Trigraf

Trigraf (din altă greacă τρι- „trei-” și γράφω „scriu”) este un semn scris compus format din trei litere și este folosit pentru a desemna în scris fonemele și principalele lor variante: de exemplu, engleză.  sch în șiling , denotă sunetul / ʃ /, fr.  eau in eau , château .

Origine

În limbile cu o lungă tradiție scrisă, trigrafele apar spontan din cauza unei modificări a compoziției sunetului limbii. De exemplu, trigraful sch în engleză a apărut ca o desemnare a complexului de sunet / skh /, care mai târziu s-a transformat în / ʃ /, în germană același trigraf a desemnat inițial combinația de sunet / sx /.

În limbile nou scrise, trigrafele (împreună cu digrafele ) sunt introduse de către inventatorul scrierii pentru acele sunete cărora le lipsesc literele din alfabetul folosit. De exemplu gy în limba abază , hu în limbile adyghe și kabardino-circaziene .

Starea în limbă

De obicei, un trigraf este considerat o combinație de trei litere separate, care se reflectă în ordinea alfabetică a intrărilor din dicționare și cărți de referință. Cu toate acestea, în unele limbi, digrafele și trigrafele își au propriul loc în alfabet, cum ar fi trigraful maghiar dzs , reprezentând sunetul / d͡ʒ /.

Exemple

Câteva trigrafe în alfabet latin

• Eau  - folosit în franceză pentru sunetul / o /, precum și în unele cuvinte englezești împrumutate din franceză (frumusețe /- juː -/, birocrat /- ə -/), birocrație /- ɑ -/)
• Gli  - folosit în italiană pentru / ʎː / sunet înaintea vocalelor (cu excepția i )
• Igh  - Folosit în irlandeză pentru sunetul final neaccentuat / iː /. Poate fi văzut și ca un trigraf în engleză, adică diftongul / aɪ /, cum ar fi în noapte / naɪt / „noapte”
• Oin  - folosit în franceză pentru combinația de sunet (diftong ascendent) / wẽ /. În pinyin tibetan , acesta reprezintă sunetul / ø̃ / (notație alternativă ön )
• Tch  - folosit în Khoisan Naro pentru sunetul / ǂʰ /, în Sandawe pentru sunetul / tʃʰ /, în engleză pentru sunetul / tʃ / ca alternativă la digraful ch în unele poziții din cuvânt
• Sch - pronunțat ca Ш în germană, de exemplu, Porsche . În engleză, se pronunță ca Ш - de regulă, este folosit în nume străine, cum ar fi Schukinskaya (Shchukinskaya) sau Scherbinka (Shcherbinka).

Trigrafii în alfabete chirilice

• Gv  - Abaza
• Limbi Gu  - Adyghe , Kabardino-Circasian
• G'  - Abaza
• Gӏv  - Abaza
• JV  - Abaza
• J  - Adyghe
• J  - Abaza
• Dzu  - Adyghe
• Zhu  - Adyghe
• Kkh  - Kabardino- Circasian
• Kv  - Abaza
• Ku  - Adyghe, Kabardino-Circasian
• Ky  - Abaza
• Kӏv  - Abaza
• Kau  - Adyghe, Kabardino-Circasian
• Кӏь  - Abaza
• Pӏu  - Adyghe
• Tau  - Adyghe
• Hu  - Adyghe, Kabardino-Circasian
• Khӏv  - Abaza
• Chav  - Abaza

Trigrafe în alte sisteme de scriere

În japoneză, atunci când scrieți kana , trigrafele pot fi formate atunci când scrieți silabe cu palatalizare și o vocală lungă, care sunt reprezentate prin caractere separate. De exemplu, ひょう ( hiragana ) / ヒョウ ( katakana ) hyo: .

Hangul coreean are doar un trigraf ㅹ. Cu toate acestea, nu apare în niciun text și este în esență un semn teoretic pentru sunetul */ v̥ /. Trigraful este format dintr-un digraf ㅃ */ b̥ / și o semnătură diacritică (cerc) care marchează seria labiodentală de consoane.

Trigrafii în limbajele semnelor

În Amslen (Limba semnelor americane) există un gest care combină trei semne ale alfabetului dactil american  - i , l și y . Din punct de vedere formal, acest gest poate fi considerat un trigraf , deoarece constă în gesturi care exprimă litere, dar în sens este o abreviere a expresiei englezești I Love You ou „ I love you”.

Vezi și

• Trigraf (limbi C)
• Digraf
• pentagraf
• tetragraf
• Triftong
• hexagraf