Scrierea Mari ( Lugovomar . Mariy Vozyktysh ) este scrierea folosită pentru a scrie limbile Mari ( Lugovo Mari și Mountain Mari ). De la începuturile sale în secolul al XVIII-lea și până în prezent, sa bazat pe alfabetul chirilic . Până la începutul secolului al XX-lea, alfabetul nu a avut o normă stabilă și s-a schimbat frecvent. Alfabetul modern este în funcțiune din 1938. Există 4 etape în istoria scrisului mari [1] :
Din cele mai vechi timpuri, oamenii Mari au folosit diverse semne geometrice - tamgas , numite " tishte " și sculptate pe scoarță sau pe bețe speciale de lemn. De regulă, aceste semne erau folosite pentru informații economice (contabilitatea proprietății, datorii etc.) și au fost folosite până în anii 30 ai secolului XX [2] .
În 1555, arhiepiscopul Kazan Guriy a alcătuit un alfabet special pentru creștinarea Mari, care, însă, nu s-a răspândit și a fost curând uitat. Nu s-au păstrat alte informații despre această scriere [3] .
În secolul al XVIII-lea, oamenii de știință europeni și ruși au întocmit liste cu cuvinte individuale Mari și au înregistrat, de asemenea, unele texte în limba Mari. În 1705, N. Witsen a publicat în cartea sa „ Noord en oost Tartarye ” textul rugăciunii „ Tatăl nostru ” în limba mari de munte scrisă cu litere latine . Cuvintele și textele Mari au fost publicate și de F. Stralenberg , D. Messerschmidt și P. S. Pallas [4] .
În 1775, arhiepiscopul Kazan Veniamin (în lume V. G. Putsek-Grigorovici ) a publicat cartea „Opere aparținând gramaticii limbii Cheremis” [5] , care a devenit prima gramatică Mari . În această lucrare au fost folosite diverse dialecte ale limbii Meadow Mari, precum și o serie de cuvinte gornomari. Gramatica folosea alfabetul rus standard al vremii cu adăugarea literelor g (în combinație cu litera н pentru a desemna sunetul [ҥ]) și iô (pentru a desemna sunetul [ӧ]) [6] . Oficial, istoria scrisului mari se numără acum tocmai de la data lansării acestei ediții [7] . Cu toate acestea, în 1769, în colecția Seminarului din Kazan , dedicată Ecaterinei a II- a, a fost publicată o poezie în limba mari de munte „ Tyn myamnam mots ” [8] , creată sub îndrumarea arhiepiscopului Benjamin [9] .
În 1804, a fost publicată prima carte în limba Lugo-Mari, Catehismul , din care nu a supraviețuit niciun exemplar. În 1808, a fost publicată a doua ediție (a folosit fontul slavon bisericesc ), iar apoi a început publicarea altor traduceri ale cărților liturgice . În 1821, a fost publicată prima carte în limba mari de munte ( Evanghelia ), iar până în anii 1860 au fost publicate 8 traduceri ale textelor biblice în limbile mari. Mai târziu, educatorul N. I. Ilminsky a apreciat calitatea traducerii acestor publicații ca fiind foarte scăzută [10] . În 1837, A. Albinsky a publicat o altă gramatică Mari, în care era prezentat alfabetul Mari propus de autor. Include toate literele alfabetului rus, cu excepția fita , precum și semnele ô, iо̂, ю̂, ію̂, я̂ [11] . Litera iô a desemnat o combinație de sunete [yo] , yû - [ӱ], іyû - [ӹ], yâ - [ ӓ ], ô - [ӧ] [12] .
În 1867, la Kazan a fost fondată „Frăția Sfântului Guri”, care a început să traducă literatura religioasă și educațională în limbile popoarelor Rusiei. În 1871, a fost publicat primul grund Gorno-Mari , iar în 1873, primul - Lunca-Mari. În aceste ediții și în edițiile ulterioare, semnele suplimentare Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ sunt introduse în scrierea Mari . Literele F f, X x, Ts c, Shch sch , care desemnează sunete care sunt absente în limbile mari, au fost uneori folosite pentru a afișa împrumuturile rusești, iar alteori nu [3] . În 1889 (după alte surse - 1893 [13] ) litera ы̆ ы̆ [14] a fost introdusă în alfabetul Mari .
La începutul secolului al XX-lea, scrisul mari și-a extins domeniul de aplicare - în 1907 a început să apară anual „ Calendarul Marla ”, în 1909 a fost publicată prima carte de ficțiune în limba mari, iar în 1915 primul ziar („ Voyna Uver ” ). În „ Calendarul Marla ”, care a adus o mare contribuție la formarea normei literare a limbilor mari, au fost folosite toate literele alfabetului rus, cu excepția E e, E e, F f, X x, Ts, Sh. sch, Yu yu, I am, Ѣ ѣ, Ѳ ѳ , precum și litere suplimentare Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ы̆ ы̆ [13] .
Alfabetul Mari a devenit aproape identic cu alfabetul folosit pentru a scrie limba tătarilor botezați . Așa rămâne și după reformele din epoca sovietică.
După 1917, numărul cărților publicate în limbile mari a crescut brusc și au apărut numeroase ziare. Au ieșit în orașe diferite și s-au concentrat pe diferite dialecte. Au fost convocate congrese ale profesorilor pentru standardizarea alfabetului, ortografiei și limbajului literar . La al II-lea Congres al Profesorilor din 1925 a fost prezentat un proiect al alfabetului Mari de 30 de litere. Alfabetul nu includea literele rusești E e, E e, Yu yu, Ya ya . Literele rusești F f, X x, Ts c, Shch sch au fost recomandate pentru includerea în alfabet. Proiectul a inclus și literele Љ љ, Њ њ pentru a desemna foneme palatalizate , dar acestea nu au primit aplicare practică. În anii 1920, problema creării unei singure limbi literare mari a fost discutată pe scară largă, dar, ca urmare, s-a decis elaborarea a 2 norme literare - munte și luncă . În 1929, litera Y̆ y̆ a fost înlocuită cu Ӹ ӹ [15] .
În 1937, la Prima Conferință de Limbă, s-a decis aprobarea oficială a literelor F f, X x, Ts, Sh sch ca parte a alfabetului Mari . În 1938, alfabetele limbilor Mari de Munte și Mari de Lunca au fost din nou reformate și aprobate legal. În același timp, au fost aprobate regulile de ortografie. Din acel moment, singura schimbare în alfabetele Mari a fost adăugarea literei Ё ё în 1949. În 1954, 1972 și 1992, s-au făcut modificări ortografiei Mari, dar alfabetul în sine nu s-a schimbat [16] .
Diferențele dintre alfabetele primerilor Mari din secolele XIX - începutul secolului XX. din alfabetul modernÎn anii 1920 și 1930, procesul de latinizare a scripturilor se desfășura în URSS . În timpul acestui proces, unii lingviști și personalități publice mari au cerut romanizarea alfabetului mari și au dezvoltat proiectele acestuia. Cu toate acestea, în raport cu limbile mari, romanizarea nu a fost niciodată implementată, iar acestea au păstrat baza grafică chirilică [17] .
În 1930, una dintre opțiunile de romanizare a grafiei Mari a fost propusă de o personalitate culturală proeminentă G. G. Karmazin . Proiectul său conținea următoarele litere: a, ä, v, v, g, d, z, ƶ, i, j, k, ʟ, ʟ̨, m, n, ꞑ, ŋ, o, ö, p, r, s , t, u, ü, c, ş, ç, ә, ӛ, e, f, h, č, ť, ď . Literele majuscule din acest proiect diferă de litere mici doar prin dimensiune [18] .
Corespondența scrisorilor proiectului lui G. G. Karmazin și chirilic [18]
| latin | chirilic | latin | chirilic | latin | chirilic | latin | chirilic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | A | j | th | o | o | ç | h |
| A | o | k | la | p | P | a | s |
| în | b | ʟ | l | r | R | a | ӹ |
| v | în | ʟ̨ | eh | s | Cu | e | uh |
| g | G | m | m | t | t | f | f |
| d | d | n | n | u | la | h | X |
| z | h | ꞑ | ny | u | ӱ | c | c |
| ƶ | și | ŋ | ҥ | c | h | ť | fi |
| i | și | o | despre | s | SH | ď | d |
Alfabetul Lugovomari [19] :
| A a | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | F | W h | Si si | th | K la |
| Ll | Mm | N n | Ҥ ҥ | Oh oh | Ӧ ӧ | P p | R p | C cu | T t | tu u | Ӱ ӱ |
| f f | x x | C c | h h | W w | tu u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | eu sunt |
Alfabetul Muntelui Mari [19] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | F | W h | Si si | th | K la |
| Ll | Mm | N n | Oh oh | Ӧ ӧ | P p | R p | C cu | T t | tu u | Ӱ ӱ | f f | x x |
| C c | h h | W w | tu u | b b | s s | Ӹ ӹ | b b | uh uh | yu yu | eu sunt |
Alfabetul Mari de Nord-Vest [20] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | F | W h | Si si | th | K la | Ll |
| Mm | N n | Ҥ ҥ | Oh oh | Ӧ ӧ | P p | R p | C cu | T t | tu u | Ů ů | Ӱ ӱ | Ӱ̊ ӱ̊ | f f |
| x x | C c | h h | W w | tu u | b b | s s | Ӹ ӹ | b b | uh uh | yu yu | eu sunt |
Pentru prima dată, a fost creată și aplicată în 1995 o scriere specială pentru limba mari de nord-vest (dialectul) în timpul publicării unei cărți experimentale - „ Mare Primer ”. A folosit alfabetul chirilic cu includerea tuturor literelor atât din limbile Meadow-Eastern Mari, cât și din Mountain Mari, în conformitate cu prezența fonemelor în ambele limbi. Pentru două vocale absente în alte norme literare mari s-au folosit literele У̊ у̊ și Ӱ̊ ӱ̊ [20] .
| Scrierile popoarelor finno-ugrice | |
|---|---|