Bătrânul Santeclaus cu multă încântare

„ Bătrânul Santeclaus cu multă încântare ” (~ rusă Moș Crăciun vechi ) este o poezie de basm pentru copii publicată anonim la New York în 1821. Aceasta este prima poezie care descrie o imagine a lui Moș Crăciun care este aproape de modern ( echipă de reni , sosire în Ajunul Crăciunului ). Fiecare catren al poeziei a fost ilustrat, aceste ilustrații sunt primele imagini artistice ale imaginii lui Moș Crăciun. Nu se cunosc numele autorului poeziei și al ilustratorului cărții [1] . Poezia despre Moș Crăciun nu a avut același efect ca și celebra poezie „ Vizita Sfântului Nicolae ” de Clement Moore , publicată doi ani mai târziu .

Publicare

Poezia, cu opt ilustrații litografice color , a fost publicată la New York de editorul William B. Gilley în 1821 ca o mică broșată intitulată The  Children's Friend: A New-Year's Present, to the Little Ones from Five to Twelve ), care a vândut pentru 25 de cenți [2] . Conform estimărilor disponibile, această carte a fost prima publicată în Statele Unite folosind tehnica litografiei [3] .

În 1809, Washington Irving , în cartea sa satirică A  History of New-York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty , pe care a publicat-o sub pseudonimul Diedrich Knickerbocker, a descris câteva trăsături ale fabulosului Moș Crăciun. Este posibil ca cartea lui Irving să fi inspirat imaginea lui Moș Crăciun și a autorului necunoscut al poeziei „Old Santeclaus”, și, doi ani mai târziu, a profesorului Clement Moore în poezia „ The Visit of Saint Nicholas ” [4] .

Dezvoltarea imaginii lui Moș Crăciun

Poezia „Bătrânul Santeclaus” conține o descriere a unora dintre elementele care sunt caracteristice imaginii moderne a lui Moș Crăciun: legătura sa cu iarna de nord, călare pe o sanie într-o echipă de reni și sosirea în Ajunul Crăciunului , și nu în decembrie. 6 (tradiționala zi a Sfântului Nicolae ) [1] [5] .

Desenele litografice ale cărții „Bătrânul Santeclaus” sunt cele mai vechi reprezentări ale lui Moș Crăciun [3] [6] . Ele îl înfățișează pe Moș Crăciun purtând o ținută roșie - aceasta este prima mențiune despre el purtând această culoare [1] [3] . Deși culoarea roșie a fost în mod tradițional asociată cu mantia episcopală pe care ar fi putut-o purta Sfântul Nicolae, în ilustrații ținuta lui Moș Crăciun nu era nici episcopală, nici asemănătoare cu haina olandeză Sfântul Nicolae descrisă de Washington Irving și James Paulding [7] .

Spre deosebire de Moș Crăciun modern, eroul poeziei „Bătrânul Santeclaus” a lăsat cadouri doar pentru copiii „cuminte”, iar copiii obraznici au primit de la el un „toiag lung de mesteacăn negru”, pe care părinții trebuiau să o folosească pentru pedeapsă prin „porunca lui Dumnezeu” [ 8] .

Text

Original:

În traducere rusă (interliniară):

Galerie

Note

  1. ↑ 1 2 3 Bowler, Gerry. Moș Crăciun: o biografie  (neopr.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - P. 37. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  2. ↑ Un cadou de Revelion, pentru cei mici de la cinci la doisprezece ani  //  ​​Prietenul Copiilor : jurnal. - Broadway, New York: Gilley, William B., 1821. - Vol. III .
  3. ↑ 1 2 3 Restad, Penne L. Crăciunul în America  (nespecificat) . - New York: Oxford University Press, 1995. - S. 203 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  4. ↑ Hutton, Ronald. Stațiile Soarelui  . - Oxford & New York: Oxford University Press , 1996. - P. 118. - ISBN 0-19-820570-8 .
  5. ↑ Bowler, Gerry. Enciclopedia Mondială a Crăciunului  (neopr.) . - Toronto: McClelland & Stewart Ltd, 2000. - P. 199. - ISBN 0-7710-1531-3 .
  6. ↑ Bowler, Gerry. Moș Crăciun: o biografie  (neopr.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - P. 35. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  7. ↑ Restad, Penne L. Crăciunul în America  . - New York: Oxford University Press, 1995. - P. 144 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  8. ↑ Restad, Penne L. Crăciunul în America  . - New York: Oxford University Press, 1995. - P. 54 . - ISBN 0-19-510980-5 .

Link -uri