| începuturi întunecate | |
|---|---|
| Materialele lui întunecate | |
| Autor | Pullman, Philip |
| Gen | fantezie |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1995 , 1997 și 2000 |
| Interpret | Viktor Golişev , Vladimir Babkov |
| Editor | Scholastic Corporation [d] |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
His Dark Materials este o trilogie fantastică a lui Philip Pullman . Include romanele Northern Lights, The Miraculous Knife și The Amber Telescope. În lista celor mai bune 200 de cărți conform BBC, trilogia se află pe locul al treilea.
Fata Lyra Belacqua trăiește într-o lume în care magia , teologia și știința sunt împletite . Ea, ca toți oamenii din lumea ei, are un demon - o parte a sufletului ei, reprezentată de forma unui animal. Lyra locuiește la Oxford, la Jordan College și, împreună cu demonul ei Panteleimon și alți copii, dispare de dimineața până seara pe străzile din Oxford. Lyra este orfană, tutorele ei este un explorator polar și unchiul ei Lord Asriel. Într-o zi, există zvonuri despre Preoți, o organizație secretă care răpește copii. Cel mai bun prieten al Lyrei, Roger, este și el dispărut. Căutarea unui prieten o duce pe fata departe, spre Nord.
În primul rând, cade sub controlul unei anumite doamne Coulter, o femeie frumoasă, puternică și crudă. Lyra reușește să scape cu ajutorul unei tabere de țigani care călătoresc în nord pentru a elibera copiii răpiți. Pe parcurs, ea îi întâlnește pe vrăjitoarea Serafina Pekkala, pe ursul blindat Iorek Byrnison și pe aeronautul Lee Scoresby. Cu ajutorul unor noi prieteni și a unui aletiometru (un dispozitiv care spune adevărul), Lyra află secretul Preoților. Preoții sfâșie copiii și demonii, eliberând cantități uriașe de energie. Îl găsește pe Roger și îi eliberează pe ceilalți copii.
În acest moment, lordul Asriel, după ce și-a încheiat cercetările în nord, găsește o modalitate de a se deplasa între lumi paralele . Pentru a face acest lucru, are nevoie de energia eliberată atunci când legătura dintre demon și persoană este ruptă. Lyra și Roger se află în apropiere, iar Lord Asriel îl folosește pe Roger pentru a deschide o fereastră către o lume paralelă. Asriel pleacă într-o altă lume. Lyra îl urmează. Într-o altă lume, ea întâlnește un băiat, Will Parry. În luptă, Will Parry obține un cuțit minunat care poate tăia ferestrele dintre lumi.
Lyra și Will află că Lordul Asriel vrea să-l răstoarne pe Suveran - primul înger care, după crearea lumii, s-a declarat creatorul său (a lumii). Pentru a câștiga, are nevoie de doi oameni: Lyra, care urmează să devină noua Eve , și Will, proprietarul unui cuțit minunat. Lyra și Will trec prin multe aventuri împreună.
Lumea din trilogie este formată dintr-un număr infinit de lumi paralele. Datorită magiei, poți trece dintr-o lume în alta. Acțiunea romanelor se desfășoară în principal în patru lumi, care pot fi numite condiționat „lumea Lyrei”, „lumea Voinței”, „lumea lui Chittagazze” și „lumea mulefei”.
În această lume, oamenii au demoni - creaturi care sunt parte integrantă a lor. Acolo, pe lângă oameni, trăiesc vrăjitoare și urși inteligenți blindați . Personajul principal Lyra Belacqua s-a născut și a locuit acolo.
Lumea noastră sau o lume foarte asemănătoare cu ea. Will Parry s-a născut acolo. Demonii sunt invizibili, dar există.
O lume în care toți adulții sunt atacați de fantome, dar copiii pot exista în pace. Cittagazze este numele unuia dintre orașe.
Lumea animalelor cu roți care se autointitulează „ mulefa ”. Roțile pe care le folosesc sunt cutii de semințe ale copacilor, sunt foarte puternice și rareori cresc singure. Cu toate acestea, în timp ce mulefa le folosește, păstăile de semințe se uzează treptat și se despart. Mulefa are grijă de copaci, pentru că fără roți se mișcă destul de stângaci și încet. Există drumuri naturale în lume – conform lui Mary Malone , acestea sunt fluxuri de lavă solidificate .
Alte lumi includ următoarele. O lume în care, pe lângă oameni, trăiesc Gallivespins - oameni mici. O lume fără viață inteligentă, aleasă de Lord Asriel ca bază. Lumea morților, care este păzită de harpii - jumătate păsări, jumătate femei. Dintre ființele simțitoare, îngerii joacă un rol important.
Praful (Praf de argint, Umbre) este o materie misterioasă cunoscută în diferite lumi sub diferite nume, de exemplu, Praf de argint în lumea lui Lyra sau Umbre în lumea lui Will. Schimbările din istorie sunt asociate cu ea, când ființele vii au început să aibă o minte. Înconjoară toți oamenii (în special adulții) și obiectele create de oameni. Praful este materie care este conștientă de sine. Adulții încep să atragă Dust în momentul în care demonul lor ajunge la forma sa finală. Din punctul de vedere al Magisteriului – întruchiparea materială a păcatului. Face acul aletiometrului să se rotească.
Aletiometru (Grec Truth-meter) - un dispozitiv care arată adevărul , dar în formă criptată - 36 de caractere. Lecturile pot fi descifrate folosind Cartea Simbolurilor, care este păstrată în Abația Sf. Ioan din Heidelberg, unii oameni deosebit de talentați sunt capabili să facă acest lucru fără pregătire și pregătire, una dintre acestea a fost Lyra Belacqua înainte ca demonul ei să ia forma finală. .
Esachettre este un cuțit minunat creat în Chittagazza. O parte a lamei sale poate tăia orice material, în timp ce cealaltă parte poate deschide ferestre între lumi.
Principalele surse de inspirație pentru Pullman au fost poemul „ Paradisul pierdut ” de John Milton , precum și poeziile lui William Blake și Biblia [6] . Titlul a fost preluat din Paradisul Lost:
Dacă nu le rânduiește Atotputernicul Făcătorul Materialele sale întunecate pentru a crea mai multe Lumi [7] .În traducerea rusă, aceste rânduri sună diferit:
Până când Creatorul Atotputernic poruncește Vor forma lumi noi [8] .Pullman a spus că întreaga poveste a fost formată „din intrigi fără legătură, imagini care clipesc în cap și emoționează” [9] . Northern Lights și The Miraculous Knife au fost scrise în doi ani, în timp ce Amber Telescope a fost scris în trei.
Deși trilogia Pullman este clasificată drept literatură pentru copii, autorul atinge probleme serioase care se întorc la cărțile pe care se bazează intriga. El însuși spune despre asta în felul acesta [9] :
Trilogia se bazează pe mitul creației și al rebeliunii, al dezvoltării și al rezistenței. Nu am scris despre asta direct, dar a fost important pentru mine să dezvălui acest subiect anume. Aceasta este o luptă eternă: pe de o parte, controlul, în spatele căreia se află o istorie veche de secole, putere și putere (amintiți -vă de Inchiziție , persecuția ereticilor, arderea vrăjitoarelor, tot acest coșmar pe care fanaticii religioși sunt gata să-l facă). desfășoară oriunde este posibil, chiar și astăzi) - asupra celorlalte partide, a celor care luptă împotriva acestui control, a căutătorilor de libertate, a ideologilor Republicii Cerești. Aceasta este o luptă: Împărăția lui Dumnezeu împotriva Republicii Cerești.
Critica a remarcat atât trăsăturile artistice ale trilogiei, cât și poziția ideologică a autorului.
Trilogia a fost larg discutată în patria autorului. Keith Kellaway crede că „personajele lui Pulman eclipsează personajele din cărțile Harry Potter , care alături de ele arată ca niște desene animate plate” [10] . Melanie Philipps scrie că Pullman explorează natura umanismului și susține moralitatea: personajele sale învață să facă alegerea corectă între bine și rău [11] . Un recenzent de la ziarul Christian Herald, revoltat de ateismul lui Pullman, numește cărțile sale „demne de ars” [12] .
În Rusia, trilogia a provocat și o mare rezonanță. Maya Kucherskaya scrie despre primul roman că este „superb construit, cu o intrigă captivantă, capcane bine plasate, tensiune care se îngroașă ritmic și se estompează”. În ciuda urii autorului față de religie, romanul, potrivit lui Kucherskaya, „este plin de sete după o nouă spiritualitate, spiritualitate fără Dumnezeu, fără vinovăția tragică a omului, fără păcatul originar. Pullman... își construiește propria imagine a lumii, maiestuoasă și înfiorătoare, luminată de strălucirea aurolor boreale, în razele cărora eroii disting o lume paralelă invizibilă. O lăsăm pe Lyra în pragul acestei lumi extraterestre, indiferentă față de om. Sincer, întorcând ultima pagină a romanului, vreau să beau ceai fierbinte și să-mi trag o haină de blană - atât de frig inuman domnește în această poveste măiestrie, dar foarte cumplită, în care binele nici nu se gândește să triumfe. [13] . Potrivit lui Roman Arbitman , trilogia ar putea deveni un concurent al ciclului Harry Potter, dacă nu pentru astfel de neajunsuri precum paloarea psihologică a eroinei și un grad ridicat de seriozitate [14] . Sergey Lukyanenko scrie că prima carte a trilogiei este plină de idei strălucitoare, aluzii literare, personaje vii, dar toate aceste virtuți sunt anulate de ideile ateiste ale autorului [15] . Yulia Shtutina numește trilogia „un scurt curs de teomahism pentru școlari” și prezice că va fi asociat un mare scandal cu viitoarea adaptare cinematografică [12] . Diaconul Andrei Kuraev a numit cartea „o poveste deschis satanică” [16] .
Materialele sale întunecate s-a clasat pe locul al treilea pe lista BBC a 200 de cele mai bune cărți din 2003.
În 2003-2010, editura „ Rosmen ” s-a angajat în publicarea trilogiei în limba rusă [17] . Cărțile în limba rusă au fost publicate în 2003-2004. Prima carte a fost tradusă inițial de Olga Novitskaya , iar întreaga trilogie a fost tradusă de Viktor Golyhev și Vladimir Babkov . În două traduceri, unele nume și termeni diferă semnificativ; în acest articol, este folosită traducerea lui Golishev și Babkov.
Din 2016, editura AST publică trilogia în Rusia [ 18] . Prima carte a fost publicată în traducerea lui Viktor Golishev, a doua - în traducerea lui Vladimir Babkov.
Se crede [19] că traducerea lui Golishev și Babkov reflectă mai bine sensul autorului și trăsăturile lexicale ale textului original. În același timp, traducerea unor nume proprii, nume de obiecte geografice, organizații etc., nu a fost făcută literal, ci „adaptată” pentru un cititor vorbitor de limbă rusă, care este puțin familiarizat cu limba engleză, datorită căruia o identificare mai profundă. a cititorului cu evenimentele descrise se realizează. Cu toate acestea, atunci când autorul folosește expresii engleze consacrate, acest lucru poate duce la o discrepanță semantică între original și traducere, care se datorează imposibilității de a traduce literal și corect expresia în așa fel încât să poată fi folosită în contextul acest lucru. Un exemplu izbitor este numele de familie al personajului principal - în original sună ca „Silvertongue” ( în engleză Silver tongue – „silver tongue” – o expresie consacrată care înseamnă „cel care este capabil să convingă pe oricine de orice”). Circumstanțele în care a primit acest nume de familie sunt pe deplin în concordanță cu sensul său literal - Lyra a reușit să-l înșele pe Regele Ursului, ceea ce a fost considerat imposibil. În traducere, numele de familie al Lyrei este „Sirin” și este o referire la sirene , care, în sensul general acceptat, caracterizează mai degrabă o voce remarcabilă decât capacitatea de a convinge.
În 2007 , a fost lansat filmul „ Busola de aur ” bazat pe primul roman din trilogie. Filmul prezintă actori cunoscuți precum Daniel Craig și Nicole Kidman , iar debutanta Dakota Blue Richards a jucat rolul principal .
În 2015, BBC 1 a comandat o adaptare pentru televiziune a trilogiei [20] . Filmările au început la Wolf Studios din Cardiff în iulie 2018. Serialul îi are în distribuție pe Daphne Keen (Lyra), James McAvoy (Lord Asriel), Ruth Wilson (Marisa Colter) și Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby). Primele două episoade sunt regizate de Tom Hooper și scrise de Jack Thorne .
| Trilogia lui Dark Materials de Philip Pullman | |
|---|---|
| Cărți de trilogie: | |
| Continuarea trilogiei: |
|
| Versiuni de ecran: | |
| Alte: | Damon |