Elisiou, Philinto

Francisco Manuel do Nashcimento
port. Francisco Manuel do Nascimento

Antonio Nunes Junior. Portretul lui Francisco Manuel do Nashcimento, 1882
Aliasuri Filintou Elisio
Data nașterii 23 decembrie 1734( 1734-12-23 )
Locul nașterii Lisabona , Portugalia
Data mortii 25 februarie 1819 (84 de ani)( 25.02.1819 )
Un loc al morții Paris , Franța
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător ,
Direcţie clasicism
Gen Oh da
Limba lucrărilor portugheză
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Filinto Elisio ( port. Filinto Elísio ) - pseudonimul poetic al lui Francisco Manuel do Nascimento ( port. Francisco Manuel do Nascimento ; 23 decembrie 1734 , Lisabona  - 25 februarie 1819 , Paris ) - preot, poet și traducător portughez, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai societății literare lusitane Arcadia ( port. Arcádia Lusitana ), exponent al esteticii clasicismului în literatura portugheză a iluminismului din a doua jumătate a secolului al XVIII -lea - începutul secolului al XIX-lea . În critica literară portugheză , termenul „filintismo” ( port. filintismo ) este folosit pentru a descrie un stil caracterizat prin puritatea limbajului și utilizarea versurilor goale.

Biografie

Născut într-o familie de origine nu nobilă [2] . Tatăl său era membru al echipajului unei fregate comerciale de pe Tagus, iar mama lui era negustor de pește [3] . În documentele și scrierile poetului, data nașterii este 23 decembrie 1734. Dar certificatul de botez consemna o altă dată - 21 decembrie [4] [5] . A fost educat de iezuiți , datorită cărora a stăpânit perfect latina [6] . Mai târziu s-a alăturat unui cerc de oameni de afaceri educați, mulți dintre ei francezi. Un astfel de mediu trebuie să fi avut un impact semnificativ asupra formării ideilor sale în spiritul enciclopediștilor iluminismului și liberalismului [7] [3] .

Mai târziu a luat parte la „războiul poeților” ( guerra dos poetas ), care s-a desfășurat în jurul anului 1767 între facțiunile opuse din interiorul Arcadiei Lusitane ( Arcádia Lusitana ). Apoi, un grup de poeți disidenți a venit împotriva fondatorilor Arcadiei ( dizidenți : Filinto Elisio, Jose Basilio da Gama și Silva Alvarenga) [8] . Grupul Ribeira daj Naus creat de Filintou (grupo da Ribeira das Naus - și-a luat numele din zona de reședință a poetului de pe Coasta Navale de lângă șantierele navale și arsenalul marinei din Lisabona) și s-a opus Arcadiei lusitanilor [3] . În grup se afla și viitoarea marchiză de Alorna , al cărei mentor era la acea vreme F. M. do Naxcimento și de la care și-a primit pseudonimul Filintou Elisio [7] [3] . În acele vremuri, membrii uniunilor literare cântau sub pseudonime. Primul pseudonim al poetului a fost Filinto Niceno ( Filinto Niceno ) [5] .

La 22 iunie 1778, a început să fie acuzat de erezie de către Inchiziție [9] și în 1788 a fost obligat să se ascundă. Prietenii francezi au contribuit la zborul de salvare. După 27 de zile de navigație istovitoare, a ajuns la Le Havre , de unde s-a mutat la Paris [5] . În 1792 s-a mutat la Haga , unde a petrecut aproximativ 4 ani, deși J. F. da Silva a indicat că poetul a stat acolo timp de 5 ani și l-a citat spunând despre necontenita supărare din cauza faptului că „nu a fost nimeni care să comunice. cu, cu excepția evreilor portughezi , pentru că, chiar dacă ar fi locuit acolo de cel puțin 100 de ani, nu ar fi vorbit olandeză ” [10] . Apoi din 1797 s-a stabilit la Paris, unde și-a petrecut restul vieții [9] , și unde s-a împrietenit cu Lamartine , care l-a slăvit într-o elegie nemuritoare [11] . Întoarcerea în patria lor după ce acuzațiile au fost renunțate a fost împiedicată de războaiele din Pirinei . A fost înmormântat în cimitirul Père Lachaise .

Creativitate

După propriile sale asigurări, a început să compună poezie la vârsta de 14 ani [12] . Idealul pentru imitația poetică a fost Horațiu [13] . Lucrările au fost publicate la Paris (ediția a II-a actualizată a lucrărilor colectate în 11 volume, 1817-1819) [14] . În Portugalia, o colecție de lucrări în 22 de volume a fost publicată în anii 1830 și 1840 după moartea poetului. Tradus din latină , franceză , italiană .

Cele mai cunoscute și citate lucrări sunt odele patriotice „Neptun vorbește portughezilor” și „Pentru libertatea și independența Statelor Unite”.

Semnificație

Plavskin Z. I. l-a numit pe F. M. do Nashsimento „cel mai mare reprezentant al clasicismului patriotic revoluționar din literatura portugheză” [15] . Pentru A. J. Saraivaa , Filinto Elisio a fost „ultimul maestru al Arcadiei” [2] . Moștenirea poetică a lui Filinto Elisio este caracterizată de puritatea limbii și de utilizarea versului alb, prin urmare, în critica literară portugheză, pentru a descrie stilul poetului și al altora ca el, se recurge la conceptul de „filintismo” ( port. filintismo ) [16] . A lăsat o amprentă semnificativă asupra istoriei literaturii portugheze, deoarece aproape toți poeții Portugaliei din ultimul sfert al secolului al XVIII-lea se considerau studenți ai săi [17] . Percepția filozofică, științifică, tolerantă și progresivă a lumii marchizei de Alorna s-a format sub influența Padre F. M. do Nascimento [18] . Mai mult, geniul lui Almeida Garrett a atins perfecțiunea poetică din studiul scrierilor sale. Pentru Garrett timpuriu, Filintou a fost un model de urmat [19] așa cum a subliniat în edițiile din 1829 și 1835 ale lucrărilor sale [20] . La Le Havre , Garrett a scris poezia „Dona Branca” ( D. Branca ), pe care a prezentat-o ​​în prima publicație din 1826 ca o ediție postumă a operei lui F. E. ( Filinto Elísio ) [21] . Criticii literari evaluează „Martirii” lui Chateaubriand traduse în versuri albe mai sus decât originalul în proză.

Traduceri în portugheză

Note

  1. ↑ LIBRIS - 2012.
  2. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , Capitolul IV. Irradiação e Evolução da Poesia Arcádica, p. 682.
  3. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  4. ↑ Braga, 1901 , p. 90.
  5. ↑ 1 2 3 Silva, 1859 , p. 446.
  6. ↑ Braga, 1901 , p. 106.
  7. ↑ 1 2 Saraiva și Lopes, 1985 , p. 682.
  8. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 5ª Epoca. O Seculo das Luzes. Capitolul III. A Arcadia Lusitana, p. 641.
  9. ↑ 12 Silva , 1859 , p. 447.
  10. ↑ Silva, 1859 , p. 447: "não tinha com quem falar, senão com judeus portuguezes, porque da lingua hollandeza, ainda que ali vivesse cem annos, nem palavra!".
  11. ↑ Braga, 1901 , p. 88.
  12. ↑ Braga, 1901 , p. 105.
  13. ↑ Braga, 1901 , p. 87.
  14. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 698.
  15. ↑ Plavskin Z. I. Literatura portugheză  // Scurtă enciclopedie literară  / Ch. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
  16. ↑ filintismo  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Preluat: 24 ianuarie 2020.
  17. ↑ Braga, 1901 , p. 89.
  18. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 693.
  19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Epoca. Despre Romantism. Capitolul II. Almeida Garrett, p. 730.
  20. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , Almeida Garrett, p. 734.
  21. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , Almeida Garrett, p. 731.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole