SRG SSR

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 noiembrie 2018; verificările necesită 27 de modificări .
Societatea Elvețiană pentru Radiodifuziune și Televiziune
SRG SSR
Calitatea de membru numai pentru companiile regionale de radiodifuziune și televiziune
Centru administrativ Elveția: Berna, Zurich, Geneva, Lugano
Tipul organizației asociere
limbile oficiale germană , franceză , italiană , romanșă
Lideri
Președinte al Consiliului de Administrație Jean-Michel Cina
CEO Gilles Marchand
Baza
Data fondarii 1931
Industrie difuzare de televiziune și radio
Produse Difuzare TV, programe de știri, programe sportive, programe tematice, radiodifuziune, site web
Numar de angajati
Organizația părintelui asociația „Societatea de radiodifuziune și televiziune a Elveției germane și romanești”, asociația „Societatea de radiodifuziune și televiziune a Elveției romanești”, cooperativa „Societatea cooperativă de radiodifuziune a Elveției de limbă italiană”, asociația „SWG SSR Elveția romanșă”
Site-ul web srgssr.ch
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Societatea Elvețiană pentru __________ _TeleviziuneșiRadiodifuziune  

swissinfo.ch

swissinfo.ch este serviciul internațional de informații al Companiei Naționale de Radiodifuziune Elvețiene (SRG SSR).

Portalul swissinfo.ch îndeplinește sarcinile care i-au fost atribuite de autoritățile federale elvețiene în domeniul informării publicului străin despre ceea ce se întâmplă în Elveția. Serviciul internațional de știri SRG SSR se adresează audiențelor străine, precum și cetățenilor elvețieni rezidenți permanent în străinătate.

Din 2013, swissinfo.ch difuzează și în rusă , împreună cu alte nouă limbi precum engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, chineză, arabă și japoneză.

Site rusesc http://www.swissinfo.ch/rus .

Istorie

Preistorie (1922-1931)

Elveția a devenit a treia țară europeană care găzduiește emisiuni publice. A început în 1922 după eliberarea licenței corespunzătoare postului de radio Lausanne. La 26 februarie 1923, a luat ființă Corporația Romande Radio din Lausanne ( Société Romande de Radiodiffusion Lausanne ). Până în anul următor, au fost emise aproximativ 980 de licențe radio. În câțiva ani, întreaga țară era deja în zona de radiodifuziune. La 23 august 1924 a fost creată „Cooperativa Radio din Zurich” ( Radiogenossenschaft Zürich ), la 19 noiembrie 1925 - „Cooperativa Radio din Berna” ( Radiogenossenschaft Bern ), la 10 martie 1925 - „Societatea Radiodifuziunii Geneva” " ( Société des Emissions de Radio-Genève ), în martie În 1926 au fuzionat pentru a forma „Uniunea Radio Elvețiană” ( Union Radiophonique Suisse ). La 19 iunie 1926, a fost creată Cooperativa Radio Basel ( Radiogenossenschaft Basel ), la 12 aprilie 1930, Cooperativa Radio Elvețiană de Est din St. Gallen ( Ostschweizerische Radiogesellschaft St. Gallen ), la 7 iulie 1929, Instituția Autonomă de Radiodifuziune a Elveției italiene ( Ente Autonomo per la Radiodiffusione nella Svizzera Italiana ).

Crearea SSR (1931–1953)

În 1930, în Elveția a fost luată următoarea decizie: deoarece radioul este cea mai importantă mass-media și oferă servicii populației, este inacceptabil să folosiți postul de radio în scopuri egoiste de dragul câștigului de bani, prin urmare, este necesar să restructurarea postului de radio pe bază federală. În 1931, „Societatea Elvețiană de Radiodifuziune” ( Schweizerische Rundspruchgesellschaft , SRG ) a fost fondată și a primit o licență unică de emisie de la Consiliul Federal și dreptul de a organiza emisiuni regionale. În cadrul SRG au fost create trei unități de producție: „Radioul Elvețian din Elveția germană și romanșă” ( Schweizer Radio Deutsche und Rätoromanische Schweiz , SR DRS ), „Radioul elvețian romanesc” ( Radio suisse romande , RSR ) și „radiofonul de limbă italiană”. Swiss Radio" ( Radio svizzera di lingua italiana , RSI ). De asemenea, prin decizia Consiliului Federal s-a hotărât ca toate știrile să fie puse la dispoziția agenției de știri elvețiane SDA (în această formă a funcționat Corporația Elvețiană de Radiodifuziune până în 1971). În 1931, au fost lansate primele posturi de radio pe unde medii și prin transmisie prin cablu: „Radio Sottan” în limba franceză ( fr.  Radio Sottens ) și „Radio Beromünster” în limba germană ( în germană:  Radio Beromünster ), iar în 1933 pe unde medii și prin radio prin cablu În 1938, după ce limba a fost recunoscută ca a patra limbă oficială, la Zurich au început pregătirile pentru deschiderea emisiunii radio în a patra limbă, în 1935 a fostromanșă lansat canalul internațional de radio Schweitzer Radio International (  Schweizer Radio International , SRI ). În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, SRG-SSR a rămas singura agenție de știri neutră a cărei zonă de difuzare includea și teritoriile țărilor apropiate pe unde scurte, și doar acolo posturile de radio în germană și italiană erau neutre din punct de vedere politic. În 1950, Swiss Broadcasting Corporation a co-fondat Uniunea Europeană de Radiodifuziune .

Lansarea televiziunii (1953–1966)

În 1939, au început experimentele de televiziune. În 1953, unitățile de producție „Televiziunea Elvețiană a Elveției germane și romanești” ( Schweizer Fernsehen Deutsche und Rätoromanische Schweiz , SF DRS ), „Televiziunea elvețiană romană” ( Télévision suisse romande , TSR ), „Televiziunea elvețiană de limbă italiană” ( Televisione svizzera ). di lingua) italiana , TSI ) și Romashskoye Radio ( Radio Rumantsch , RR ). În același an, SRG a lansat un canal TV în limba germană cu același nume pe primul canal (difuzat din Zurich), difuzând inițial 2 ore pe zi, între orele 20.00 și 22.00, incluzând două lansări ale programului de informare Tagesschau la ora 20.00 și înainte. sfarsitul emisiunilor, din 1965 de la ora 19.00 s-a adaugat un alt episod din Tagesschau la ora 20.00, din 1977 se difuzeaza pana la miezul noptii, s-a adaugat un alt episod din Tagesschau inainte de terminarea emisiunii, din 1983 se difuzeaza de la ora 17.00. În serile din timpul săptămânii, televiziunea era difuzată timp de o oră, rezultând achiziționarea a 920 de licențe de televiziune. În 1954, TSR a lansat un canal TV în limba franceză cu același nume pe cel de-al doilea canal (difuzat de la Geneva), canalul SRG TV a fost redenumit SF DRS, iar în 1958 TSI a lansat canalul TV în limba italiană cu același nume pe al treilea canal (înainte de asta, toate programele TV erau furnizate cu subtitrări pentru locuitorii vorbitori de limbă italiană din Elveția), în 1956, SRG a început să difuzeze canalele de radio „Al doilea program” ( 2. Radioprogramm ) și „Al doilea canal PCP” ( RSR ). Deuxième chaîne ) pe unde ultrascurte, „Radio Beromunster” și „Radio Sottan” au devenit cunoscute ca „1st Program” ( 1. Radioprogramm ) și, respectiv, „1st RRS Channel” ( RSR Première chaîne ). În total, în primul an au fost eliberate 50.000 de licențe pentru difuzarea televiziunii în orașe. În 1960, au fost stabilite toate cele patru nume moderne în limbile de stat ale Elveției. În 1964, Consiliul Federal a permis difuzarea publicității la televizor.

Tranziția la televiziunea stereo și color (1966–1983)

În 1966, au fost lansate secunde canale de radio în franceză, germană și italiană, ca parte a extinderii popularității difuzării în străinătate. În același an, la Kura a fost creată o divizie a corporației de radiodifuziune pentru a difuza programe în limba romanșă (au fost alocate câteva ore pentru difuzarea pe un canal în limba germană). În 1968, a început televiziunea color, iar numărul de telespectatori a depășit pragul de un milion, iar în 1978 a început difuzarea stereo pe posturile de radio. În 1981, SRG pe unde ultrascurte a lansat postul de radio „DRS 3” ( DRS 3 ), în 1982 „Coulor 3” ( Couleur 3 ), în 1984-1985. „PCP Channel One” a fost redenumit „La Premier” ( La Première ), „PCP Channel Two” în Aspas 2 ( Espace 2 ), „1st Radio Program” în „SR DRS” ( SR DRS 1 ), „2nd program” în „SR DRS 2” ( SR DRS 2 ), în 1985 SRG pe unde ultrascurte a lansat posturile de radio „RSI Rete Due” ( RSI Rete Due ), „Radio Monte Cheneri” a devenit cunoscut sub numele de „RSI Rete Uno” ( RSI Rete Uno ) , în 1988 - canal radio „RSI Rete Tre” ( RSI Rete Tre ).

Sfârșitul monopolului (1983–1999)

În 1981, teletextul a început să fie difuzat prin canalele de televiziune SRG. În 1983, Consiliul Federal a făcut o propunere de legalizare a companiilor de radio private și comerciale, pe care SRG-SSR le-a considerat o amenințare la adresa poziției sale și a lansat un al treilea pachet de canale TV pentru un public tânăr. În 1989, RDS a fost lansat prin posturile de radio SRG SSR. În 1991, SRG-SSR trece printr-o restructurare și devine un holding privat, guvernat de legea elvețiană. În 1992, radioul romanesc devine complet independent, iar din 1994 radioul și televiziunea romanșă funcționează deja. În același an, SRG a lansat canalul Schweiz 4 pe Canalul 4 , pe frecvența La Premier pe unde medii - Option Music ( Option musique ), doi ani mai târziu pe frecvența undelor medii a Radio SRF 1 "-" Radio SRF Musiwelle " ( Radio SRF Musiwelle ). În 1995 a fost lansat site-ul postului de radio „Kulor 3” [2] . La 25 iunie 1996, SRG a lansat World Radio Geneva pe VHF la Geneva , redifuzând o parte din programele de difuzare de la BBC World Service. În 1997, difuzarea Schweitz a fost întreruptă, iar pe frecvențele sale, fiecare dintre cele trei unități de producție ale asociației a început să difuzeze al doilea canal TV, SF DRS 2 ( SF DRS 2 ), TSR 2 ( TSR 2 ) și TSI 2 ( TSI2 ) . În același an, site-ul RSR [2] a fost înregistrat de asociație . În 1998, difuzarea versiunilor prin cablu ale canalelor radio SRG a fost întreruptă, SRG a lansat posturi de radio prin televiziune prin satelit: Radio Swiss Classic ( Radio Swiss Classic ), Radio Swiss Jazz ( Radio Swiss Jazz ), Radio Swiss Pop ( Radio Swiss Pop ).

Tranziția la televiziunea digitală și radiodifuziunea (1999 - 2008)

La 3 mai 1999, SRG a început să difuzeze canalul de televiziune prin satelit în limba germană „SRF Info” ( SRF info ). În același an, SRG a înregistrat site-ul „Swissinfo” ( Swissinfo ), în 2000 - site-ul TSR [2] . În 2001, SRI a încetat difuzarea pe unde scurte, difuzarea audio SRI (prin internet și televiziunea prin satelit) a fost redusă după ceva timp, a rămas doar site-ul Swissinfo. La 26 decembrie 2006, SRG a lansat un canal de televiziune prin satelit în limba franceză „RTS Info” ( RTS Info ). În același an, a fost creată pagina postului de radio „Kulor 3” [2] în cea mai mare rețea de socializare Myspace la acea vreme. Pe 3 decembrie 2007, SRG a lansat HD Suisse la rezoluție 720p . Pe 5 noiembrie 2007, World Radio Geneva a fost extinsă la alte cantoane și a fost redenumită World Radio Switzerland ( World Radio Switzerland ).

Sfârșitul difuzării analogice și lansarea HDTV (din 2008)

La 27 mai 2008, dublurile analogice ale tuturor canalelor SRG TV au încetat difuzarea, în același an Radio SRF Musicwelle, la 30 iunie a aceluiași an - RSI Rete Uno, la 5 decembrie 2010 - Opsional Music a încetat difuzarea pe unde medii, primul și al treilea au reținut difuzarea prin radio digital, frecvența „RCI Rete Uno” pe unde medii la 2 februarie 2011 a fost transferată serviciului francez și european al Vocii Rusiei [3] . În 2008-2012 în cadrul SRG, SR DRS a fost reorganizată și SF DRS au fost fuzionate în Swiss Radio and Television ( Schweizer Radio und Fernsehen , SRF ), RSR și TSR au fost fuzionate în Swiss Radio and Television ( Radio Télévision Suisse , RTS ), RSI și TSI au fost fuzionate către Radio și Televiziunea Elvețiană în limba italiană ( Radiotelevisione svizzera di lingua italiana , RSI ), RR și TvR către Radio și Televiziune Romashskoye ( Radiotelevisiun Svizra Rumantscha , RTR ). În același an, a fost lansată aplicația mobilă RTS. Pe 31 ianuarie 2012, în locul HD Swiss, asociația a început să difuzeze canalele TV SRF 1 HD ( SRF 1 HD ), SRF Zwei HD ( SRF Zwei HD ), RTS Un XV ( RTS Un HD ), RTS Du XV ”( RTS Deux HD ), „RSI La 1 HD” ( RSI La 1 HD ), „RSI La 2 HD” ( RSI La 2 HD ), cranicile inter-programe au fost anulate în același an. În 2013, World Radio Schwitzerland a fost privatizat. În 2013 au fost lansate versiunile DAB+ ale radiourilor SRG. În același an, a fost lansat serviciul interactiv RTS+ ( RTS+ ). La referendumul din 14 iunie 2015 s-a hotărât impunerea unei taxe de difuzare TV și radio pentru calculatoarele și monoblocurile cu acces la internet (smartphone-uri etc.) [4] [5] [6]

Canale TV și posturi de radio

Canalele TV sunt disponibile prin DVB-T, DVB-C, DVB-S, IPTV și Internet, anterior prin PAL (SRF 1, SRF 2, RTS Un, RTS Due, RSI La 1, RSI La 2). Posturi de radio disponibile prin FM (Radio SRF 1, La Première, RSI Rete Uno (național), Radio SRF 2 Kultur, Radio SRF 3, Espace 2, Couleur 3, RSI Rete Due și RSI Rete Tre (regiuni locale)) , DAB ( toate), DVB-T, DVB-С, DVB-S, IPTV și Internet (toate), mai devreme - pe AM (SRF Musiwelle (chiar mai devreme - Radio SRF 1), RTS Option Musique (chiar mai devreme - La Première), RSI Rete Uno și SRI) și Telefonrundspruch (Radio SRF 1, La Première și RSI Rete Uno).

Management și finanțare

SRG este o asociație (germană verein , asociație franceză , it. associazione , speaker. societad ).

administratia centrala

Cel mai înalt organ este Adunarea Comisarilor ( Delegiertenversammlung , Assemblée des délégués , Assemblea dei delegati , Radunanza da delegati ), aleasă de consiliile regionale [8] , între ședințele comisarilor - Consiliul de administrație ( Verwaltungsrat , Conseil d'administration) . , Consiglio d'amministrazione , Cussegl d' administraziun ) (fostul Consiliul central ( Zentralrat , Conseil central , Consiglio centrale )) format din președintele Consiliului de administrație ( Präsident Verwaltungsrat , Président du Conseil d'administration ), 8 membri ai Consiliul de administrație ( Verwaltungsrat , Membre du Conseil d'administration ) și secretarul central ( Zentralsekretär , Secrétaire central ), aleși de Adunarea comisarilor, organele executive - Comitetul de conducere ( Geschäftsleitung , Comité de direction , Comitato direttivo , Comité directiv ) (fostul Consiliu central ( Zentralvorstand , Comité central , Comitato centrale )) și Secretariatul General (Secretariatul General , Secrétariat général , Segreteria generale , Secretariat general ), organul suprem de control este Comisia de control ( Revisionsstelle , organe de révision , Ufficio di revisione ).

Organisme specializate

Există, de asemenea, mai multe organisme specializate - Comitetul de Audit și Finanțe ( Prüfungs- und Finanzausschuss , Comité d'audit et des finances , Comitato Audit e Finanze ), Comitetul de Investiții ( Investitionsausschuss , Comité d'investissement , Comitato Investimenti ), Comitetul de Personal ( Personalausschuss , Comité des ressources humaines , Comitato Personale ), Comitetul de transparență ( Transparenzausschuss , Comité de transparence , Comitato Trasparenza ), Grupul de lucru al președinților regionali ( Arbeitsgruppe der Regionalpräsidenten , Groupe de travail des présidents régionaux , Gruppo di lavoro dei presidenti ) și Working Presidenti Regionali a group of public council presidiums ( Arbeitsgruppe der Präsidien Publikumsräte , Groupe de travail des présidents des conseils du public , Gruppo di lavoro dei presidenti dei Consigli del pubblico ).

Structuri de producție

Direcția generală ( Generaldirektion , Direction générale , Direzione generale , Direcziun generala ) condusă de directorul general ( Generaldirector , Directeur général , Direttore generale , Directur general ), care controlează direct procesul de producție, este subordonată conducerii, unităților de producție ( Unternehmenseinheiten ). , Unités d' entreprise , Unità aziendali ): SRF, RTS, RSI, RTR, fiecare având o direcție ( Direction , Direction , Direzione , Direcziun ), condusă de un director (Director , Directeur , Direttore , Directur ) , fiecare dintre direcțiile au departamente specializate ( Abteilung , Dipartimento ). Sediul central este situat în Berna.

Corporații regionale

Societatea Elvețiană de Radiodifuziune și Televiziune este formată din 4 companii regionale ( Regionalgesellschaft , Sociétés régionales , Società regionali , Societads regiunalas ):

Fiecare dintre companiile regionale este o asociație, cu excepția CORSI, care este o cooperativă. Cel mai înalt organ al unei corporații regionale este consiliul regional ( Regionalrat , Conseil régional , Consiglio regionale , Cussegl regiunal ), ales de adunările generale ale societăților membre pentru SRGD și RTSR, ales de adunările generale ale societății regionale și executivul. autoritățile cantoanelor Ticino și Graubünden pentru CORSI și CRR, între consiliile regionale - consiliul regional ( Regionalvorstand , Comité régional , Comitato del Consiglio regionale , Suprastanza ), cel mai înalt funcționar al corporației regionale ( Regionalpräsident , Président régionale , Presidente regionale ) , în plus, corporația regională are organisme precum consiliul public ( Publikumsrat , Conseil du public , Consiglio del pubblico , Cussegl dal public ), secretariat ( Geschäftsstelle , Secrétariat général , Il Segretariato ), comisie de control ( Ombudsstelle , Organe de médiation , Organo di mediazione , Servetsch da mediaziun ). Cele mai înalte organe ale CORSI și CRR sunt adunările acționarilor ( Assemblea generale dei soci , Radunanza generala ), care la rândul lor aleg consiliul regional. SWI swissinfo.ch este condus de un comitet ( Ausschuss , Comité , Comitato ) format din Consiliul de Administrație, în plus are un consiliu public și un comitet de control. Consiliul public este format din consiliul regional și companiile membre [9] , consiliul public al KORSI este format din adunarea generală (11 din 17 membri ai consiliului), consiliul regional (2 din 17) și cooptare ( 4 din 17) [10] .

Corporații membre

Două dintre cele patru companii regionale sunt formate din companii membre ( Mitgliedgesellschaften , Sociétés membres , Società membro ), una pe canton. Companii membre ale Societății de radiodifuziune și televiziune din Elveția germană și romanșă:

Companii membre ale Societății de Radio și Televiziune din Romand Elveția" ( Societe de radiodiffusion et de television de la Suisse romande , RTSR ):

Fiecare dintre companiile membre este o cooperativă. Organul suprem al unei corporații membre este adunarea generală ( Generalversammlung , L'Assemble générale ) (excepție - SRG Zentralschweiz cel mai înalt organ este adunarea autorizaților [11] , aleși prin adunările secționale), între adunările acționarilor - consiliu ( Vorstand , Le Comité ), în plus, corporațiile membre pot avea astfel de organisme precum un comitet de conducere ( Leitender Ausschuss , analog al prezidiului), secretariat ( Geschäftsstelle ), comisie de program ( Programmkommission ), comisie de control ( Kontrollstelle ), comisie publică ( Kommission für Öffentlichkeitsarbeit ).

Secțiuni

Societatea Centrală Elvețiană de Radiodifuziune și Televiziune ( Zentralschweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft , SRG Zentralschweiz ) este organizată în secțiuni, fiecare dintre acestea fiind o asociație:

Fiecare dintre secții este o asociație sau cooperativă [12] . Organul suprem al secției este ședința de secție ( Sektionsversammlung ), între ședințele de secție este consiliul de secție ( Sektionsvorstand ).

Structura Finanțare

Este finanțat în principal din impozitul pe televiziunea și radiodifuziunea ( Rundfunkgebühren ) colectat de la toți proprietarii de televizoare și receptoare radio, colectat în mod privat de Serafe AG ​​, care este o filială a unei societăți private (până în 2019 societate pe acțiuni Billag ) , care era o filială a societății pe acțiuni de telecomunicații privat-de stat „Swisskom”).

Filialele

Există, de asemenea, cinci societăți afiliate ( Tochtergesellschaften , Filiales , Società afiliate , Societads affiliadas ):

Participarea la alte corporații Sediu

SRF emite din Zurich, RTS din Geneva, RSI din Lugansk, SWI din Berna Radio House

Calitatea de membru

Asociatia este:

Programe

Programe de informare SRF 1 Programe internaționale SRF 1 Programe sociale și politice SRF 1 Programe RTS Un La Premiere Programs Programe Couleure programe RSI programe radio

SRG SSR Digital Broadcasting

TV digital

Esenţial:

Satelit:

Radio digital

Link -uri

Site-uri și pagini organizaționale

Locurile unităților de producție

Cadrul juridic

Diverse

Note

  1. ↑ https://www.meta-media.fr/2019/03/12/sauve-et-plebiscite-par-la-population-laudiovisuel-public-suisse-force-de-vite-se-reformer.html - 2019 .
  2. ↑ 1 2 3 4 plaquette entreprise RTS . Preluat la 12 iulie 2016. Arhivat din original la 14 august 2016.
  3. ↑ Vocea Rusiei va începe difuzarea în unde medii din Elveția (link inaccesibil) . Preluat la 6 iulie 2016. Arhivat din original la 8 august 2016. 
  4. ↑ Oamenii vor decide cum să finanțeze mass-media publică . Preluat la 18 mai 2022. Arhivat din original la 2 august 2019.
  5. ↑ Oamenii aprobă noua „datorie media” . Preluat la 8 iulie 2016. Arhivat din original la 24 august 2016.
  6. ↑ Cât costă jurnalismul de calitate? . Preluat la 18 mai 2022. Arhivat din original la 18 mai 2021.
  7. ↑ A fost für eine Rechtsform hat SRF? . Preluat la 15 decembrie 2021. Arhivat din original la 15 decembrie 2021.
  8. ↑ Carta Societății Elvețiene de Radiodifuziune și Televiziune . Preluat la 3 septembrie 2021. Arhivat din original la 4 octombrie 2021.
  9. ↑ Publikumsrat SRG Deutschschweiz . Preluat la 28 octombrie 2021. Arhivat din original la 28 octombrie 2021.
  10. ↑ Consiglio del pubblico . Preluat la 28 octombrie 2021. Arhivat din original la 28 octombrie 2021.
  11. ↑ Statutul SRG Zentralschweiz . Preluat la 19 aprilie 2021. Arhivat din original la 26 septembrie 2020.
  12. ↑ Carta Societății de Radiodifuziune și Televiziune din Berna, Freiburg, Valais . Preluat la 17 septembrie 2021. Arhivat din original la 17 septembrie 2021.
  13. ↑ Geschäftsleitung . Consultat la 15 iunie 2018. Arhivat din original la 16 iunie 2018.
  14. ↑ Canalul de televiziune elvețian SRF nu mai are angajați la Moscova . Preluat la 18 mai 2022. Arhivat din original la 8 martie 2022.
  15. ↑ Korrespondentennetz . Consultat la 15 iunie 2018. Arhivat din original la 16 iunie 2018.
  16. ↑ Pasăre fierbinte 13B . Consultat la 25 noiembrie 2017. Arhivat din original la 1 decembrie 2017.
  17. ↑ Pasăre fierbinte 13C . Consultat la 25 noiembrie 2017. Arhivat din original la 1 decembrie 2017.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii