Chavanne, Edouard
| Emmanuel Edouard Chavannes | |
|---|---|
| Emmanuel Edouard Chavannes | |
| Data nașterii | 5 octombrie 1865 |
| Locul nașterii | Lyon |
| Data mortii | 20 ianuarie 1918 (52 de ani) |
| Un loc al morții | Paris |
| Țară | Franţa |
| Sfera științifică | istoric , lingvist , arheolog |
| Loc de munca | College de France |
| Alma Mater | Liceul Normal |
| consilier științific | Lecoq, Marie-Jean-Leon, marchiz de Herve de Saint-Denis |
| Elevi |
Paul Pelliot , V. M. Alekseev , Marcel Granet |
| Cunoscut ca | istoric, traducător, pionier al cercetărilor arheologice în China arhaică și medievală |
| Premii și premii | Premiu pentru ei. S. Julien (1898) |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Edouard Chavannes , numele complet Emmanuel Edouard Chavannes ( fr. Emmanuel Édouard Chavannes ; chineză沙畹); (5 octombrie 1865, Lyon - 20 ianuarie 1918, Paris ) - arheolog și sinolog francez , profesor la College de France (din 1893). El este cel mai bine cunoscut ca primul traducător al lui Sima Qian în franceză (a tradus 47 de capitole din 130 care compun „ Notele istorice ”). Traducerea a fost în anii 1960. republicat de UNESCO . Printre elevii săi s-au numărat Paul Pelliot , Marcel Granet , V. M. Alekseev .
Din 1903 este membru al Academiei Franceze de Inscripții ( Académie des inscriptions et belles-lettres , din 1915 președintele acesteia). Din 1913 - Membru corespondent al Academiei de Științe din Sankt Petersburg.
Biografie
Născut într-o familie veche care a profesat protestantismul de la sfârșitul secolului al XVI-lea. Edouard a fost al doilea copil a cărui naștere i-a costat viața mamei sale. A fost crescut de bunica sa la Lausanne și a absolvit Liceul din Lyon . Intrând la Școala Normală Superioară , a devenit interesat de China. După terminarea studiilor, în 1889 a fost trimis la Beijing ca angajat al unei misiuni diplomatice fără sarcini specifice. La Beijing, a studiat perfect limba chineză și a ales, de asemenea, subiectul de studiu științific al lui Sima Qian, primul mare istoriograf al Chinei, care a pus bazele genului cronicilor dinastice. În 1890, prima sa traducere a fost publicată într-unul dintre reviste - al 28-lea capitol din Note istorice .
În timpul unei vacanțe în Franța, în 1890, Chavannes s-a căsătorit cu fiica optometristului din Lyon Dr. Dor. În același an, Chavannes a devenit interesat de siturile arheologice din epoca Han , descoperite de oamenii de știință chinezi în secolul al XVIII-lea. 29 martie 1893 Chavannes, pe când încă se afla la Beijing, a fost numit șef al Departamentului de Limbă și Literatură Chineză a College de France , devenind al patrulea șef al acesteia, după Abel-Remus , S. Julien și marchizul Herve de Saint-Denis ( a condus departamentul în 1873— 1892). Profesorul în vârstă de 28 de ani a ținut prima sa prelegere la 5 decembrie 1893.
În 1895, a fost publicat primul volum al unei traduceri complete a Notelor istorice de Sima Qian. Volumul total al publicației trebuia să fie de 10 volume, dar nu a fost niciodată realizat din cauza răspândirii uriașe a intereselor sinologice ale lui Shavannes. În total, cinci volume au fost publicate înainte de 1901, pentru al doilea volum în 1898 Chavannes a fost distins cu Premiul S. Julien.
În același 1895, Chavannes a devenit secretar științific al Societății Asiatice din Paris, al cărei membru cu drepturi depline din 1888. În 1904 a fost delegat la al XIV-lea Congres al Orientaliștilor, desfășurat apoi în Algeria . La Congres, el a făcut o prezentare despre porțile unice ale erei Yuan (1345), păstrate în satul Juyong Guan ( trad. chineză 居庸關, ex.居庸关, pinyin Jūyōng Guān ). Inscripția era în sanscrită, tibetană, mongolă, tangut ( Xi-Xia ) și chineză, cu caractere Phagba Lama .
Din 1904 - unul dintre editorii revistei sinologice de top Tong Bao( Leiden ).
La începutul secolului XX. Chavannes a devenit interesat de buddologie, în special de notele de călătorie ale pelerinilor chinezi în drum spre India. Chavannes a fost primul cercetător al epigrafiei chineze, păstrată în locuri religioase din India. Chavannes, pe de altă parte, a fost un pionier în studiul monumentelor scrise din Evul Mediu, păstrate în Asia Centrală. Apogeul cercetării a venit în 1906-1908, când Chavannes a organizat o expediție arheologică în China, la care a participat și V. M. Alekseev, care a fost trimis în această țară pentru a se pregăti pentru postul de Privatdozent al Universității din Sankt Petersburg.
În 1916, a fost ales membru cu drepturi depline al Societății Regale Asiatice din Londra, datorită cercetărilor sale asupra epigrafiei perioadei Yin , așa-numitele „ oase de oracol ”. Shavannes a fost cel care a reușit să identifice în înregistrările Yin unele toponime și nume ale conducătorilor antici cunoscuți din opera lui Sima Qian.
Chavannes nu s-a remarcat prin starea de sănătate bună, iar încercările Primului Război Mondial i-au diminuat puterea. A murit la 20 ianuarie 1918 din cauza suprasolicitarii severe.
Opinii științifice
La începutul carierei sale științifice, Chavannes credea că Sinologia nu era pregătită pentru studiul gândirii antice chineze, deoarece istoria Chinei antice nu a fost studiată, în special, nu existau traduceri ale surselor originale - cronici istorice exemplare. El și-a stabilit ca scop crearea unei istorii științifice integrale a Chinei, inclusiv a curentelor sale ideologice. Pentru prima dată în practica sinologică, el a început să efectueze cercetări de teren în China, cu scopul de a recunoaște monumentele culturii antice a Chinei.
În domeniul studierii religiei, el a fost de părere că psihologia chinezilor este extrem de practică și vizează beneficiile vieții pământești, dar a subliniat și rolul semnificativ al tradițiilor religioase în relațiile sociale ale Chinei. El credea că religia antică a Chinei a rămas neschimbată până la începutul secolului al XX-lea. sub forma taoismului . Budismul nu a jucat un rol revoluționar în istoria Chinei, așa cum a jucat creștinismul în Europa. El a propus unul dintre primele eseuri despre istoria învățăturilor taoiste. Confucianismul a fost considerat principalul obstacol în calea occidentalizării Chinei. În același timp, el a considerat istoria Chinei ca parte a istoriei mondiale.
Lucrări majore
- Les Mémoires historiques de Se ma Ts'ien traduits et annotés par Édouard Chavannes, Professeur au Collège de France. Publicare încurajată de Société Asiatique.
- Le Calendrier des Yn. — Journal asiatique, VIIIe ser., t. XVI, 1890, p. 463 510.
- Nouvelle note sur la Chronologie chinoise de l'an 238 à l'an 87 av. J.-C. (Jurnal asiatique., IXe sér., t. X, 1897, p. 539-544).
- Voyage des Pelerins bouddhistes. — L'itinéraire d'Ou Kong (751-790), traduit et annoté par MM. Sylvain Lévi și Edouard Chavannes. (Journal asiatique, IXe série, t. VI, 1895, p. 341 384.)
- Voyageurs chinois chez les Khitan et les Jou tchen. (Journal asiatique, mai-juin 1897, p. 377-442; mai-juin 1898, p. 361-439).
- Les Inscriptions de Wang Hiuen ts'e traduites par M. Chavannes. (Jurnal asiatique, IXe sér., t. XV, 1900, p. 332-341).
- Raport anual fait à la Société asiatique în ședința din 10 iunie 1895 de M. Édouard Chavannes. (Jurnal asiatique, IXe ser., t. VI, 1895, p. 40-217).
- Notice sur Gabriel Deveria. (Jurnal asiatique, IXe ser., XIV, 1899, p. 375–387).
- Note preliminare sur l'inscription de Kiu vong koan. Petrecere în premieră. Les inscriptions chinoises et mongoles, par Éd. Chavannes. (Jurnal asiatique, IXe sér., t. IV, 1894, p. 354-373).
- Les Inscriptions des Ts'in. (Jurnal asiatique, IXe sér., t. I, 1893, p. 473–521).
- Une inscription du royaume de Nan Tchao. (Journal asiatique, IXe sér., t. XVI, 1900, p. 381–450.)
- Quatre Inscriptions du Yun nan (Misiunea Commandantului d'Ollone). (Jurnal asiatique, Xe sér., t. XIV, 1909, p. 5-46).
- Note additionnelle sur l'inscription de Che tcheng (971 p. C.) - (Journal asiatique, nov. déc. 1909, p. 511–514).
- Confucius. (Revue de Paris, 15 februarie 1903, p. 897 844.)
- Le Dieu du Sol în vechea religie chineză.
- Les livres chinois avant l'invention du papier. Journal asiatique, Xe ser., or. V, 1905, p. 5 77.
- Un traité manichéen retrouvé en Chine traduit et annoté par MM. Ed. Chavannes et P. Pelliot. jurnal asiatic,
- Premiere party : Xe ser., t. XVIII, 1911, pp. 499 617;
- Deuxieme partie : XIe sér., t. I, 1913, pp. 99 394.
- Le T'ai Chan, Essai de monographie d'un Culte chinois. Anexă : Le Dieu du Sol dans la Chine antică, de Édouard Chavannes. Paris, Ernest Leroux, 1910, în 8, pp. 591.
- Desfiul lui Long Men în provincia Honan, de Édouard Chavannes. (Jurnal asiatique., IXe sér., t. XX, 1902, p. 133-158).
- Cinq cents Contes et Apologues extraits du Tripitaka chinois et traduits en francais de Edouard Chavannes… Publies sous les auspices de la Societe Asiatique. - Paris, Ernest Letroux, 1910 1911, 3 vol. în 8.
- Quelques titres enigmatiques dans la hiérarchie ecclésiastique du Bouddhisme indien, de MM. Sylvain Lévi și Edouard Chavannes. (Jurnal asiatique, XIe sér., t. V, 1915, p. 193-223).
- Les seize Arhats Protecteurs de la Loi, de Sylvain Lévi și Édouard Chavannes. (Jurnal asiatique., XIe sér., t. VIII, 1916, p. 5 50 et 189 304.)
- La divination par l'écaille de tortue dans la haute antiquité chinoise d'après un livre de M. Lo Tchen yu). Journal asiatique, Xe ser., or. XVII, 1911, pp. 127–137.
- Notă. une amulette avec inscription en caractères Pe se pa. (Jurnal asiatique., IXe sér., t. IX, 1897, p. 148 149 și 376.)
- De l'expression des vœux dans l'art populaire chinois. (Jurnal asiatique, XIe sér., t. I, 1901, p. 193-233).
- Un faux archeologique chinois, de M. Édouard Chavannes. (Jurnal asiatique, Xe sér., t. XI, 1908, p. 501–510).
- Chavannes, Edouard ; Petrucci, Rafael . La peinture chinoise au musée Cernuschi en 1912 [: avril-juin]. — Bruxelles, Paris: G. Van Oest & Cie, 1914. — 100 p. - („Ars asiatica”, 1).
- La peinture chinoise au Musée du Louvre // T'oung Pao. — Seria II. Vol.5. - Lieide : EJ Brill , 1904. - 672 p. - P.310-331.
- Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole // Ibidem. - P.357-447.
- De quelques idees morales des Chinois, par Ed. Chavannes. (Asie .jr(mcaùe, Bull., avril juin 1917, p. 85 88.)
- Sûtra prononcé par le Buddha au sujet du roi Tchan t'o yue. (Journal asiatique, Mars Avril 1917, p. 262-266.)
- De l'expression des vœux dans l'art populaire chinois // Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 1922. - Volumul 22. - P.298-301.
Ediții moderne
- Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux . Edouard Chavannes. 1900. Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient. Retipărire: Taipei. Retipărire: Cheng Wen Publishing Co., 1969.
- Se-Ma Ts'ien: Les mémoires historiques , Traduits et annotés par Édouard Chavannes, 6 Bände, Paris: Adrien-Maisonneuve, 1967-1969 (Colecția UNESCO d'oeuvres représentatives: Série Chinoise)
- Le T'ai chan: essai de monographie d'un culte chinois: appendice Le dieu du sol dans la Chine antique , Faksimile der Ausgabe von 1910, Phénix Editions, 2000, ISBN 978-2-7458-0906-3
- Contes et Legendes du Bouddhisme Chinois , DHARMA, 1998, ISBN 978-2-86487-031-9
- Anumite lucrări și traduceri sunt disponibile pe site-ul Université du Québec à Chicoutimi
Literatură
- Alekseev V. M. . Scrisori către Edouard Chavannes și Paul Pelliot / Comp. I. E. Tsiperovici. SPb., 1998. 230 cu ISBN 5-85803-097-1
- Filosofia chineză. Dicţionar enciclopedic. M., 1994. S. 490.
- Alekseev V. M. . Știința Orientului: articole și documente. M., 1982. S. 68 - 85 (și conform Indexului).
- Maspero, Henry . Edouard Chavannes. Prelegerea de deschidere susținută la College de France, ian. 24, 1921. Tipărit dintr-o sursă necunoscută, pp. 43–56.
- Henri Cordier . Édouard Chavannes // Journal Asiatique, XIe série, t. XI, 1918, pp. 197–248 (electronic [1] )
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||