Scriptul udmurt este scriptul folosit pentru a scrie limba udmurt . De la începuturile sale în secolul al XVIII-lea și până în prezent, sa bazat pe alfabetul chirilic . De asemenea, s-au încercat folosirea alfabetului latin pentru a scrie limba udmurta. În forma sa modernă, alfabetul udmurt a fost aprobat în 1937.
Problema datării apariției scrisului udmurt este discutabilă și este legată de întrebarea a ceea ce este în general considerat începutul scrierii într-o anumită limbă. Diferiți cercetători numără istoria scrisului udmurt din diferite evenimente - primele înregistrări ale materialului în limba udmurtă (1726), publicarea primelor texte mici traduse (1769), publicarea primei gramatici (1775), publicarea primele cărți udmurte cu un text coerent și un anumit sistem grafic ( 1847) [1] .
Prima fixare cunoscută a materialului în limba udmurtă datează din 1726. A fost produs de D. G. Messerschmidt folosind alfabetul latin. Un dicționar de 400 de cuvinte udmurte întocmit de el nu a fost publicat în acel moment și a rămas necunoscut științei până la sfârșitul secolului al XX-lea (publicat pentru prima dată în 2001) [2] . Prima publicație tipărită cu o înregistrare a cuvintelor udmurtei a fost cartea lui F. Stralenberg „Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia ...”, publicată în 1730. A folosit și alfabetul latin [3] . Mai târziu, alfabetul latin pentru fixarea limbii udmurte a fost folosit în lucrările lui G. F. Miller și I. E. Fisher (mijlocul secolului al XVIII-lea). Pentru a înregistra cuvintele udmurtei, acești autori au folosit diverse sisteme grafice [4] :
| UFA | Messerschmidt | Stralenberg | Miller | Pescar |
|---|---|---|---|---|
| i̮, ə̑ | e, i, ö, u, y, yi | e, i, y | a, e, i, o, ui, ü, y | e, i, u, ui, ü, y |
| e̮ | ö, öe, y | ee, io | e, i, ö, ü | e, i, u, ü |
| e | æ, e | e | a, ä, e, adică, ü | e, e, i, ie |
| c | tsch | - | tsch | tsch |
| č | tsch | - | tsch | tsch |
| ǯ | - | - | dsch | dsch |
| ǯ́ | ds, dsh, sh, ss | - | dsch | dsch |
| s | sch | - | sch | sch |
| z | SH | - | sch | sch |
| ŋ | hn, ng | - | n,ng | n |
| u̯ | hw, wu | - | - | w |
În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea au început să apară texte scrise în limba udmurtă. Prima dintre acestea a fost o poezie publicată într-o colecție solemnă multilingvă dedicată sosirii Ecaterinei a II- a la Kazan în 1769. Acesta este un text mic (24 de cuvinte) scris cu litere chirilice. Un alt poem udmurt a fost publicat într-o colecție similară din 1782 [5] . Există și alte texte scurte udmurte în chirilic tipărite la acea vreme [6] .
În 1775, a fost publicată prima gramatică udmurtă - „ Lucrări aparținând gramaticii Votian ” de către arhiepiscopul Veniamin de Kazan (în lume V. G. Putsek-Grigorovici ). Această ediție folosea alfabetul chirilic, care includea majoritatea literelor alfabetului rus de atunci (cu excepția f, x, u, ѳ, ѵ ), precum și semnele suplimentare G g, ê, ̂, î, ї, ô, ê. [7] .
La sfârșitul secolului al XVIII-lea au fost elaborate și o serie de dicționare și gramatici udmurte. Dintre acestea, au fost tipărite doar dicționarul lui P. S. Pallas (1787-1791) și traducerea rusă a dicționarului de G. F. Miller (1791). În manuscris au rămas dicționarul lui Z. Krotov (1785) și gramatica lui M. Mogilin (1786). În toate aceste lucrări au fost utilizate diverse sisteme grafice bazate pe chirilic [7] :
| UFA | Miller | Palas | poezii 1769,1782 |
gramatica 1775 |
Krotov | Mogilin |
|---|---|---|---|---|---|---|
| e̮ | e, u, u, u | e, o, s, e | e, e, e, | a, e, o, e | e, o, s, e, i | e, ɛ, o, e, êe, s, e |
| je̮ | e | e | - | Ъ, ѣ | jê, ѣ | adică ij, ѣ |
| i̮ | a, e, i, ui, s, u | și, s | și, s | și, s | și, s | și, s |
| ǯ | j | și | - | j | j | j |
| ǯ́ | j, dz, s, h | j, dz, z | dz, dh, z | dz, s | dz | dz, s |
| č | h | c, h | c | c, h | c, h | c, h |
| c | h | h | h | h | h | h |
| ŋ | n, ng | ng | - | n, ng | n, ng | - |
| u̯ | - | uh, uh | la | uh, uh | uh, uh | uh, uh |
În prima jumătate a secolului al XIX-lea, a continuat compilarea dicționarelor și gramaticilor udmurte de către diverși autori, dar la acea vreme toate au rămas în manuscris. Aceste lucrări foloseau alfabetul chirilic rus, uneori cu adăugarea de caractere separate, precum j și g , precum și suprascriptul circumflex diacritic (ˆ) [8] .
De la începutul secolului al XIX-lea s-a pus problema traducerii literaturii ortodoxe în limba udmurtă, în primul rând a Evangheliilor . Primele traduceri au fost făcute în 1803, dar din diverse motive lansarea lor a fost în permanență amânată și târâtă mai bine de 40 de ani [8] . În cele din urmă, în 1847-1849, au fost publicate primele cărți udmurte, cu 5 titluri deodată (data primelor cărți udmurte găsite în literatură în 1823 este eronată [9] ). Acestea au fost Evanghelia după Matei și Evanghelia după Marcu în dialectul Glazov, Evanghelia după Matei în dialectul Sarapul și două alfabete - unul în dialectul Glazov, celălalt în dialectul Sarapul [10] . Următorul alfabet este dat în alfabetele [11] : A a, B b, C c, G g, D d, E e, F g, G g, Z h, I i, I i, K k, L l , M m , H n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, Ѣ ѣ, E e, Yu yu, eu sunt, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ . De fapt, digraful iô [12] a fost folosit și în alfabete . Un sistem grafic similar a fost folosit în Evanghelii. Sunetul notat acum cu litera ӝ a fost transmis prin w și j ; ӟ - prin z și dz ; h - prin s, c și h ; ӵ - după h ; ӧ - prin e, e și o [13] . Aceste alfabete sunt bazate grafic pe alfabetul primei gramatici udmurte din 1775 [14] .
După apariția primelor cărți în udmurt și până la începutul anilor 1870, au apărut sporadic noi ediții în udmurt. Alfabetele lor au continuat tradițiile grafice ale gramaticii din 1775 și au reprezentat transcrierea practică rusă [15] . De exemplu, alfabetul Lydzon publicat în 1867 conținea toate literele alfabetului rus de atunci fără caractere suplimentare pentru sunetele specifice limbii udmurte [16] .
La mijlocul anilor '70 ai secolului XIX, educatorul Nikolai Ilminsky a dezvoltat un sistem grafic uniform (bazat pe alfabetul de transcriere pe bază de chirilic adoptat în lingvistica rusă de atunci) pentru limbile popoarelor din Ural-Volga. regiune ( Mari , Udmurt , Chuvash , Botezat Tătar ). Spre deosebire de alfabetul timpului anterior și de scrierea udmurtă modernă, scrierea lui Ilminsky se baza nu pe principiul silabic, ci pe principiul fonemic [15] .
În 1895, G. E. Vereshchagin , în lucrarea sa „Despre cărțile în limba votiană”, a luat în considerare sistemele grafice folosite în cărțile udmurte din anii 1880-1890 și a propus propria sa versiune a alfabetului, care însă nu și-a găsit aplicație practică. . Proiectul alfabetic al lui Vereshchagin arăta astfel [ :18] (ligatură), s s .
În 1897, editorii din Kazan au adoptat un sistem grafic de compromis bazat pe un alfabet rusesc modernizat folosind glife suplimentare cu semne diacritice (împrumutate parțial din scrisoarea lui Ilminsky, parțial reinventată după modelul său). Acest sistem stă la baza scrierii moderne udmurte [15] . Deci, în „Dicționarul concis slavo-voțian”, publicat la Kazan în 1897, sunt folosite alfabetul rus și literele suplimentare Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, І i, Ј ј, Ӥ ӥ, Ӧ ӧ, Ў ў, Ӵ ӵ [ 19] . În 1898, un alfabet de acest fel a apărut și în literatura educațională [20] . De mare importanță pentru stabilizarea alfabetului și a ortografiei a fost primul ziar udmurt „Voynays Ivor” , care a început să apară în 1915. Materialele ziarului conțineau literele Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӧ ӧ, Ӵ ӵ, Y̆ y̆ [19] .
În 1924, a fost publicată prima ediție a manualului „Udmurt kylradyan”. În el, alfabetul udmurt avea deja un aspect aproape modern, cu excepția literelor F f, X x, Ts, Sh u . În același timp, s-a stipulat că aceste litere pot fi folosite în cuvinte rusești. La începutul anilor 1930, literele F f, X x, Ts, Sh u au fost introduse în alfabetul udmurt și a căpătat un aspect modern. Acest lucru a fost aprobat în cele din urmă la o conferință lingvistică în 1937. De atunci, nu s-au făcut modificări alfabetului udmurt, doar ortografia a fost rafinată [19] .
Diferențele dintre alfabetele primerilor udmurt din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. din alfabetul modernAlfabetul udmurt este format din 38 de litere [20] :
| A a | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | F | Ӝ ӝ | W h |
| Ӟ ӟ | Si si | Ӥ ӥ | th | K la | Ll | Mm | N n | Oh oh | Ӧ ӧ |
| P p | R p | C cu | T t | tu u | f f | x x | C c | h h | Ӵ ӵ |
| W w | tu u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | eu sunt |
Alfabetul udmurt include toate cele 33 de litere ale alfabetului rus, precum și 5 litere suplimentare. Regulile de citire a acestora sunt similare cu regulile în limba rusă, ceea ce vă permite să împrumutați cuvinte rusești, păstrându-le în același timp ortografia. Literele F f, X x, Ts c, Shch u nu sunt folosite în cuvinte de origine udmurtă [21] .
Litera Ӥ ӥ („punct osyn I”) denotă aceeași vocală ca și litera I și , dar, spre deosebire de aceasta, nu provoacă moliciunea consoanei precedente. Litera Ӧ ӧ denotă o vocală medie din spate nerotunjită specială ([ʌ] în IPA ). Literele Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӵ ӵ sunt folosite pentru africate specifice - combinații de două consoane pronunțate împreună. Litera Ӵ ӵ reprezintă africata [tsh] și este o variantă dură a lui Chh . Litera Ӝ ӝ este o africană [j] și este o versiune vocală a lui Ӵ ӵ . Litera Ӟ ӟ este o africată [d'z'], o versiune soft a lui Ӝ ӝ și o versiune sonoră a lui Chh [22] .
Scrierea dialectului besermian , caracterizată prin diferențe fonetice semnificative față de limba udmurtă literară, a apărut în anii 2010. Alfabetul dezvoltat științific al dialectului besermia a fost publicat pentru prima dată în 2017 și include următoarele litere: A a, B b, C c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, Ӟ ӟ, I i , Ӥ ӥ, J y, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I am (literele X x, C c, Sh u se găsesc numai în împrumuturile din limba rusă ) [23] ] . Acest alfabet a început să fie folosit atunci când comunicați pe rețelele de socializare. În septembrie 2021, a fost publicată prima carte în dialectul besermian - o colecție de povestiri „Vortcha Madyos”. Această ediție folosește o versiune ușor diferită a alfabetului (de exemplu, „u” în loc de „s”) [24] .
La începutul anilor 1920 și 1930, în URSS se desfășura procesul de romanizare - traducerea scripturilor popoarelor țării pe baza grafică latină. În cadrul acestui proces, a izbucnit o discuție despre reforma alfabetului udmurt. La sfârșitul anilor 1920, o serie de propuneri se refereau la reforma alfabetului chirilic existent. Așa că, în 1928, Innakei Kelda a sugerat înlocuirea tremelor din literele ӝ, ӟ, ӧ, ӵ cu căpușe deasupra; moliciunea literelor d, z, l, n, s, t este indicată prin virgulă sub-litera, iar la începutul cuvântului, în loc de vocale iotizate, se scrie litera ј . În același timp, D. I. Korepanov a propus să introducă litere speciale iotizate pentru a desemna sunetele [yy] și [yӧ]. D.V.Bubrich a propus excluderea vocalelor iotate din alfabet și înlocuirea și cu i [19] .
Problema traducerii alfabetului udmurt în alfabetul latin a fost ridicată pentru prima dată în 1927 de către centrul academic al departamentului regional de educație publică Votsk. În 1928, a fost întocmită prima schiță a alfabetului latinizat. În mai 1930, la conferința regională a partidului a avut loc o discuție despre posibila romanizare și apariție a noului alfabet. În același timp, s-a decis să se dezvolte un singur alfabet latinizat pentru limbile Udmurt și Komi strâns legate , ceea ce a fost realizat în 1931 [25] . În vara anului 1931, a fost aprobat un singur alfabet latinizat Komi-Udmurt, după care urma să înceapă implementarea lui. Cu toate acestea, dacă alfabetul Komi a fost introdus un an mai târziu, în Udmurtia nu au fost făcuți pași reali pentru implementarea acestui proiect. B. Grande scria că până în decembrie 1932 nu s-au făcut pași către o trecere reală la grafia latină, motiv pentru care a fost numit atitudinea negativă a autorităților regionale față de reformă în general și lipsa finanțării [26] .
Ca urmare, până la mijlocul anilor 1930, tranziția alfabetului udmurt la alfabetul latin nu fusese încă efectuată, iar la acel moment politica de stat în legătură cu scripturile minorităților naționale se schimbase - trecerea la alfabetul chirilic. alfabetul începuse. Astfel, sistemul grafic al scrisului udmurt a rămas neschimbat [27] [28] .
| Scrierile popoarelor finno-ugrice | |
|---|---|