Eu doar dorm

„I’m Only Sleeping” (din  engleză  –  „I’m just sleeping”) este o melodie a trupei engleze The Beatles , scrisă de John Lennon (autorul este atribuit tandemului Lennon / McCartney ). Piesa a fost prezentată pe cel de- al șaptelea album de studio al trupei în 1966,  Revolver în Marea Britanie , și a fost prezentată pentru prima dată pe albumul american Yesterday and Today , lansat în iunie a acelui an.

Istoricul creației

Sunetul oarecum „transcendental” al compoziției se explică prin trucuri tehnice precum înregistrarea accelerată a vocii lui Lennon , care par să vină dintr-o altă lume, și interpretarea solourilor la chitară ale lui Harrison invers [2] . În timpul editării piesei, au fost pregătite mai multe mixaje diferite, ceea ce explică varietatea versiunilor de vinil care pot fi găsite în întreaga lume [2] . Numărul psihedelic, somnoros, John Lennon a apărut ca răspuns la eforturile altora ( Paul McCartney ) de a-l obține la prânz [3] . Cântecele hipnotice cântate de somnambul transmiteau cel mai bine apatia acelor zile [3] .

Muzicienii au adăugat compoziției inovații tehnice și noi efecte de înregistrare a sunetului, la care nu s-a recurs până acum. Deci, în fragmentul cântecului, când Lennon spune cuvintele „Please don’t wake me” în text, vocea armonică a lui McCartney și armoniile vocale ale lui Harrison servesc ca un fel de ceas cu alarmă în timpul pauzei dinaintea celei de-a doua părți de legătură. (la 1:57 minute). După aceea, puteți auzi vocea abia audibilă a lui Lennon - „Cască, Paul ” . Deja în al doilea minut al cântecului, ascultătorul poate recunoaște sunetul caracteristic al căscatului uman .

Dispoziția împrăștiată din versurile cântecului este despre senzațiile care apar sub influența drogurilor și nu într- un vis , așa cum poate părea la început, cu toate acestea, tema somnului este de departe principala interpretare a acestui lucru. cântec. Experții care au citit primele schițe din „I’m Only Sleeping” cred că, în realitate, Lennon vorbește despre bucuriile somnului ca stare fizică în această melodie, și nu despre euforia drogurilor . În conformitate cu dogmele dependenților de droguri , eseul afirma că „ cercetătorii conștiinței ” ar trebui să se relaxeze și să permită gândurilor să vină singure la ei, și în niciun caz nu ar trebui să fie forțați să le numească [2] . De fapt, după cum însuși Lennon a recunoscut, muzicianului îi plăcea să stea mult timp în pat și să nu facă nimic, despre care a vorbit în această compoziție. Jurnalista Maureen Cleve , care a luat celebrul ei interviu cu Lennon în martie 1966, a descris regimul muzicianului de la acea vreme după cum urmează:

„Este poate cel mai leneș om din toată Anglia , poate dormi aproape la infinit” [4] . „Leneș din punct de vedere fizic”, adaugă John . „Nu îmi pasă să scriu, să citesc, să privesc sau să vorbesc nimic. Sexul  este singura formă de activitate fizică care mă entuziasmează cel puțin.”

Înregistrare melodie

Înregistrarea melodiei a început pe 27 aprilie 1966 , după ce s-a înregistrat piesa ritmică obișnuită, împreună cu vocea principală și vocală , sunetele unei chitare cântate în direcția opusă urmau să fie supradublate. Experimente similare au fost deja încercate de către Beatles în timpul lucrului la piesele „ Tomorrow Never Knows ” și „ Rain ” ( voce ), dar acum era necesar să se găsească sunete care să poată da piesei o notă suprarealistă [5] . George Harrison și Martin , după multe ore de testare, au găsit potrivirea perfectă: o pistă de chitară electrică a fost inversată și supradublată la locul potrivit pe piesa de ritm. [3]

Mai târziu , Lennon a scris o altă melodie pe o temă similară, versurile căreia ating și tema somnului (sau lipsei somnului) - melodia " I'm So Tired " ( rusă. I'm so tired ) , inclusă în celebrul album al trupei – „ The Beatles ” în 1968 .

Diferențele dintre versiunile mono și stereo

Versiunile mono și stereo ale „I'm Only Sleeping” diferă în ceea ce privește plasarea și backtracking-ul chitarei:

•  Regatul Unit Versiunea stereobritanică: include interpretareasolo-urilorchitară înapoi în a doua strofă pe tot parcursul instrumentalului, precum și direct la sfârșitul melodiei.
•  Versiunea stereo pentru S.U.A .: include „fake stereo” înregistrat pemixulstereoalalbumului Yesterday and Today . Mixul stereo prezintă piesa redată invers între rândurile melodiei„taking my time”și„stam întins acolo, uitându-mă la tavan”. Un sunet similar poate fi auzit în a doua strofă a cântecului în versiunea stereo din Marea Britanie. În plus, această versiune a fost amestecată cumonoși are mai multe sunete de ecou false.
•  Regatul Unitmono: a doua strofă a cântecului omitesolochitarăal lui Harrisoninvers, dar o secțiune mai rapidă a solo-ului se aude între rânduri„îmi iau timpul”și„stau întins, uitându-mă la tavan”. Nici acest fragment nu apare înstereo. Piesa rămâne neschimbată în pierderea instrumentală.
• Versiunea instrumentală : O repetiție instrumentală de 40 de secunde a cântecului a fost inclusă pe albumul  compilație Anthology 2 . În această versiune, vibrafonul sună distinct .

Înregistrarea a implicat

• John Lennon  - voce principală, chitară ritmică acustică
• Paul McCartney  - chitară bas , voce armonică
• George Harrison  - chitară principală , voce armonică
• Ringo Starr  - tobe

Versiuni de copertă

Cântecul a fost acoperit în mod repetat de alți artiști, de exemplu:

• Cântăreața britanică Suggs , cunoscută și ca liderul trupei „ Madness ”. Piesa a fost lansată în august 1995 și a ajuns pe locul 7 în UK Singles Chart.
• Lobo pe album - „Doar un cântăreț” 1974 .
• În 2001, a fost lansată o versiune cover a cântecului interpretat de The Vines , care a fost inclusă în coloana sonoră a filmului I Am Sam .
• grupul „ Quorthon ”
• În 2007 , Straylight Run a înregistrat un cover acustic al cântecului.
• În 2012 , trupa lui Billy a înregistrat o versiune jazz a cântecului.

Note

1. ↑ Swanson, Dave Top 10 cântece psihedelice ale Beatles . Ultimate Classic Rock (30 martie 2013). Preluat la 9 februarie 2019. Arhivat din original la 5 martie 2021. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 Despre piesa „I'm Only Sleeping”  (link indisponibil) de pe site-ul fan clubului Beatles
3. ↑ 1 2 3 Fapte despre melodia „I’m Only Sleeping” Copie de arhivă din 19 august 2009 la Wayback Machine pe site-ul music-facts.ru
4. ↑ „Cum trăiește Beatle? John Lennon trăiește așa” (link inaccesibil) . „Biblia Beatles”. Consultat la 15 iulie 2009. Arhivat din original la 9 aprilie 2012. (nedefinit) 
5. ↑ Ian MacDonald „Revolution in the Head: The Beatles Recordings and Sixties” (2005), p. 86.

Link -uri

• Acorduri cântec  (engleză)
•  Note de Alan Pollack