Grup francez

„Grupul francez” ( în letonă Franču grupa ) este un cerc de intelectuali letoni care s-a întâlnit în anii 1945-1950  . în apartamente private din Riga pentru a discuta despre cultura franceză, care făcea parte din principalele lor interese profesionale: Eva Lase , Maya Silmale , Milda Grinfelde , Mirdza Ersa au fost traducători ai literaturii franceze în letonă, Alfreds Sausne  a fost autorul biografiei lui Auguste Rodin , etc. Întâlnirile s-au soldat cu numeroase traduceri: în șase ani s-au acumulat 54 de caiete cu texte traduse [1] , printre care, de exemplu, traducerea în letonă a Micului Prinț (Eva Lase, 1946).

La 4 ianuarie 1951, membrii grupării au fost arestați de către MGB , în timpul anchetei fiind numiți „grupul francez”. Lase, artistul Kurts Fridrihsons , poetesa Elsa Sterste, recunoscută ca organizatori ai grupului, au fost condamnați la 25 de ani de închisoare, Sausne, Silmale, Grinfelde, filologul Skydrite Sirsone , actorii Miervaldis Ozoliņš , Arnolds Stubavs și Irina Stubava - la zece ani, Mirdza Ersa - la șapte ani. Toți cei condamnați au fost trimiși în Gulag , și-au ispășit pedeapsa în Mordovia și Siberia. [2] În 1956  au fost amnistiați și s-au întors în Letonia.

În 1992  , în timpul vizitei de stat a președintelui francez Francois Mitterrand în Letonia, acesta s-a întâlnit cu doi membri ai „grupului francez”, Eva Lase și Mirdza Ersa, și le-a invitat în Franța pentru a sărbători Ziua Bastiliei [3] .

În 1994 , a fost filmat un film documentar „Plătește pentru un vis” ( letonă: Sods par sapini )  despre cazul „grupului francez”, după scenariul lui Inta Geile , regizat de Andris Rozenbergs .

În 2001  , „grupul francez” a dedicat publicarea numărului revistei „Karogs” [4] .

În 2004 - 2005  _ Centrul Cultural Francez din Riga și Muzeul Ocupației au găzduit expoziția „Artistul Kurts Friedrichsons și grupul francez” [5] .

Membrii trupei condamnați

  1. Maya Silmale (1924-1973), studentă
  2. Mirdza Ersa (1924-2008), studentă, actriță
  3. Skydrite Sirsone (1920-1998), student
  4. Milda Greenfelde (1909–2000), traducătoare
  5. Eva Lase (1916-2002), traducătoare
  6. Elsa Sterste (1885–1976), poetă și traducătoare
  7. Eleonora Sausne (1910-1969), profesoară
  8. Miervaldis Ozolinsh (1922-1999), actor
  9. Kurts Friedrichsons (1911-1991), artist
  10. Arnolds Stubavs (1910-1958), actor
  11. Irma Stubava (1908-1999), actriță
  12. Alfreds Sausne (1900-1994), scriitor
  13. Gustavs Berzins (1910-1981), avocat

Note

  1. M. Laurent. De l'importance existentielle de la littérature française // Traduction littéraire et littérature européennes. Literatura Franceză în traducere. - Paris, Numilog, Collection Le Rocher de Calliope, 2010. - P. 14.  (fr.)
  2. Condamnarea „Grupului francez” în 1951. Jurnalul Institutului de Istorie al Letoniei 2017 Nr. 4 (105) Copie arhivată din 16 iulie 2020 la Wayback Machine  (letonă)
  3. Undine Adamaite. grupul Francu. No Sibīrijas lēģera līdz Miterāna rokasspiedienam Arhivat 18 iulie 2012 la Wayback Machine // Diena , 2012. gada 11. maijs. (letonă.)
  4. Karogs. Decembrie 2001 Arhivat 4 februarie 2012 la Wayback Machine : Rezumat 
  5. Atklās izstādi 'Mākslinieks Kurts Fridrihsons un franču grupa' // DELFI , 03. februāris 2005.  (letonă)