Una dacă pe scoici, două dacă pe mare

One If by Clam, Two If by Sea (" Unul dacă dintr-o stridie; doi dacă din mare ") este al patrulea episod al celui de-al treilea sezon al serialului animat Family Guy . A avut premiera pe 1 august 2001 pe FOX . În Rusia, premiera a avut loc la 1 august 2002 pe canalul Ren-TV .

Plot

Quahog este lovit de un uragan devastator . Casa Grifonului nu a fost grav avariată, dar au fost pagube majore în oraș. Deși Drunken Oyster este nevătămată, proprietarul barului, Horace, vinde localul.

Noul proprietar, un englez pe nume Nigel Pinchley, transformă The Oyster într-un pub britanic stereotip , dându-i numele „Drunken Oyster's Head”. Frustrați de pierderea barului lor preferat și disperați să găsească altul, Peter , Quagmire , Cleveland și Joe încearcă să-și pună în scenă propriul „Război Revoluționar American” turnând bere pe patroni. Ideea eșuează, iar apoi prietenii captează o navă engleză în încercarea de a recrea Boston Tea Party , doar cu bere ( Quahog Beer Party ).

În aceeași noapte, cârciuma arde în mod misterios . Aparent, o insectă uriașă care trage focul este de vină pentru incendiu . Patru prieteni sunt aruncați după gratii pe un denunț anonim (de la aceeași insectă). În închisoare, sunt întâlniți de criminalul Steve Bellows, care are conturi la Joe; îi va ucide pe toți în cel mai scurt timp.

Soțiilor ( Lois , Loretta și Bonnie) nu le vine să creadă că soții lor le-au ars localul preferat, iar Nigel, se pare, și-a asigurat cârciuma cu o zi înainte de incendiu. Știind că Nigel nu este indiferent față de ea, Lois vrea să scoată adevărul de la el ascunzându-și prietenii din apropiere ca martori . Cu toate acestea, martorii se dovedesc a fi nesiguri și singurul care a auzit mărturisirea lui Nigel este agentul său de asigurări , care stătea în dulap.

Între timp, la închisoare, cei patru prieteni sunt eliberați cu doar câteva minute înainte ca Bellows să sosească. Văzând o celulă goală, își împinge un cuțit și dintr-o dată își dă seama că este demn de închisoare.

Între timp, Stewie încearcă să o înțărce pe Eliza, fiica lui Nigel, de la accentul ei cockney și să predea engleza „adevărată” . Stewie chiar pariază pe Brian că va fi o „ doamnă adevărată” până la ziua ei . Într-adevăr, lecțiile lui Stewie își fac treaba și la petrecerea ei de naștere, Eliza vorbește perfect, dar numai până când își face pipi , după care își sparge din nou accentul, iar Stewie pierde argumentul.

Peter, Quagmire, Cleveland, Joe și soțiile lor sărbătoresc finalizarea cu succes a cazului la Drunken Oyster, pe care Horace l-a cumpărat înapoi și l-a restaurat la forma inițială. Pentru că a înșelat compania de asigurări, Nigel este spânzurat în Turnul Londrei , în timp ce Eliza este trimisă la un orfelinat . Ea îi scrie o scrisoare lui Stewie, în care jură răzbunare ucigând -o pe Lois de îndată ce iese din instituție. După aceea, Stewie se îndrăgostește și mai mult de fată .

Creare

Scenariști: Jim Bernstein și Mike Shipley

Regizor: Dan Povenmyer

Apariții: Hugh Laurie (în rolul unui englez care explică regulile cricketului ), Alan Shearman, Jennifer Tilly , Tara Strong și Edward Asner (în rolul Steve Bellows)

Link-uri către fenomene culturale

• Așteptând uraganul, Peter din leneș cântă melodia „ What I Did for Love ” din musicalul „ Corus de Ballet ” ( 1975 ) pe pahare de vin .
• Peter visează la actorul american Richard Janie .
• Quagmire este îngrozit că nu există reviste porno în noul pub și rămâne doar cartea „David Copperfield” ( 1849 ) de Charles Dickens .
• Benjamin Disraeli , care susține în acest episod că „nimeni nu știe cine este”, a fost prim-ministrul britanic (de două ori) și un scriitor celebru.
• Scena în care Peter, Joe, Cleveland și Quagmire stau la gard și beau bere este o parodie a seriei animate King of the Hill , în care cele patru personaje principale fac în mod regulat exact asta.
• Bara laterală prezintă filmul de ficțiune I Remember Cecil , cu Arnold Schwarzenegger și Sylvester Stallone în rolurile principale .
• Scena în care Stewie încearcă să o scoată pe Eliza din accentul parodiază filmul My Fair Lady ( 1964 ).
• Scena în care Peter, Joe, Cleveland și Quagmire aruncă butoaiele de bere peste bord este o referire la Boston Tea Party .
• În scena mărturisirii lui Nigel, actorul american Demond Wilson , care a jucat în serialul „ Sanford and Son ” ( 1972-1977  ) , se ascunde în spatele canapelei . În aceeași scenă, Nigel se compară cu alergătorul Sebastian Coe .
• Scena în care Peter, Joe, Cleveland și Quagmire dansează într-o plimbare în închisoare după ce criminalul a plecat este o parodie a dansului lui Michael Jackson din videoclipul „ Smooth Criminal ” ( 1988 ).
• Titlul episodului parodiază strigătul ( Battle of Lexington and Concord ) al eroului american Paul Revere „Unul dacă pe uscat, doi dacă pe mare și trei dacă pe uscat și pe mare” („Unul dacă de pe uscat; doi dacă de pe mare; trei dacă de pe uscat și pe mare") în timpul războiului de revoluție americană . El a spus această frază, adică câte felinare vor arde în Biserica Vechiului Nord când britanicii vor ataca.

Link -uri

•  One If by Clam, Two If by Sea la baza de date de filme pe Internet
• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/3/4/  (link indisponibil)