Centilokvium (Pseudo-Ptolemeu)

Centiloquiul lui Pseudo-Ptolemeu ( arabă Kitāb al-Thamara ‎, alt grecesc Καρπóς , lat.  Centiloquium , „o sută de vorbe”, de asemenea lat.  Liber fructus - „cartea fructelor”) - o colecție de o sută de vorbe astrologice , autorul din care este mult timp a fost atribuit lui Claudius Ptolemeu . În prezent, oamenii de știință îl definesc pe autor drept Pseudo-Ptolemeu [1] .

Descriere

Adevărata origine a Centiloquiului este necunoscută. Manuscrisele disponibile ale lui, scrise în greacă bizantină , farsi , ebraică , latină , siriacă , probabil că se întorc la textul în arabă . Cu toate acestea, acesta, la rândul său, se poate baza parțial pe un text grecesc antic sau Pahlavi [1] .

Cercetătorul R. Lemay a înaintat teoria conform căreia autorul textului arab este comentatorul Centiloquiului Abu Jafar Ahmad ibn Yusuf (secolul al X-lea), care și-a prezentat tratatul drept presupusa lucrare a lui Ptolemeu [2] . Cu toate acestea, alți cercetători au infirmat în mod repetat această teorie [1] .

În Europa medievală , manuscrisele latine ale Centiloquiumului (în diferite traduceri din arabă) erau foarte comune. Cercetătorul David Juste a plasat Centiloquiul pe locul doi în „Top 50 cele mai populare texte astrologice în latină” ( Liber introductorius Alkabitia a ocupat primul loc ) [3] .

Pe mormântul Papei Sixtus al IV -lea (1414-1484), realizat de Antonio del Pollaiolo , sunt reprezentate zece imagini personificate ale artelor liberale . Pe ramurile celor două cărți, deschise înainte de personificarea astrologiei, sunt scrise patru aforisme (3, 4, 33 și 8) din Centiloquium, autorul căruia la acea vreme era considerat Claudius Ptolemeu. Textul celui de-al optulea aforism sună după cum urmează [4] :

Un om prudent ajută la înaintarea treburilor cerului, la fel cum un om prudent ajută natura arătând și pregătind pământul.

Textul original  (lat.)[ arataascunde] Animus sapiens coelesti potestati cooperatur sicut optimus quoque agricola mundando arandoque naturae ipsius agri cooperatur.

Giovanni Pontano (Napoli, 1512) și Luca Gaurico (Veneția, 1542) și-au lăsat comentariile despre aforismele Centiloquiumului , pe baza traducerii din arabă a lui George de Trebizond (1395-1472). Odată cu publicarea noilor traduceri ale Tetrabiblosului lui Ptolemeu , Centilocvium adnotat a devenit parte a curentului reformist al astrologiei din secolul al XVI-lea, când astrologii au căutat să „redescopere adevărata natură a astrologiei lui Ptolemeu, considerată cea mai înaltă expresie a artei din antichitate ”. și „purifică astrologia de superstițiile arabe... și ispitele magice » [5] .

Ediții și traduceri

în latină În limba engleză In rusa

Note

  1. ↑ 1 2 3 Rovati, 2020 .
  2. ↑ Lemay, 1978
  3. ↑ Boudet, 2020 , p. 299.
  4. ↑ Mormântul lui Ettlinger LD Pollaiuolo al Papei Sixtus al IV-lea : [ ing. ] // Jurnalul institutelor Warburg și Courtauld. - 1953. - T. 16, Nr. 3/4. - S. 257. - 239-274 p. - doi : 10.2307/750366 . . Traducerea în rusă este dată după Centilocvium (Pseudo-)Ptolemeu // Esența astrologiei în 300 de aforisme: Centilocvium lui Ptolemeu, Hermes și Bethem. — LitRes, 2021.
  5. ↑ Pompeo Faracovi, 2006 , p. 130-1.

Literatură

Link -uri