Toktomushev, Abdrasul
Abdrasul Toktomushev ( 15 iulie [28], 1912 , Vostochny , Teritoriul Turkestan - 1995 , Bishkek ) - poet kârgâz sovietic , membru al Uniunii Scriitorilor din URSS [1] [2] (din 1938). Poetul poporului din Republica Kârgâză [3] .
Pentru merite în dezvoltarea ficțiunii sovietice din Kârgâz , Toktomushev a primit Ordinul Steagul Roșu al Muncii (11/01/1958), trei diplome ale Prezidiului Sovietului Suprem al RSS Kirghiz , trei diplome de onoare ale Republicii Centrale. Comitetul Komsomol al Kârgâzstanului [4] . Pentru un roman în versuri numit „Altyn Too” („Muntele de aur”), Toktomushev a primit Premiul de Stat al RSS Kîrgîză, numit după. Toktogul Satylganova [3] .
Biografie
Poetul Abdrasul Toktomushev s-a născut în 1912 în satul Tort-Kul (acum districtul Kemin din regiunea Chui) în familia unui muncitor agricol [5] . În 1917, la vârsta de cinci ani, a rămas orfan [6] . El a fost adăpostit de o femeie Dungan plină de compasiune din satul Kara-Konuz. Abdrasul a locuit cu ea până în 1922 [6] . În toamna aceluiași an, în sat a sosit o comisie sovietică pentru copii, care aduna copiii străzii . Împreună cu alți orfani, Toktomushev a ajuns la un internat din orașul Tokmak . În 1923, rude îndepărtate l-au găsit pe adolescent într-un internat și l-au dus la Chon-Kemin [7] . În patria sa, Abdrasul a fost nevoit să bată în pragurile caselor altora și să pășească oile. Dar datorită intervenției consiliului sătesc, viitorul poet a putut să urmeze o școală sătească în anii 1924-1926. În 1926, Toktomushev, pe jos și pe cărucioare, a ajuns la Pishpek (azi Bishkek ), unde și-a continuat studiile la școală [6] . În 1926, departamentul de educație publică din cantonul Chui l-a plasat pe Toktomushev într-un orfelinat din orașul Tokmak , unde a studiat bine - acolo a fost acceptat ca pionier, iar mai târziu membru al Komsomolului [8] . În 1928, Abdrasul a fost trimis la Politehnica Apelor din Asia Centrală , situată în orașul Tașkent . Aici a studiat până în 1931, când din motive de sănătate a fost nevoit să-și întrerupă studiile [6] .
Din 1932 până la începutul Marelui Război Patriotic, Toktomushev a colaborat la ziarele Kyzyl Kyrgyzstan [9] , ziarul regional Kolkhoz Turmushu, Leninchil Zhash, deținând funcțiile de angajat literar, secretar executiv, șef de departament [9] . Din 1953 până în 1957, Toktomushev a fost responsabil de departamentele din revistele Ala-Too și Chalkan. Înclinațiile poetice ale lui Toktomushev au avut efect foarte devreme, dar el a început să se arate în domeniul literar abia în 1932. Lucrând în redacțiile ziarelor , Abdrasul a călătorit prin republică - poetul a încercat să povestească despre ceea ce a văzut în versuri [9] . A cântat munca țăranilor, viața de zi cu zi eroică a minerilor și muncitorilor , o nouă eră care a adus prosperitate poporului său [10] . Prima sa colecție de poezii „Oameni puternici”, care a combinat poeziile acestui plan, a fost publicată în 1936 [9] . În 1951, Abdrasul a intrat în PCUS [11] . De asemenea, Toktomushev este membru al colegiului editorial al revistei Chalkan din 1955, adică din ziua în care a fost publicat primul său număr. Toktomushev a fost membru al comitetului editorial al ziarului „Kyrgyzstan Madaniyaty”. Abdraskul a fost ales și membru al Consiliului Uniunii Scriitorilor din Kârgâzstan [12] la al doilea (1954), al treilea [13] (1959) și al patrulea (1966) congres al scriitorilor republicii [11] .
A murit în 1995 la Bishkek [3] .
Creativitate
Abdrasul Toktomushev a fost prezentat unui număr de mari poeți prin poezia sa „Scrisoarea de la Kakshaal” [14] , care a fost publicată tipărită în 1937. Fata kârgâzească Saira, care a fost vândută în anul de foame din 1916 pentru o cană de fulgi de ovăz de orz și a rămas în China [15] , a scris o scrisoare poporului ei înfometat din Kârgâzstanul sovietic [15] . Poemul , care a absorbit evenimente de mare importanță, a povestit despre durerile și necazurile trecute ale poporului kârgâz [16] , despre nevoile și privațiunile oamenilor săraci din China , despre prietenia săracilor de diferite naționalități: chinezi, kârgâzi. , uiguri , kazahi [17] . Cronologic, poemul a acoperit o perioadă lungă de timp - anii Marelui Război Patriotic [15] , perioada de dinaintea proclamării Republicii Populare Chineze. Lucrările la poezie au fost finalizate la sfârșitul anilor patruzeci. A fost publicată integral în 1950 [15] . Tradusă în rusă, a fost publicată de o editură din Moscova și de două ori în Frunze (acum Bișkek ). În timpul deceniului de artă și literatură kârgâză la Moscova, ea a fost foarte apreciată de comunitatea literară. În 1938, a fost publicată o carte de poezii a lui Toktomushev, iar în memorabilul 1941, a fost publicată o altă colecție a poetului [18] .
În timpul Marelui Război Patriotic , Toktomushev a scris multe poezii patriotice [19] , care glorificau isprăvile muncii și militare ale poporului sovietic [20] . Poeziile poetului anilor de război au fost adunate în cărțile „Soarele” [21] și „Țara mea”, apărute în 1947 și 1953 [22] . După război, poetul a creat o serie de lucrări dedicate temelor păcii, muncii și prieteniei (colecțiile „Cadoul”, 1949; „Munca și fericirea”, 1952; „Calea vieții”, 1958; „Primăvara vieții”, ", 1960). Un succes binemeritat a căzut ponderii noii poezii a lui Abdrasul „Dragoste și frică”, care povestea despre marile realizări ale geniului uman, cu lirism subtil a glorificat țara natală [9] . „Dragoste și frică” este un imn către știință, oameni de știință-luptători, creatori ai culturii kirghize, este un cântec de dragoste și afirmare a vieții. În 1962, publicul din Kârgâzstan a sărbătorit pe scară largă 50 de ani de la naștere și 30 de ani de la calea creativă a lui Abdrasul Toktomushev. Poezia Toktomushev porii maturi s-au remarcat prin relevanța ridicată a subiectului, un conținut cu adevărat umanist [23] [11] . În colecția „Linii libere”, apărută în 1966, Abdrasul s-a arătat încă o dată a fi un artist ciudat, cu mai multe fațete, un poet mereu într-o căutare creativă. „Rândurile libere” au fost considerate printre cele mai bune realizări ale poeziei kârghize din acea vreme [11] .
Romanul în versuri de Toktomushev „Muntele de aur”, a cărui primă parte a fost publicată de editura „Kârgâzstan” în 1965 [22] , iar a doua - în 1968, a vorbit despre viața pre-revoluționară a poporului kârgâz . despre anii de luptă pentru stabilirea puterii sovietice în țara lor natală. De asemenea, Toktomushev a scris multe lucrări pentru copii [24] [25] : „Visele tinerilor” [26] , „Vocea lumii”, „Porumbelul alb”, „În inimă”, „Strălucitor ca soarele”, „Arstanbap”, „Cum este?”. Poetul a răspuns prompt problemelor actuale ale vremii [27] . De aici apelul său la genurile marțiale ale eseului și al poveștii satirice . Eseurile sale („Uzun kyshtak”, „Combiner Kasym”, „În brațele munților”, „Jamilya”, „Doctor de vocație”, „Pe versanții munților Urali”) și poveștile satirice („Trucurile lui lung Akhmat”, „Lăudărosul gol” , „Așa ar fi trebuit să se întâmple”, „Concertul Balafan”) au avut un strigăt public [27] . Opera unuia dintre aksakalii poeziei kârgâze a început să atragă din ce în ce mai mult atenția criticilor și criticilor literari ai republicii [27] . Peste cincizeci de recenzii și articole în limbile rusă și kârgâză despre opera lui Toktomushev au fost publicate în presa periodică [23] . Abdrasul Toktomushev a lucrat cu succes și în domeniul traducerii [23] . A pus multe opere ale lui Alexandru Pușkin , Mihail Lermontov , Taras Shevchenko , Vladimir Mayakovsky , clasicul literaturii tadjik Abdulkadyr Bedil, poeților libanezi și egipteni la dispoziția cititorului kârgâz [11] , a tradus în kârgâz o carte de poezii a poetului cubanez Nicolas Guillen [11] . În 1989, Toktomushev și-a publicat romanul autobiografic Urkun în revista Ala-Too, dar lucrarea nu a fost niciodată publicată ca o ediție separată [3] .
Memorie
- În 2012, la Biblioteca Națională a Kârgâzstanului a fost deschisă o expoziție dedicată aniversării a 100 de ani de la nașterea lui Abdrasul Toktomushev . A prezentat expoziții de cărți, articole din ziare și reviste, ilustrații care reflectă viața și calea sa creativă [28] [29] .
- În 2022, în holul Centrului Kârgâz-Turc care poartă numele. Ch. Aitmatov în Biblioteca Națională a Kârgâzstanului, în onoarea aniversării a 110 de ani de la Abdrasul Toktomushev, a avut loc o expoziție a lucrării sale [30] .
Bibliografie
In rusa
- Toktomushev A. Scrisori de la Kakshael: Poezie / autorizare. pe. din Kirg. Ozerova I. - Frunze: Kirgizgosizdat, 1938. - 51 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Știri din China: Poezie / autorizare. pe. din Kirg. Imshenetsky N . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1953. - 92 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Porumbel alb: Culegere de poezii pentru copii / Traducere din Kirg. Ronkina M. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1958. - 38 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Cântecele lui Ala-Too . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 230 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Porumbel alb / trad. din Kirg. Polikarpova S. şi alţii - M . : Gardă tânără , 1958. - 109 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Sapling: Poezii / trad. din Kirg. Shpirt A. - M . : Scriitor sovietic , 1963. - 34 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Anii: Poezii și poezii . - Frunze: Kârgâzstan, 1964. - 90 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Zăpada albă: Poezii și poezii . - M . : Scriitor sovietic , 1976. - 102 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Cine are dreptate? : Poezii / trad. din Kirg. Ronkina M. - Frunze: Mektep , 1978. - 15 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Favorite: Poezii și poezii. Un volum / per. din Kirg. Ronkina M. - Frunze: Kârgâzstan, 1982. - 367 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Kychan: Poem (ed. a II-a) . - Frunze: Mektep , 1982. - 89 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Argymak: Poezii . - Frunze: Mektep , 1983. - 12 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Muntele de Aur: Un roman în versuri / trad. din Kirg. Prelovsky A. - M . : Scriitor sovietic , 1985. - 182 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Arslanbob: Poezie / trad. din Kirg. Tokombaeva S. - Frunze: Mektep , 1986. - 29 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Muntele de Aur: Un roman în versuri /autoriz. pe. din Kirg. Prelovsky A. - Frunze: Kârgâzstan, 1987. - 235 p. (Rusă)
- Toktomushev A. Fericirea mea: Poezii, poezii . - Frunze: Adabiyat, 1989. - 125 p. — ISBN 5-660-00107-6 . (Rusă)
- Toktomushev A. Zece dastan . - Bishkek: Adabiyat, 1991. - 254 p. - ISBN 5-660-00412-1 . (Rusă)
- Toktomushev A. Abdrasul Toktomushev . - Bishkek: Print Express, 2016. - 508 p. — ISBN 9789967125742 . (Rusă)
în Kârgâz
- Toktomushev A. Strongmen: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1936. - 65 p.
- Toktomushev A. Scrisoare de la Kakshaal: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze - Kazan : Kirgizgosizdat, 1937. - 30 p.
- Toktomushev A. Khan și Dzhumatay: Dintr-o poveste populară (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1937. - 16 p.
- Toktomushev A. Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze - Kazan : Kirgizgosizdat, 1938. - 57 p.
- Toktomushev A. Khan și Dzhumatay: Dintr-o poveste populară (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1940. - 16 p.
- Toktomushev A. Dorința: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze - Kazan : Kirgizgosizdat, 1941. - 85 p.
- Toktomushev A. Basme (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1941. - 16 p.
- Toktomushev A. Sun: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1947. - 71 p.
- Toktomushev A. Visele copiilor: Poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1948. - 15 p.
- Toktomushev A. Dar: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1949. - 124 p.
- Toktomushev A. Scrisoare de la Kakshaal (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1950. - 75 p.
- Toktomushev A. Vocea lumii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1952. - 39 p.
- Toktomushev A. Țara mea: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1953. - 276 p.
- Toktomushev A. Muncă și fericire: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1953. - 256 p.
- Toktomushev A. Fiul lui Dzhakyp: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1957. - 67 p.
- Toktomushev A. În inimă: Poezii pentru copii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 90 p.
- Toktomushev A. Drumul vieții: Culegere de poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 159 p.
- Toktomushev A. Primăvara vieții: Poezii alese (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1960. - 498 p.
- Toktomushev A. Dragoste și frică: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1962. - 161 p.
- Toktomushev A. Svetoch: Culegere de poezii pentru copii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizuzpedgiz, 1962. - 172 p.
- Toktomushev A. Amintiți-vă: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizuzpedgiz, 1963. - 15 p.
- Toktomushev A. Iată-le: O poezie pentru copii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizuzpedgiz, 1964. - 14 p.
- Toktomushev A. Arstanbap: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze: Mektep , 1965. - 15 p.
- Toktomushev A. Muntele de Aur: Poezie (Kârgâzstan) . - Frunze: Kârgâzstan, 1965. - 201 p.
- Toktomushev A. Rânduri libere: Poemă (Kârgâzstan) . - Frunze: Kârgâzstan, 1966. - 226 p.
- Toktomushev A. Muntele de Aur: Poezie (Cartea a II-a) (Kârgâzstan) . - Frunze: Kârgâzstan, 1968. - 129 p.
Traduceri
- Toktomushev A. Poeții libanezi (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 36 p.
- Toktomushev A (coautor cu Akaev K.). Poeți arabi (kirghizi) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 131 p.
- Toktomushev A. Amy Xiao: Poezii (coautor cu Umetaliev T. ) (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1958. - 215 p.
- Toktomushev A. Stele din Pamir (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1962. - 527 p.
- Toktomushev A. Taras Shevchenko : Poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1964. - 155 p.
- Toktomushev A. Nicholas Guillen : Poezii (Kârgâzstan) . - Frunze: Kirgizgosizdat, 1964. - 139 p.
Note
- ↑ Astakhova V. A., Lyubetskaya A. I., Tsvetkova L. I. Directorul Uniunii Scriitorilor din URSS // Adresele și numerele de telefon ale scriitorilor / ed. Selikhova K. N. - M .: Scriitor sovietic , 1986. - S. 632.
- ↑ Losev D.S., Morozov O.D. Literatura din Kirghizstan (index bio-bibliografic) . — Frunze. - S. 129. - 131 p. (Rusă)
- ↑ 1 2 3 4 Sputnik, 2016 .
- ↑ Samaganov, 1969 , p. 503.
- ↑ Omelin A. Abdrasul Toktomushev // Kârgâzstan sovietic. - 1939. - 18 aprilie. (Rusă)
- ↑ 1 2 3 4 Samaganov, 1969 , p. 500.
- ↑ Esenkodzhoev K. Abdrasul Toktomushev (Kirgâzstan) // Kyzyl Kirghizstan: ziar. - 1939. - 18 aprilie.
- ↑ Udalov N. Abdrasul Toktomushev // Kârgâzstan sovietic. - 1958. - 27 august. (Rusă)
- ↑ 1 2 3 4 5 Samaganov, 1969 , p. 501.
- ↑ Mambetov J. Poezii de A. Toktomushev (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: ziar. - 1941. - 23 aprilie.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Samaganov, 1969 , p. 502.
- ↑ Samaganov Jenbay . Poet talentat al Kârgâzstanului // Banner din octombrie: ziar. - 1962. - 31 august. (Rusă)
- ↑ Dootaliyev K., Beishembaev K. Cel mai proeminent poet // Muncitorul comunist: ziar. - 1962. - 31 august. (Rusă)
- ↑ Muratov J. Scrisoare din Kakshaal (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: ziar. - 1938. - 16 octombrie.
- ↑ 1 2 3 4 Abdraimov, 1962 , p. 86.
- ↑ Tashtemirov J. Scrisori din Kakshaal (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: journal. - 1951. - 22 aprilie.
- ↑ Baigabylov T. Nash Abdrasul (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- ↑ Boobekov K. Poet, îndrăgit de popor (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- ↑ Maymulov S. Nașterea unui vers (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Zhash leninchi: journal. - 1962. - 30 august ( Nr. 8 ). - B. 23 .
- ↑ Shukurbekov R. Abdrasul Toktomushev (Kârgâzstan) // Sovettik Kyrgyzstan: jurnal. - 1958. - 10 august.
- ↑ Akaev K. Culegere de poezii „Soarele” (Kârgâzstan) // Sovettik Kyrgyzstan: jurnal. - 1948. - Nom. 2 . - B. 66-68 .
- ↑ 1 2 Abdraimov, 1962 , p. 85.
- ↑ 1 2 3 Abdraimov, 1962 , p. 96.
- ↑ Boobekov K. Abdrasul - copiilor // Leninskoe banner: ziar. - 1962. - 30 august. (Rusă)
- ↑ Boobekov K. Abdrasul pentru copii (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- ↑ Umetaliev T. Visele tinerilor (Kârgâzstan) // Mugalimderge zhardam: jurnal. - 1948. - Nom. 11 . - B. 37-39 .
- ↑ 1 2 3 Abdraimov, 1962 , p. 87.
- ↑ Abdrasul Toktomushevdin 100 jyldygy belgilenүүdө (Kârgâzstan) . Radio Liberty (Serviciul RFE/RL Kirghiz) (11 octombrie 2012). Consultat la 26 februarie 2020. Arhivat din original pe 26 februarie 2020.
- ↑ Manasova K. O expoziție dedicată aniversării a 100 de ani de la nașterea scriitorului național Abdrasul Toktomushev se va deschide la Biblioteca Națională a Kârgâzstanului . IA „24.kg” (10 octombrie 2012). Preluat: 26 februarie 2020. (Rusă)
- ↑ Abdurasul Toktomushevdin tuulgan kүnүnүn 110 jyldygyna carate „Zhazdym zhүrok kaaloosundai kөңүldөn, Zhүrök bolso mekenine berylgen ” Biblioteca Națională a Republicii Kârgâzie numită după Alykul Osmonov (14 iulie 2022). Preluat: 21 august 2022.
Literatură
Cărți
In rusa
Articole
In rusa
în Kârgâz
- Muratov J. Scrisoare de la Kakshaal (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: ziar. - 1938. - 16 octombrie.
- Esenkodzhoev K. Abdrasul Toktomushev (Kârgâzstan) // Kyzyl Kirghizstan: ziar. - 1939. - 18 aprilie.
- Mambetov J. Poezii de A. Toktomushev (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: ziar. - 1941. - 23 aprilie.
- Akaev K. Culegere de poezii „Soarele” (Kîrgîzstan) // Sovettik Kirghizstan: jurnal. - 1948. - Nom. 2 . - B. 66-68 .
- Umetaliev T. Visele tinerilor (Kârgâzstan) // Mugalimderge zhardam: jurnal. - 1948. - Nom. 11 . - B. 37-39 .
- Tashtemirov J. Scrisori din Kakshaal (Kârgâzstan) // Leninchil zhash: jurnal. - 1951. - 22 aprilie.
- Shukurbekov R. Abdrasul Toktomushev (Kârgâzstan) // Sovettik Kirghizstan: jurnal. - 1958. - 10 august.
- Abdraimov J. Un reprezentant de seamă al poeziei kirghize (La aniversarea a 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Ala-Too: jurnal. - 1962. - Nom. 7 . - B. 85-96 .
- Baigabylov T. Nash Abdrasul (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- Boobekov K. Abdrasul pentru copii (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- Maimulov S. Nașterea versurilor (Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Zhash Leninchi: jurnal. - 1962. - 30 august ( Nr. 8 ). - B. 23 .
- Boobekov K. Poet, iubit de popor (La 50 de ani de la nașterea lui A. Toktomushev) (Kârgâzstan) // Lenindik tuu: ziar. - 1962. - 30 august.
- Abdrasul Toktomushevdin 100 zhyldygy belgilenүүdө (kârgâz) . Radio Liberty (Serviciul RFE/RL Kirghiz) (11 octombrie 2012). Preluat: 26 februarie 2020.
- Abdrasul Toktomushev. Acordeoane cu butoane Omur (kîrgîz) . Sputnik Kârgâzstan (2016). Preluat: 26 februarie 2020.
Link -uri
Dicționare și enciclopedii |
|
---|
În cataloagele bibliografice |
|
---|