Reflecție (cântec)

„Reflection”  este o  melodie scrisă și produsă de Matthew Wilder și David Zippel pentru coloana sonoră a filmului de  animație Disney din 1998 Mulan . În film, cântecul este cântat de cântăreața și actrița filipineză, câștigătoare a premiului Tony , Lea Salonga , în rolul Fa Mulan . Un videoclip muzical însoțitor pentru „Reflection” a fost inclus ca o caracteristică bonus pe lansarea DVD Disney Gold Classic Collection a filmului în februarie 2000.

O singură versiune a cântecului a fost înregistrată de cântăreața americană Christina Aguilera la vârsta de 17 ani și a devenit single-ul ei de debut. Succesul comercial al single-ului a finanțat albumul de debut al lui Aguilera de la RCA , pe lângă faptul că i-a stabilit credibilitatea în fața producătorilor consacrați. Lansările single-ului au fost limitate, ceea ce a dus la clasarea piesei doar în topurile Billboard Adult Contemporary . Un videoclip muzical însoțitor pentru melodie a fost inclus pe lansarea DVD-ului Mulan . Aguilera a interpretat piesa la patru apariții la televizor, inclusiv una la CBS Morning Show, unde a atras atenția compozitorului Diane Warren . Ulterior a fost lansat un remix de Eric Kupper.

Versiunea folosită în Mulan

În filmul de animație Mulan , cântecul este cântat de cântăreața și actrița filipineză Lea Salonga ca personajul principal Mulan. A fost scrisă și produsă de Matthew Wilder și David Zippel în tonalitatea La major [1] . Gama vocală a lui Salonga se extinde de la G♯3 scăzut la D5 ridicat la un tempo moderat lent de 119 bătăi pe minut [2] . Versiunea de film a tăiat cântecul din versiunea completă originală, care are o lungime de 3:40 și constă dintr-un vers și refren [3] . Irving Tan de la Sputnikmusic a numit cântecul „o potrivire perfectă” [4] .

Cântecul este cântat după ce Mulan se întoarce acasă după o încercare umilitoare și nereușită de a-și impresiona chibritul. Conținutul liric exprimă modul în care Mulan simte nevoia de a arăta lumii cine este ea cu adevărat, în loc să pretindă că este cine nu este, dar îi este frică să-și dezamăgească familia făcând acest lucru. Această scenă are loc la casa lui Mulan, în grădinile din jurul ei și se termină la templul familiei ei, unde ea se demachiază pentru a-și dezvălui adevărata înfățișare.

Versiunea Christinei Aguilera

„Reflection” a fost scris de Matthew Walder și David Zippel. Mulți cântăreți au fost audiați pentru a interpreta această melodie, dar niciunul dintre ei nu a putut lua Mi bemol al octavei a 3-a. Christina Aguilera a înregistrat „ Run to You ” al lui Whitney Houston pe un magnetofon vechi pentru audiția ei. În această melodie, a existat doar un mi bemol din octava a 3-a. Când caseta cu vocea Christinei a fost trimisă producătorilor, aceștia au rămas uimiți de puterea vocii ei și au decis imediat că Christina ar trebui să cânte Reflection .

Cântecul a ajuns pe locul 19 în topul Billboard Adult Contemporary . Videoclipul a fost filmat la Pavilionul EPCOT China din Florida. Piesa Reflection i-a adus lui Aguilera un contract pentru primul ei album solo. Reflection a fost nominalizat la Globul de Aur pentru „Cea mai bună coloană sonoră”. O versiune în limba spaniolă a cântecului „Mi Reflejo” de pe albumul omonim al lui Aguilera a fost lansată ulterior.

Critica

Beth Johnson de la Entertainment Weekly a remarcat că melodia lui Aguilera reflectă cine este ea, [5] în timp ce Stephen Thomas Erlewine de la AllMusic a comentat că melodiile lui Matthew Wilder și David Zippel sunt prea plate și de uitat [6] .

Cântecul a ajuns pe locul 19 în topul Adult Contemporary [7] [8] . După succesul piesei, casa de discuri a lui Aguilera RCA a decis să-și finanțeze albumul de debut (în valoare de peste un milion de dolari), dar a ajuns să finanțeze mai mult decât au planificat inițial [9] .

Versiuni internaționale

Versiunea lui Aguilera a cântecului a fost relansată în mai multe limbi pentru coloane sonore în diferite țări. În 2000, ea însăși a înregistrat o versiune în limba spaniolă numită Mi "Reflejo", care a fost adaptată de Rudy Pérez pentru albumul cu același nume [10] . Deoarece ambele coloane sonore spaniole au fost lansate cu doi ani mai devreme, fiecare cu propria sa versiune a creditelor finale, versiunea lui Aguilera nu a fost prezentată în niciuna [11] [12] . În versiunea ei coreeană a cântecului intitulat „내안의 나를”, cântăreața coreean-americană Lena Park a urcat pe A5 [13] . Cântăreața și actrița americană din Hong Kong Coco Lee a interpretat o versiune în mandarină a cântecului intitulată „自己” după ce a fost chemată să-și dea vocea personajului Mulan în dub-ul în mandarin distribuit în Taiwan [14] [15] [16] .

Lista melodiilor

• CD single australian

1. „Reflection” (interpretat de Christina Aguilera) – 3:34
2. „Honor To Us All” (interpretat de Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Mini single cu CD japonez

1. „Reflection” (interpretat de Christina Aguilera) – 3:34
2. „Reflection” (interpretat de Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini Single Promo

1. „Reflection” (interpretat de Christina Aguilera) – 3:34
2. „True To Your Heart” (interpretat de 98 Degrees și Stevie Wonder) – 4:17

Grafice

Versiunea remake 2020

Pe 27 februarie 2020, Aguilera a anunțat că a înregistrat o nouă versiune a cântecului pentru viitorul film care urmează să fie prezentat pe coloana sonoră [20] . Compozitorul Harry Gregson-Williams a asigurat orchestra pentru versiunea reînregistrată a lui Aguilera, iar regizorul Niki Caro a regizat videoclipul muzical .

Mai târziu în acel an, Coco Lee a anunțat că va reînregistra versiunea în mandarin a cântecului [16] [22] . Pe 8 martie 2020, versiunea în mandarină a lui Koko a fost reînregistrată de actrița Liu Yifei pentru coloana sonoră a remake-ului [23] , în timp ce versiuni japoneze și coreene noi au fost înregistrate de cântăreții Minami Kizuki și Lee Soo-hyun [24] [25] . Versiunile hindi, tamilă și telugu au fost lansate pe canalul indian Vevo pe 4 septembrie, cântăreața indiană Nitayashree Venkataramanan interpretând piesa atât în ​​tamilă, cât și în telugu, deși nu au fost lansate astfel de versiuni ale filmului de animație [26] [27] [ 28] .

În decembrie 2020, Kelsey Gibson de la PopSugar UK a numit lansarea „Reflection” unul dintre primele 15 momente nostalgice ale anului [29] . A fost nominalizat la Premiul Asociației de Film și Televiziune Online din 2021 pentru cel mai bun cântec adaptat [30] .

Note

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Coloana sonoră originală . AllMusic . Toate rețelele media . Data accesului: 10 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 25 septembrie 2013. (nedefinit)
2. ↑ Partituri digitale – Reflecția Lea Salonga (din „Mulan”) . Compania de editură Walt Disney. Preluat: 10 ianuarie 2015. (nedefinit)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (versiunea integrală) . YouTube . Data accesului: 8 aprilie 2021. (nedefinit)
4. ↑ Tan, Irving Review: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnikmuzică . Preluat: 10 ianuarie 2015. (nedefinit)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (link indisponibil) . Săptămânal de divertisment . Time Warner (20 august 1999). Preluat la 2 octombrie 2011. Arhivat din original la 26 martie 2012. (nedefinit) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Soundtrack Review . AllMusic . All Media Network (2 iunie 1998). Preluat: 2 octombrie 2011. (nedefinit)
7. ↑ Dominguez, 2003 , p. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Top cântece pentru adulți 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — P.  5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , p. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflection: Overview . Allmusic . Rovi. Preluat la 1 august 2008. Arhivat din original pe 16 februarie 2021. (nedefinit)
11. ↑ Diversi artiști, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Preluat la 16 martie 2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Latin American Spanish Soundtrack , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Preluat la 16 martie 2020. Arhivat 13 iunie 2021 la Wayback Machine 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Preluat la 16 martie 2020. Arhivat din original la 13 iunie 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Preluat la 8 decembrie 2020. Arhivat 16 noiembrie 2020 la Wayback Machine 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Taiwan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Versiunea Taiwan Bonus Track) CD - Coloana sonoră a filmului, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - Livrare gratuită . www.yesasia.com . Preluat la 8 decembrie 2020. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
17. ↑ Fără hype, fără luciu, fără pretenții... doar eu, Stripped . rețele gratuite . Consultat la 15 septembrie 2020. Arhivat din original la 13 februarie 2009. (nedefinit)
18. ↑ Divele Africii de Sud și Americii − Divele singure din Africa de Sud . Geoorașe. Preluat la 2 septembrie 2019. Arhivat din original pe 7 iunie 2019. (nedefinit)
19. ↑ Gaon Singles Chart (Internațional)  (coreeană) . Diagrama muzicală Gaon . Preluat la 20 aprilie 2016. Arhivat din original la 13 iunie 2021.
20. ↑ Cântăreața originală „Reflection”, Christina Aguilera, a înregistrat un nou material pentru live-action „Mulan  ” . ew.com . Preluat la 27 august 2020. Arhivat din original la 17 aprilie 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera lansează în sfârșit videoclipul „Reflection” pentru Mulan . EW.com (28 august 2020). Preluat la 28 august 2020. Arhivat din original la 28 august 2020. (nedefinit)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20 august 2020). Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
23. ↑ 顾馨 Versiunea chineză a lui „Reflection” este lansată pentru viitorul „Mulan” - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Preluat la 16 martie 2020. Arhivat din original la 16 martie 2020. (nedefinit)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Data accesului: 14 mai 2020. (nedefinit)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Reflecție) 티저 MV] . YouTube (23 august 2020). Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (Din „Mulan”/Numai Audio) . YouTube (4 septembrie 2020). Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (Din „Mulan”/Numai Audio) . YouTube (4 septembrie 2020). Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (Din „Mulan”/Numai Audio) . YouTube (4 septembrie 2020). Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (nedefinit)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 momente nostalgice care ne-au dus în orice an, în afară de 2020 . Pop Sugar Marea Britanie . Group Nine Media (11 decembrie 2020). Preluat: 12 decembrie 2020. (nedefinit)
30. ↑ 25th Annual Film Awards (2020) - Online Film & Television Association . Premiile Asociației de Film și Televiziune Online . Preluat la 15 aprilie 2021. Arhivat din original la 15 martie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: A Star is Made: The Unauthorized Biography . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Site-uri tematice	MusicBrainz