuvinte de numărare, care (împreună cu cifrele) arată de câte ori are loc o anumită acțiune, subliniază intensitatea unui sau aceluia fenomen. Numărul de cuvinte speciale contra verbelor este mic, în principal cele mai frecvent utilizate cuvinte sunt: 次 cì, 下 xià, 回 huí, 顿 dùn, 阵 zhèn, 场 cháng, 趟 tàng, 遍 biàn, 番 fān…
Cuvintele speciale contrar nu sunt de obicei numai cuvinte care exprimă acțiune sau schimbare, ci includ și semnificații lexicale largi, care sunt determinate de context.
Numărările verbale sunt plasate după verbe și indică frecvența acțiunii.
Contoarele verbale pot fi împărțite în două categorii:
Variante ale utilizării contracuvintelor verbelor.
次 cì este universal și cel mai des folosit. Exprimă cantitatea de repetare a unei acțiuni, folosită de obicei pentru a măsura acțiuni instantanee care nu au o durată în timp [1] , și este folosită și în acțiuni repetate. De exemplu:
下 xià exprimă frecvența de repetare a unei acțiuni care durează un anumit timp. Folosit cu acțiuni scurte 打 dǎ „bate, ciocăni”, 敲 qiāo „bata la uși”, 摇 yáo „se scutură”, 想 xiǎng „gândește”, 玩 wán „joacă”, 讨论 tǎolùn „negocia”:
回 huí, ca și 次 cì, exprimă repetarea unei acțiuni, dar în comparație cu aceasta, are o culoare mai profundă: （看 kàn „a privi”, 送 sòng „a desființa”） —
回 huí poate fi și numărul substantivului 事情 shìqing:
顿 dùn pare a fi derivat etimologic din 屯 (balonare, muguri de copac) + 頁 (cap, grup de oameni) și denotă o umflătură pe cap (fie din cauza arcurilor joase, fie din cauza unei lupte). 顿 este folosit cu cuvintele alimentare 吃饭 chīfàn „a mânca” și cu cuvintele care sunt oarecum legate de conflicte: 斥责 chìzé „învinuit”, 打骂 dǎmà „cert” și așa mai departe:
阵 zhèn exprimă o perioadă scurtă de timp, folosită de obicei cu evenimente bruște relativ scurte:
场 chǎng indică activități care necesită un spațiu sau o scenă pentru a fi executate. Folosit cu cuvinte precum 电影 diànyǐng „film”, 歌舞 gēwǔ „performanță”, 戏剧 xìjù „performanță”, etc. (下(雨) xiàyǔ „plouă”, 打(球) dǎqiú „play ball”):
趟 tàng este folosit cu verbele 去 qù, 来 lái - du-te, vino, și împreună cu numeral exprimă cantitatea de repetare a acestei acțiuni:
遍 biàn exprimă o acțiune care se realizează de la început până la sfârșit, adică o acțiune care are o anumită durată în timp. [1] De exemplu, 遍 diferă de 次 prin faptul că 次 este folosit pentru acțiuni instantanee care nu au durată naturală: （看 kàn „citește”, 说 shuō „vorbește”, 写 xiě „scrie”, 念 niàn „citește”, 听tīng „ascultă”, 翻译 fānyì „traduce”）:
番 fān exprimă o acțiune care necesită o pierdere de timp și efort:
| numărătoarea cuvântului | Substantive |
| 把 bǎ mâner | Cuțit 刀子 dāozi, riglă 尺 chǐ, periuță de dinți 牙刷 yáshuā, pieptene 梳子 shūzi, cheie 钥匙 yàoshi, umbrelă 伞 sǎn, scaun 椅子 yǐzi |
| 把 bǎ mână | prăjituri 饼干 bǐnggān |
| 班 bān evenimente programate, zboruri, lecții | Zbor cu trenul 火車/火车, zbor cu autobuzul 公交, zbor cu metroul 地鐵/地铁 |
| 杯bei cupa | apă 水 shuǐ, lapte 牛奶 niúnǎi, cafea 咖啡 kāfēi, ceai 茶 chá, vin 酒 jiǔ |
| 本 běn rădăcină, orice tipărit cu o coloană vertebrală | Cartea 书 shū, revista 杂志 zázhì, revista ilustrată 画报 huàbào, dicționarul 词典 cídiǎn, eseul 小说 xiǎoshuō, harta 地图 dìtú |
| 册(冊) cè colecție de cărți | 书 shū carte |
| 层 céng strat, podea | 楼 lóu clădire, 台阶 táijiē scară, 灰 huī praf de pușcă, 奶油 nǎiyóu ulei, 皮（儿） pír piele |
| 打 dǎ duzină | 一打啤酒 yīdápíjiǔ douăsprezece sticle de bere |
| 沓dá pachete | 一沓钞票 yīdáchāopiào pachet de bani |
| 道 dào lucruri lungi curbate, porți, comenzi, feluri de mâncare | Lanțul muntos 梁 liáng, râul 河 hé, fulgerul 闪电 shǎndiàn, șuvoiul de lacrimi 泪痕 lèihén, farfuria 菜 cài, 命令 ordinea de amestecare |
| 滴dī picătură | 水 shuǐ apă, 油 yóu ulei, 酒 jiǔ vin, 眼泪 yǎnlèi lacrimă |
| 点 diǎn dot | 水 shuǐ, 酒 jiǔ, 东西 dōngxi lucru, 事 shì lucru |
| 顶 dǐng pentru lucruri de pe/deasupra capului tău [2] | 帽子 màozi pălărie; umbrelă |
| 段 duàn segment | 路 lù road, 时间 shíjiān time, 文章 wénzhāng articol, 话 huà discurs |
| 堆 duī grămada | 东西 dōngxi lucruri, 粮食 liángshi cereale, 草 cǎo iarbă, 木头 mùtou arbore, 煤 méi cărbune |
| 对 duì pereche de obiecte opuse | 夫妻 fūqī soții, 戀人 iubiți, 兄妹 frate și soră, 染色体 perechi de cromozomi |
| 队 duì organizate în rânduri, rânduri, cozi de grupuri de oameni | 战士 zhànshì războinic |
| 顿 la masă | 饭 fàn dish, 早饭 zǎofàn mic dejun |
| 顿 dùn acțiuni fără repetare, conflicte | 打一顿(a lovi o dată)，骂一顿(a certa o dată), 毒打 dúdǎ bătaie, 吵架 ceartă chǎojià, 臭骂 chǎomà înjurături |
| 朵 duǒ floare sau orice seamănă cu ea [3] | 花 huā floare, 云 yún nor |
| 场 cháng precipitații, dezastru | 雪 zăpadă ca precipitaţii, 雨 ploaie, 大水 inundaţii, 大火 foc, 哭 lacrimi; 争论 - conflict, dezastru 灾难, tulburări 风波 fēngbō, război 战争 zhànzhēng |
| 场 chǎng teren, piață, stadion | 车站 platformă feroviară, 網球 joc de tenis |
| 场 chǎng spectacole publice | proiecție de film 电影, spectacol de teatru 话剧, concurs 比赛, concert 演唱会 |
| 封 fēng | 信 xìn scrisoare, telegramă 电报 diànbào |
| 副 fù obiecte identice care există în mod natural în perechi [4] | Mănuși 手套 shǒutào, ochelari 眼镜 yǎnjìng, 一副筷子 o pereche de betisoare |
| 个 gè piece (universală, dar redusă stilistic) | 人 Rén, student 学生 xuésheng, 朋友 péngyou prieten, 同志 tóngzhì tovarăș, școala 学校xuéxiào , 医院 yīyuàn Spitalul, 国家 simbolul guójihà țara, simbolul 国家 guójihà, 面志 学学学 学学司 |
| 根 gen rădăcină | bambus 竹子 zhúzi, ramură 棍子 gùnzi, ac 针 zhēn |
| 管 guǎn pipe (obiecte lungi cilindrice goale) [5] | |
| 架 jià schele, cadru, suport, suport | fascicul 托架 tuōjià, podul 架桥 jiàqiáo, mecanismul 机器 jīqì, aeronava 飞机 fēijī |
| 列 lie rând, șine | tren 火车 huǒchē |
| 间 jiān spațiu | Camera 屋子 wūzi, casa 房子 fángzi, camera 病房 bìngfáng |
| 件 jiàn fapte, lucru pentru partea superioară a corpului [2] | Îmbrăcăminte 衣服 yīfu, cămașă 衬衣 chènyī, haină 大衣 dàyī, bagaje 行李 xíngli, husă 事情 shìqing |
| 届 jiè evenimente regulate programate, întâlniri, întâlniri | întâlnire 会 huì, absolvire 毕业典礼, festival de muzică 音乐节 |
| 克 ke | zahăr 糖 táng, fructe 水果 shuǐguǒ, dulciuri 点心 diǎnxin, aur 金子 jīnzi, metal |
| 句 jù propoziție | 话 huà discurs, 汉语 Hànyǔ chineză, 英语 Yīngyǔ engleză |
| 棵 ke | 树 shù arbori, 草 cǎo iarbă, 白菜 báicài varză chinezească |
| 颗 kē sferă mică | 星 xīng stea, 心 xīn inima |
| 颗 kē pentru cuvintele cu 弹[6] | glonț 子弹 zǐdàn, bombă nucleară 核弹 Hédàn, rachetă ghidată 导弹 dǎodàn, bombă 炸弹 zhàdàn |
| 块 piesa kuai | 钱 qián money 糖 táng sugar 面包 miànbāo pâine |
| 类 lei tip | 人 rén persoană, 问题 wèntí întrebare, 事情 shìqing materie |
| 粒 lì sămânță | orez 米 mǐ, grâu 粮食 liángshi, semințe 种子 zhǒngzi, glonț 子弹 zǐdàn, miez |
| 辆 liàng vehicul pe roți | 车 chē car, 汽车 qìchē mașină, 自行车 zìxíngchē bicicletă, 摩托车 mótuōchē motocicleta, 坦克 tǎnkè rezervor |
| 名 míng poziție oficială | 学生 xuésheng student, 记者 jìzhě reporter |
| 排 pái coada | 树 shù copaci, 房子 fángzi casa |
| 批 pī pachet | 货 huò bunuri, 产品 chǎnpǐn produse |
| 匹 pǐ fiare de povară, mănunchiuri de pânză | 马 mǎ cal, 布 bù pânză, 绸子 chóuzi mătase |
| 篇 piān ceea ce arată ca textura [3] | 文章 wénzhāng articol (textul articolului ca textură), 论文 lùnwén lucrare științifică |
| 片 piān frunză, bucată | 肉 ròu carne, 面包 miànbāo pâine, 药 yào medicament, 草地 lunca cǎodì, 树林 pădurea shùlín |
| sticla | bere 啤酒 píjiǔ, parfum 香水 xiāngshuǐ |
| 群 qún mulţime | 孩子 háizi copil, 羊 yáng berbec, 鸭 yā rață |
| 首 shǒu coroană | Cântecul 歌 gē, versul 诗 shī |
| 双 shuāng obiecte care există în mod natural în perechi | pantofi 鞋 xié, șosete 袜子 wàzi , betisoare筷子 kuàizi , mâini 手 shǒu |
| 所 suǒ clădiri care nu sunt utilizate în scopuri comerciale | instituție de învățământ 学校 xuéxiào, spitalul 医院 yīyuàn, închisoare 监狱 jiānyù |
| 台 tái aparat electric masiv | Mecanism 机器 jīqì , mașină de scris打字机 dǎzìjī , computer 电脑 diànnǎo, televizor 电视机 diànshìjī, cameră相机 xiàngjī |
| 套 coperta tào, set complet | haine 衣服 yīfu, casa 房子 fángzi, mobilier 家具 jiājù, camera 房间 fángjiān |
| 条 tiáo lung flexibil, obiecte și animale | 鱼 yú fish, 狗 gǒu câine, 黄瓜 huángguā castraveți, 手巾 shǒujīn prosop , 床单 chuángdān cearșaf , 船 chuán boat, 路 lù road, 袖子 sleeve xi,ù ǣ ǣ ǣ |
| 条 tiáo cuvinte cu 裤, haine purtate peste picioare [6] | lenjerie intimă 内裤 nèikù, slip 三角裤 sānjiǎokù, 游泳裤 yóuyǒngkù - trunchi de baie, pantaloni scurți 短裤 duǎnkù |
| 头 tóu cap, animal domestic mare sau fiară feroce [3] | 牛 niú vaca, 骆驼 luòtuo cămilă, 老虎 tigru |
| 位 wèi respectat | 老人 bătrân lǎorén, maestru 先生 xiānsheng, specialist 专家 zhuānjiā, erou 英雄 yīngxióng, prieten 朋友 péngyou, invitat kèrén 客人 |
| 项 Xiang lucru | Misiunea 任务 rènwu, sugestia 建议 jiànyì, proiectul 工程 gōngchéng |
| frunză zhang | Hârtie 纸 zhǐ, ziar 报 bào, pictură 画儿 huàr, bilet 票 piào, ștampilă 邮票 yóupiào, fotografie 照片 zhàopiàn, masă 桌子 zhuōzi, 床 gura zhuōzi, patul 床 ǎ 床 chuáng zuang, |
| 支 zhī ramură, obiecte lungi inflexibile, neînsuflețite | pensulă 笔 bǐ, stilou 钢оgāngbǐ, creion 铅笔 qiānbǐ, cretă粉笔 fěnbǐ |
| 只(隻) zhǐ pasăre, joc | 鸟 niăo pasăre, 鸽子gēzi porumbel, 鸡 pui, 鸭 yā rață, 鹅 é gâscă |
| 只 zhǐ animal mic, insectă cu picioare [7] | 猫 māo cat, 狼 láng lup |
| 只(雙) zhǐ un articol dintr-o pereche | 眼睛 ochi yǎnjing, 耳朵 ěrduo ureche, 手 shǒu mână, 脚 jiǎo picior, 手套 shǒutào mănușă, 袜子 wàzi șosetă, 鞋 xié pantof |
| 只 zhǐ obiecte dreptunghiulare | cutii 箱子 xiāngzi, valize, buzunare 口袋 kǒudài |
| 种 zhǒng fel, tip | 布 bù țesătură, 水果 shuǐguǒ fructe, 蔬菜 shūcài legume, 事情 shìqing afaceri, 东西 dōngxi lucruri, 人 rén persoană, 意见 yìjiàn propoziție |
| 座 zuò obiecte imense, imobile | Muntele 山 shān, clădirea 楼 lóu, orașul 城市 chéngshì, podul 桥 qiáo, pagoda 塔 tǎ, hotelul 宾馆 bīnguǎn, palatul 宫殿 gōngdiàn |