În ortografiile latine ale multor limbi europene, litera g în contexte diferite denotă două foneme diferite, care în engleză sunt numite hard și soft g . Un g dur (de obicei precedat de vocalele din spate a , o , u sau consoane ) denotă de obicei o oprire velară vocală [ ɡ ] (ca în cuvintele englezești gangrene și golf ), în timp ce un g moale (de obicei înainte de e , i , și y ) poate desemnafricativ sau africat în funcție de limbă. În engleză, g moale denotă africata [ d͡ʒ ], ca în general , giant și gym . G la sfârșitul unui cuvânt este de obicei dur (ca în câine ), în timp ce g moale la sfârșitul unui cuvânt este marcat cu e silentios (ca în schimbare ).
Această alternanță a apărut ca urmare a palatalizării istorice /ɡ/ care a avut loc în limba latină târzie și a dus la o schimbare a pronunției sunetului [ ɡ ] înaintea vocalelor frontale - [ e ] și [ i ] [1] . Mai târziu, alte limbi care nu sunt derivate din latină, cum ar fi engleza, au adoptat această caracteristică ca convenție ortografică. Cu toate acestea, limbile scandinave au suferit această schimbare independent de celelalte.
În ortografia engleză , g tare se pronunță /ɡ/ și g moale se pronunță /d͡ʒ/; g moale francez , /ʒ/, este păstrat într-un număr de împrumuturi franceze ( regim , gen ); [ ʒ ] apare ocazional și ca alofon al lui [ d͡ʒ ] în unele pronunții ale cuvintelor individuale.
În cuvintele de origine greacă - latină , g moale este pronunțat înainte de e , i , y și g dur - în toate celelalte cazuri [2] . În unele cuvinte de origine germanică ( get , give ), împrumuturi din alte limbi ( geisha , pierogi ) și excepții de împrumut greco-latin (de exemplu, ginecologie ), o pronunție dură poate fi prezentă și înaintea e , i , y . Ortografia lui soft g este destul de consistentă: soft g este aproape întotdeauna pronunțată înainte de e , i , y . Excepții notabile sunt cuvintele gaol (mai frecvent scrise închisoare ) și margarina (un împrumut francez al cărui g dur original a fost înmuiat din motive necunoscute, deși g tare este pronunțat în numele Margaretei ). Pronunția moale în alge , unică în America de Nord, este uneori citată ca o excepție, dar este de fapt regula, întrucât ae este o scriere alternativă a unei vocale din familia e , i , y [2] . Deși această pronunție este listată pe primul loc în unele dicționare britanice, din cauza unei interpretări greșite a digrafului ae , pronunția tare este utilizată pe scară largă în engleza britanică și este listată pe locul al doilea sau numai în alte dicționare britanice. În unele cuvinte, g moale a pierdut următorul e din cauza adăugării unui sufix, dar combinația dg în sine implică o pronunție moale ( fledgling , judgment , pledgor ).
Digrafele și trigrafele , cum ar fi ng , gg și dge , au propriile reguli de pronunție.
În timp ce c , care are și o pronunție tare și moale , este folosit în paralel cu k , care indică întotdeauna o pronunție tare, g nu are litere analoge sau combinații de litere care indică în mod constant un g dur, deși j este folosit pentru a indica în mod constant un sunet moale (care justifică schimbarea ortografiei de la închisoare la închisoare ). Acest lucru duce la anumite probleme de lizibilitate a ortografiei atunci când sunt adăugate sufixe la cuvintele care se termină cu g tare . Ca urmare, există multe cuvinte în care ge , gi , gy sunt pronunțate cu un g dur , inclusiv probabil cel mai comun dintre aceste cuvinte get .
Când adăugați sufixe ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -edness , -ish(ness) , -ily , -iness , -ier , -iest , -ingly , -edly , - ishly ) la cuvintele care se termină cu g tare sau moale , sunetul este de obicei reținut. Uneori, regulile obișnuite de ortografie sunt modificate, astfel încât sufixele să poată ajuta la înțelegerea dacă sunetul este dur sau moale. De exemplu, ca efect secundar accidental al regulii conform căreia consoanele după vocalele scurte sunt dublate atunci când sunt adăugate sufixe și terminații, gg tinde să indice o pronunție solidă (de exemplu, bagged se pronunță /ˈbæɡd/ mai degrabă decât /ˈbæd͡ʒd/).
Există rare excepții când există o alternanță de sunete tare și moi înainte de diferite sufixe. Exemplele sunt analoge (hard) și analogie (soft); la fel, risipitor și minune . Acestea tind să fie cazuri în care întregul cuvânt a fost împrumutat din latină, împreună cu sufixul și, astfel, păstrează regula generală romanică a g moale înaintea vocalelor anterioare și g tare în caz contrar.
Uneori sunt adăugate litere mute pentru a indica pronunția corectă. De exemplu, silent e indică de obicei o pronunție blândă, ca în cuvântul schimbare ; o literă poate fi, de asemenea, păstrată înaintea unui sufix pentru a clarifica pronunția (ca în schimbare ), chiar dacă regula spune că ar trebui să fie omisă. Silent i poate indica și o pronunție blândă, mai ales în sufixele -gion și -gious ( regiune , contagious ). U tăcut poate indica o pronunție grea în cuvinte împrumutate din franceză ( analog , ligă , ghid ) sau cuvinte influențate de convențiile ortografice franceze ( ghici , invitat ); h tăcut servește un scop similar în cuvintele de origine italiană ( ghetto , spaghetti ).
E tăcut poate apărea la sfârșitul unui cuvânt sau la sfârșitul unei rădăcini de cuvânt compus după g . În astfel de cazuri, e este de obicei folosit pentru a marca că g imediat înainte de acesta este moale ( imagine , management , porumbel ). E tăcut indică, de asemenea, că vocala dinaintea g este lungă din punct de vedere istoric ( rage , oblige , range ). Când se adaugă unul dintre sufixele de mai sus, acest e mut este adesea abandonat, păstrând în același timp pronunția moale. În timp ce dge indică de obicei o pronunție moale, e mut poate fi renunțat înaintea altor consoane, păstrând pronunția moale într-un număr de cuvinte, cum ar fi judecată și prescurtare . De asemenea, cuvântul veg , prescurtare de la vegetate , păstrează o pronunție ușoară, în ciuda faptului că este scris fără e mut (adică este pronunțat ca și cum ar fi scris vedge ). G soft este uneori înlocuit cu un j în numele organizațiilor comerciale, cum ar fi „ Enerjy Software ” sau „ Majic 105.7 ” (în Cleveland ), iar unele nume scrise în mod normal cu un j pot obține ortografii non-standard cu soft g , cum ar fi Genna și Gennifer .
O serie de combinații de litere urmează propriile norme de pronunție, astfel încât împărțirea lui g în hard și soft nu se aplică acestora. De exemplu, ng înseamnă de obicei /ŋ/ (ca în inel ) sau /ŋɡ/ (ca în deget ). Cuvântul-final nge este /nd͡ʒ/, ca în portocaliu ; în alte cazuri, pronunția sa depinde de etimologia cuvântului (/nd͡ʒ/ în cuvântul pericol , /ŋɡ/ în mânie , /ŋ/ în banger ). În cele mai multe cazuri, gg reprezintă /ɡ/, ca în pumnal , dar poate sta și pentru /d͡ʒ/, ca și în sugestie și exagerare . Alte combinații care nu respectă regulile generale includ gh , gn și gm .
Digraful gu este uneori folosit pentru a indica pronunția unui g dur înainte de e , i , y ( ghici , chitară , Guinness ), inclusiv cazurile în care e este mut ( necinstiți , intriga , în ortografia Commonwealth , de asemenea , catalog , analog ). În unele cazuri, intermediarul u se pronunță /w/ ( distinge , unguent ).
Toate limbile romanice moderne au g tare și moale [1] , cu excepția celor care au suferit reforme de ortografie, cum ar fi sefarda și creola haitiană , și variante arhaice precum sarda . G dur reprezintă [ ɡ ] în aproape toate (cu excepția limbii galice , unde poate reprezenta [ ħ ]), deși pronunția g moale care apare înaintea e , i , y este foarte diferită în ele. :
De asemenea, în diferite limbi, modurile de a indica un g dur înaintea vocalelor din față diferă:
Pronunțiile moale nu înainte de vocalele din față sunt de obicei marcate cu e și i mute ( italiană giorno , franceză mangeons ), deși spaniolă, portugheză și catalană folosesc doar j în astfel de cazuri , ca în jueves [1] [6] [10] .
Unele limbi scandinave au, de asemenea, g tare și moale . G dur reprezintă, de asemenea, [ ɡ ] în majoritatea dintre ele, iar pronunția g moale diferă după cum urmează:
Ortografia islandeză este puțin mai complicată, deoarece folosește leniția g .
În germană, g este în mare parte solid, inclusiv înainte de e și i : geben , Geld , Gier , Gift . G moale apare în cuvintele împrumutate și tinde să păstreze pronunția originală. Astfel, în cuvinte de origine franceză, precum Orange , logieren sau Etage , g se pronunță ca [ ʒ ]; în cuvintele împrumutate din engleză, cum ar fi Gin sau Gen , pronunția este /d͡ʒ/. Cu toate acestea, unele alte cuvinte de împrumut, cum ar fi agieren , Generation sau Gymnasium , sunt pronunțate cu g tare . Pronunția unor cuvinte diferă de la o regiune la alta: cuvântul Girafa este pronunțat cu un g moale în Austria, dar cu un g dur în Germania. G din Magnet se pronunță ca un g dur , dar gn din Champagner este pronunțat ca gn francez în șampanie . Digraful ng este de obicei pronunțat ca un nazal velar , iar g din el nu este pronunțat singur; de exemplu, în cuvântul german Finger , nu se aude, spre deosebire de cuvântul englezesc finger . Cu toate acestea, atunci când aceste litere sunt pronunțate separat, de exemplu în cuvinte compuse precum Eingabe sau în verbe precum fingieren , atât n , cât și g dur sunt pronunțate distinct. Există excepții printre cuvintele de împrumut, cum ar fi cuvântul rangieren , pronunțat cu o nazală velar și g moale ([ ʒ ]).
În alte limbi, g are de obicei o pronunție solidă, cu excepția unor cazuri în cuvintele împrumutate, unde poate reprezenta [ ʒ ] sau [ d͡ʒ ].
Ortografia limbii Luganda sub acest aspect este asemănătoare cu cea a italianului, g moale se pronunță înaintea vocalelor anterioare ( i , y ); gy indică, de asemenea, o pronunție blândă.
Deoarece ortografia esperantoului este fonemică , g indică întotdeauna un g dur ; g moale este notat cu o literă separată ĝ .
În ortografia vietnameză nu există nici un g tare sau moale în sine . Cu toate acestea, deoarece a fost moștenită parțial din limbile romanice (portugheză și italiană), cu excepția diacriticelor împrumutate din greacă, litera g nu apare niciodată în poziții soft, adică înainte de e , ê și i : în aceste poziții digraful este folosit gh ( gờ ghép , „complex g ”). În plus, trigraful ngh ( ngờ ghép „compus ng ”) înlocuiește digraful ng în aceleași poziții. Utilizarea lui gh poate fi explicată urmând convenția ortografiei italiene, iar ngh prin analogie. Cu toate acestea, vietnameza folosește și gi , care este considerat un digraf în sine, chiar și în gì .
În greaca modernă (greacă modernă), care folosește alfabetul grecesc , litera gamma ( Γ γ ), care este strămoșul literelor latine g și c , are pronunții blânde și dure, deși vorbitorii de greacă nu folosesc o astfel de terminologie. Pronunția moale (fricativa palatală vocală, [ ʝ ]) apare înaintea αι și ε (indicând sunetul [ e ]) și înaintea ει , η , ι , οι și υι (indicând sunetul [ i ]). În toate celelalte cazuri, pronunția este solidă (fricativ velar vocal, [ ɣ ]).
În ortografia rusă , r este folosit pentru a desemna atât pronunțiile dure, cât și cele soft, [ ɡ ] și, respectiv, [ ɡ ʲ ]. Pronunția moale g apare înaintea vocalelor de înmuiere ( e , e , și , u , i ) și a unui semn moale ( b ) și tare - în toate celelalte cazuri. În plus, w este folosit uneori în mod similar cu soft g în limbile romanice, cu alternanța g și w destul de comună (a se întinde - a se întinde; prietenă - prietenă). Alte limbi slave au fenomene similare asociate cu g ( h ) și ž ( ż ).
În ebraica modernă , care folosește alfabetul ebraic , litera gimel (ג) reprezintă de obicei sunetul [ ɡ ], deși în unele dialecte sefarde poate reprezenta sunetele [ ɡ ] și [ d͡ʒ ] cu dagesh (גּ) și [ ɣ ] fără dagesh. Un semn numit geresh poate fi adăugat după gimel (ג׳) pentru a indica faptul că reprezintă sunetul /d͡ʒ/ în acest caz.