Umbre în paradis (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 octombrie 2020; verificările necesită 4 modificări .

Umbre în Paradis
Schatten im Paradies
Gen	roman
Autor	Erich Maria Remarque
Limba originală	Deutsch
Data primei publicări	1971, postum; text integral publicat în 1998
Citate pe Wikiquote

Umbre în paradis ( germană:  Schatten im Paradies ) este un roman de Erich Maria Remarque , publicat de văduva sa în 1971, după moartea scriitorului. Textul nu este autorizat. Manuscrisul avea titlul de lucru Das gelobte Land ( Țara Făgăduinței ) și a fost revizuit și scurtat de Droemer Knaur . O versiune ulterioară a romanului (neterminată) a fost publicată sub titlul autorului în 1998. În rusă, ambele cărți sunt publicate ca lucrări diferite. Se crede că romanul descrie relația reală dintre autor și prințesa Natalia Paley .

Plot

Romanul „Umbre în paradis” este scris în numele protagonistului, care este jurnalist de profesie, care povestește despre sosirea sa la New York (SUA) la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial . Romanul descrie imaginile colective arhetipale ale refugiaților care au venit din toată Europa pentru a scăpa de război. Oameni absolut diferiți sunt conectați printr-o trăsătură comună - speranța de a se întoarce într-o zi acasă. Această lucrare a lui Remarque descrie modul în care oamenii, epuizați de ani de război, fuga și închisori, au intrat într-un paradis numit SUA. De aici o comparație atât de precisă în titlul romanului - „Umbre în paradis”. De fapt, întregul roman este pătruns de descrieri ale tragediilor din viața coloniștilor, iar fiecare dintre ei face față în felul său traumelor psihologice și fizice provocate de război. Cineva începe să bea mult, cineva merge la muncă, cineva devine sinucigaș. Cinismul oamenilor care au fost învățați să fie nepoliticoși și lipsa de sentimente de război se învecinează cu o poveste de dragoste sinceră și prietenie adevărată.

Personaje

• Robert Ross (protagonist, imigrant, ascuns de naziști timp de doi ani în Muzeul din Bruxelles, născut la Hanovra, vrea să se răzbune pe ucigașii tatălui său)

• Vladimir Melikov (75 de ani, recepționer la Hotel Reuben, forțat să vândă droguri de proprietarul hotelului, a locuit în Franța, a emigrat)

• Kurt Lachmann (Merton) (imigrant, infirm, are o pasiune pentru femeile cu ușoare defecte fizice)

• Natasha Petrova (Natasha Petrovna) (model de modă, născută în Franța, emigrată)

• Low Sr., Raoul (coroană, proprietar de anticariat, pesimist)

• Low, Jr., Julius (optimist, cu trei ore mai mic decât fratele său, împreună cu el proprietarul unui anticariat)

• Harry Kahn (35 de ani, fost membru al Rezistenței, emigrat, vinde receptori în SUA)

• Ravik (Ludwig Fresenburg) (un chirurg care a emigrat din Franța, eroul romanului Arcul de Triumf)

• Betty Stein (a ajutat imigranții să se stabilească în America, s-a născut la Breslau și a visat să se întoarcă la Berlin)

• Silvers (comerciant de picturi impresioniste)

• Grevenheim (medic ginecolog, locuiește în Philadelphia în SUA și lucrează cu Ravik, emigrat din Germania)

• Frieslander (Daniel Warwick) (a făcut comerț cu mătase și blănuri în Germania, a emigrat)

• Carmen („proastă și frumoasă”, lucrează ca model de modă, s-a născut în Pomerania, în Rügenwald, a emigrat)

• Lizzy Koller (actriță, emigrată din Ungaria)

• Tannenbaum (actor, joacă rolul unor naziști mărunți, emigrat)

• John Scott (colegul de cameră al lui Robert la hanul Grădinile lui Allah)

• Holt (realizează un film anti-nazist)

Fapte

• În 1944, personajul principal a lucrat ceva timp la Hollywood ca consultant pe platourile de filmare despre Germania nazistă . Contrar recomandărilor sale, filmul iese cu o „tușă de cowboy” foarte departe de realitate:

Unele dintre scene au fost inventate din șabloanele vulgare ale filmelor populare de cowboy occidentale. Aceeași moralitate de gangster, aceleași situații banale când adversarii își trag pistoalele în același timp și toată lumea încearcă să tragă mai întâi. Toate acestea, în comparație cu ceea ce se întâmpla în Germania cu crimele ei calculate birocratic, cu urletul bombelor și cu vuietul pistoalelor, dădeau impresia unui foc de artificii inofensiv. Mi-am dat seama că nici autorii care au pus mâna pe filme de groază nu au suficientă imaginație pentru a-și imagina tot ce s-a întâmplat în al treilea Reich. ( Capitolul XXVI )

Traduceri în rusă

• În URSS, romanul a fost publicat pentru prima dată în traducerea lui L. Chernaya și V. Kotelkin (revista „ Literatura străină ”, 1971, nr. 10-12);
• M. Rudnitsky, 2014.

Link -uri

Site-uri tematice	Laboratorul de Științe
În cataloagele bibliografice	GND : 1126580155

Erich Maria Remarque
Romane	Adăpostul viselor Gam stație la orizont Toată liniște pe frontul de vest Întoarcere Trei camarazi iubeste aproapele tau Arc de triumf scânteie de viață Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri Obelisc negru viata cu imprumut Noapte la Lisabona Umbre în Paradis
povestiri	Dusman Tăcere în jurul Verdunului Carl Breger în Fleury soția lui Iosif Povestea de dragoste a lui Annette Soarta ciudată a lui Johann Bartok
Alte	Ultimul act Ultima oprire Fii atent Ochiul ca ispititor activ Episoade la birou Spune-mi ca ma iubesti... Momente ironice semnificative și minore din viața mea. Interviu cu mine însumi
Adaptări de ecran	Toată liniștea pe frontul de vest (1930) Drum înapoi Trei camarazi Așa se termină noaptea noastră O altă dragoste Arc de triumf Cortină de fier Ultimul act Un timp pentru a iubi și un timp pentru a muri Din cenușă Noapte la Lisabona viata cu imprumut Tot liniștit pe frontul de vest (1979) Arc de triumf Obelisc negru Sânge și fier: o istorie a mașinii de război germane Flori de la câștigători Al treilea Reich la culoare Tot liniștit pe frontul de vest (2012) Tot liniștit pe frontul de vest (2022)