Stankevici, ian

Yan Stankevich ( belarus Yan Stankevich (Yanka Stankeўchyk) ; 26 noiembrie 1891 , satul Orlenyaty, districtul Oshmyany , provincia Vilna , Imperiul Rus  - 16 august 1976 , Hawthorne, județul Passeyik , New Jersey , SUA ) - profesor lingvist belarus, istoric , politician Doctor în istorie și filologie slavă (1926). Traducător biblic . Creatorul unei versiuni deosebite a limbii literare belaruse [2] .

Schiță biografică

Născut în satul Orlenyaty (acum districtul Smorgon , regiunea Grodno , Republica Belarus ).

Învățământ primar: școală din orașul Oshmyany . Cititor și corespondent al lui Nasha Niva . În Primul Război Mondial - în armata rusă activă ( Frontul Român ), în 1917 a fost luat prizonier de Austria.

Membru al congresului organizațiilor naționale din Belarus de la Minsk (martie 1917), al congresului profesorilor din provincia Minsk (mai 1917). Din decembrie 1917 la Vilna , un participant la crearea Societății Științifice din Belarus. Ca parte a delegației Radei Belaruse de la Vilna, a participat la sesiunea Radei Republicii Populare Belaruse de la Minsk (24-25 martie 1918) și, din noiembrie 1918, la lucrările Lituaniei Tariba . După sosirea Armatei Roșii la Vilna, a lucrat în departamentul de literatură și publicație al Comisariatului Poporului pentru Educație al RSS Lituano-Beloruse și a fost responsabil de editura belarusă Veda. În timpul războiului polono-sovietic din 1919-1920, a fost membru al Consiliului Central Belarus al regiunilor Vilna și Grodno, prezidiul Consiliului școlar central din Belarus. Organizează cursuri de profesor de Belarus la Slutsk (1920), școli de Belarus în Lituania Centrală (1920/21). [3] [4]

A absolvit Gimnaziul Belarus din Vilna (1921), Universitatea Charles din Praga (1926). Doctor în filologie și istorie slavă (1926). A predat belarusă la Universitatea din Varșovia (1928-1932) și la Universitatea Stefan Batory din Vilna (1927-1940). Publicat în revista lui Lastovsky „Kryvich”, ediții din Belarusul de Vest. A editat revista „Native Mova” (1930-1931). [patru]

Jan Stankiewicz a fost ambasadorul Sejm-ului Poloniei din districtul Lida (1928-1930). Susținător nepartizan al celei mai puține rezistențe față de statul autoritar polonez, el a fost criticat de mai multe ori de politicienii din Belarus. El a vorbit în favoarea prezenței lituaniene la Vilna. În 1939 a fost arestat de autoritățile poloneze ( închisoarea Lukishki ). [4] [5]

În 1940, Janka Stankevich a plecat la Varșovia , unde s-a alăturat activităților Comitetului Belarus. Stankevici a colaborat cu Vatslav Ivanovsky , a încercat să stabilească contacte cu underground-ul polonez , a creat un grup conspirativ numit Partidul Naționaliștilor Belarusi (PBN), al cărui scop a fost să restabilească statulitatea Belarusului pe baza Poloniei. Din toamna anului 1941 a locuit la Minsk , unde s-a mutat și Comitetul Central al PBN, a lucrat pentru o perioadă scurtă de timp în departamentul școlar al consiliului din Minsk. De la sfârșitul anului 1943, Stankevich a fost la Praga, ulterior s-a întors la Minsk, unde a obținut un loc de muncă ca profesor de istorie la școala de subofițeri de poliție. A fost membru al Autoajutorării Poporului din Belarus , al Partidului Independenței din Belarus , al departamentului științific al Radei Centrale din Belarus , al noii Societăți Științifice din Belarus. Membru al celui de-al doilea Congres al întregului Belarus .

Din 1944, Jan Stankevich se află în exil ( Germania ). A predat istorie la Munchen ( Universitatea Liberă a Ucrainei ), Regensburg (gimnaziul din Belarus numit după Yanka Kupala), a reluat activitățile Societății Științifice din Belarus. [2]

Din 1949, Stankevich a trăit în SUA , a participat la lucrările Asociației Belarus-Americane, a Uniunii Belarus-Americane, a Rada reînviată a Republicii Populare Belaruse , a publicat revistele Veda, Nezalezhnik, a colaborat cu Institutul Belarus al Science and Art și publicația sa Zapisy, revista „Syaўbit”, ziarele „Batskaushchyna” (Munich), „ Belarus ” (New York), etc. Pentru a încuraja studiile belaruse, el a fondat Marea Fundație Lituaniană numită după Lev. Sapieha. [3]

A murit în Hawthorne, comitatul Passaic , New Jersey , SUA . A fost înmormântat la cimitirul belarus din South River , New Jersey [4] .

Creator de limbi

Purismul lingvistic al lui Stankevici a dus la utilizarea a numeroase neologisme , împrumuturi din dialectele din nord-vestul belarusului și din rusă de vest . El a propus pentru Belarus numele „Kryviya”, „Vyalіkaіtva” (“ Kryvіchy ”, „ Vyalіkaіtsviny ”), care i-au revoltat cândva pe coloniștii belaruși din Germania [7] . Formele de adresare politicoasă ale lui Stankevich „spadar/spadarynya” (domnule/doamnă), o alternativă la formele „ pan/panі/panna ”, au intrat în uz nu numai în rândul diasporei belaruse postbelice, ci - începând cu anii 1990  - printre intreaga natie.

În 1929, Stankevich a publicat la Vilna o repovestire a lui Daniel Defoe Robinson Crusoe și The Further Adventures of Robinson Crusoe . De două ori (1959, 1970) Noul Testament a fost publicat în traducerea lui Stankevici , iar mai târziu, cu ajutorul lui Moses Gitlin , a văzut lumina prima Biblie completă în limba belarusă (1973, New York ) [8] .

Activitate științifică. Bibliografie

Yan Stankevich este autorul unor lucrări de istorie, istoriografie, lingvistică din Belarus (aproximativ 40 de cărți și 100 de articole). Transliterat în chirilic unul dintre manuscrisele arabe tătare în limba belarusă din prima jumătate a secolului al XVIII-lea (Kitab-ul lui Lutskevich).

Cărți, broșuri

• Musulmanii belarusi și literatura belarusă în scriere arabă. Vilnya, 1933 (ediția a III-a Mn., 1991);
• Creații istorice / Yan Stankevich. - Mensk: Entsiklapedyks, 2003. - 772 p. — ISBN 985-6599-77-6 .
• Istoria limbii belaruse. Vilnya, 1939 (ed. repr.: Mn., 1992);
• Drukars Ivan Khvedarovich Ragaz și Pyotra Mstsislavets. New York, 1969;
• 3 curmale ucrainene și Vyalkalytva-Belarus. New York, 1970;
• Gramatica limbii belaruse ў BSRR. Vilnya, 1936 (ed. repr.: Mn., 1991);
• Cartea învață să citească și să scrie latsіkayu (Mn., 1943).
• Crimeea-Belarus la minule / Yan Stankevich. - Vilnya - Bialastok: Institutul din Belarus - Tarife de stat din Belarus, 2010. - 772 p. — ISBN 83-60456-22-4 .
• Cursul istoriei Crimeei - Belarus. - Praga, 1941.
• Lemantarul este de tranziție de la latină la kyrylitsa (Mn., 1942).

Articole

• Triburi belaruse și jіhnyae rasselenne / Ya. Stankevich // Limba maternă. - 1930. - Nr. 1 - 2. - S.; Nr. 3 - 4. - S.
• Istoria Belarusului și a sutei negre rusești // Spadchyna. - 1998. - Nr. 2. - S.
• Spânzurări și apostoli ai cronicarilor bieloruși (criptieni) / J. Stankevich // Maladaya Belarus. Carte. I. - Vilnia, 1936. - S.

Dicționare

• Mic masca-belarusă (Kryvitsky) sloўnіchak frazeologic ușor și rapid, argou și insh. Mensk. 1944
• Dr. Da, Stankevici. Elefant bielorus-rasist (Vyalkalitovska-rasist). Dicționar bieloruș-rusă (Greatlitvan-rusă) de Dr. J. Stankevici. — Publicat de: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorusian) Foundation, New York. Catalogul Bibliotecii Congresului nr. 89-092248.

Link -uri

Proceedings

• „Kryўya-Belarus în acest moment”
• „Curs de istorie a Crimeei-Belarus”
• „Teritoriile etnografice și istorice ale granițelor Belarusului”
• „Spandurari și apostoli ai cronicarilor din Belarus (Kryvitsky)”
• „triburile din Belarus”
• Belarus latinka iadul lui Yan Stankevich // Adevărul istoric
• Sfânta Biblie: Cărți ale Sfintei Scrisori a Celui Vechi și Novag către Lege

Despre Stankevich

• Yanka „Spadar” Stankevich // Yuras Bushlyakov, Adam Vorshich
• Nume ale libertății // Vladimir Arlow
• Yurka Stankevich: „Nu mă simt americani” // Yanina Melnikava

Surse

• [BM] V. Vyachorka , S. Shupa. Stankevich Yan // Limba belarusă: Enciclopedie / Pad roșu. A. Ya. Mihnevici. - Minsk: BelEn, 1994. - 655 p.
• [Marinarii] Yanka Stankevici // L. U. Marakov . Repregătire scriitori, oameni de știință, lucrători ai lumii, gramaticieni și copii culturali din Belarus, 1794-1991: Enz. davednik la 10 t. - Mn. , 2003. - Vol. 2. - ISBN 985-6374-04-9 .
• [EGB] Stankevici Yanka. (Alyaksandr Vabishevich, Uladzimir Lyakhovsky.) // Encyclopedia of History of Belarus: In 6 vol. Vol. 6. Cartea 1: Bubbles - Mustache / Redkal.: G. P. Pashkov [i іnsh.]. - Minsk: BelEn, 2001. - 591 p.
• [BS] Statalitatea Bielorușă: Cititor și Bibliografie. New York: Institutul de Arte și Științe din Belarus, 1988. [1]
• Jackiewicz Mieczysław (roșu), „Enciclopedia Wilenska 1939-2005”, Varșovia 2007, ISBN 83-89913-95-1

Note

1. ↑ Studenti pražských univerzit 1882–1945
2. ↑ 1 2 BM
3. ↑ 1 2 EGB, p. 404
4. ↑ 1 2 3 4 Marinari
5. ↑ Tsentrasayuz // Encyclopedia of History of Belarus / Redkal.: G.P. Pashkov (ed. halo) i insh .; Catarg. E. E. Zhakevici. - Minsk: BelEn, 2003. - T. 6. Carte. 2. - 612 p. — 10.000 de exemplare. — ISBN 985-11-0276-8 .
6. ↑ B.S.
7. ↑ Aleg Gardzienka. Diviziunea politică în emigranți belarusi în 1940
8. ↑ Canonul protestant

	În cataloagele bibliografice GND : 103395040 ISNI : 0000 0001 1638 9637 J9U : 987007316095305171 LCCN : n83214760 NKC : mzk2008443169 NTA : 129922935 NUKAT : n97068293 SUDOC : 083848118 VIAF : 49637266 WorldCat VIAF : 49637266