Shiva Chalisa

Shiva-chalisa ( Hindi शिव चालीसा , shiva chaaliisaa, literal: „ 40 chaupai [1] la Shiva ” sau „ patruzeci de linii către Shiva ”) este un imn de rugăciune către Shiva [2] . Este o adaptare de către poetul indian medieval Ayodhya Das a pasajelor de rugăciune din Shiva Purana . Textul Shiva-chalisa este destul de popular în rândul shaiviților - este folosit pe scară largă în timpul ritualurilor de la templu și acasă și în timpul sărbătorilor [3] [4] .

În conținutul său, textul este, pe de o parte, o enumerare a diferitelor nume și epitete ale lui Shiva - Domnul lui Kailash, Purtătorul Lunii etc.; pe de altă parte, textul se referă la diverse legende binecunoscute asociate cu Shiva. În concluzie, în strofele de la 35 la 40 sunt date rezultatele citirii textului și scurte reguli de închinare a lui Shiva cu citirea Shiva-chalisa.

Traduceri

În prezent, există o singură traducere în limba engleză pe site-ul Vedanta Spiritual Library de către P. R. Ramachander [5]

• Shiva-chalisa în hindi în transliterație latină .
• Shiva-chalisa în hindi în devanagari .
• Shiva-chalisa în hindi cu traducere în engleză de P. R. Ramachander.
• Shiva-chalisa în rusă; traducere shantira shani.
• Shiva-chalisa în rusă; tradus de Shankar Lal Kaliprasad.

Vezi și

• Hanuman Chalisa

Note

1. ↑ Chaupai ( hindi चौपाई , Chaupai ) este un tip de strofă în poetica indiană, în special în poezia hindi medievală, care folosește un metru cu patru silabe - 8x8.
2. ↑ Chaturvedi, BK 5. Shree Shiv Chalisa // The Hymns And Orisions Of Lord Shankar  (neopr.) . — Cărți de buzunar cu diamante. - P. 63. - ISBN 8171821693 .
3. ↑ Jha, Makhan. Antropologia regatelor hinduse antice: un studiu în perspectivă civilizațională  (engleză) . - MD Publications, 1997. - P. 39. - ISBN 8175330341 .
4. ↑ Pattanaik, DevduttShiva: o introducere  (neopr.) . - Vakils, Feffer and Simons Ltd, 1997. - P. 104.
5. ↑ A doua traducere, realizată dintr-o ediție diferită a Shiva Chalisa, a fost pe site-ul web acum închis Maha Shiva Ratri.