Era o bătrână care locuia într-un pantof

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 19 august 2013; verificările necesită 15 modificări .

„A existat o bătrână care a trăit într-un pantof” este o rime  populară engleză . Conform indicelui cântecului popular Roud , are numărul 19132 . 

Cea mai comună versiune

original în engleză [1] :

Era o bătrână care locuia într-un pantof. A avut atât de mulți copii ea nu știa ce să facă; Le-a dat un frate fără pâine; Apoi i-a biciuit pe toți zgomotos și pune-i în pat.

Opțiune de traducere în limba rusă:

Într-un pantof pe margine acolo locuia o bătrână Cu o grămadă de copii ce ar trebui sa faca cu ei? — Cioda fara paine mi-a dat prânzul Am aruncat centura pentru toată lumea, și adormit.

O altă opțiune de traducere:

A fost odată ca niciodată o bunica cu un pantof mare. Nepoții bunicii sunt ca mazărea într-o păstaie. Bunica le-a dat bulion fără pâine Și a bătut noaptea, astfel încât visul a fost mai puternic.

O altă opțiune de traducere (furnizată de Samuil Marshak în articolul „Educație cu un cuvânt” [2] ):

A fost odată o bunica Într-un pantof vechi Ea a avut copii Ce este apa din râu. Le-a gătit supă, Ea și-a bătut fruntea cu o lingură. Ca să nu îndrăznesc să te răsfăț, Trimis la culcare devreme.

O altă opțiune de traducere:

O bătrână locuia cu copii Într-un pantof uitat Copiii erau hrăniți cu pâine Și le-a spălat în râu. Dar bătrâna a avut Unsprezece băieți. Bietul era epuizat: Vor să mănânce tot timpul. (traducere de Boris Dalmatov)

Prima versiune tipărită a lui Joseph Ritson, din colecția din 1794 Gammer Gurton's Garland, a avut un final mai dur: le-a biciuit toate vagaboniile și i-a trimis la culcare. (După ce i-a biciuit pe toate pe fese, ea i-a trimis la culcare.) [3] Față de versiunile tipărite în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, există și alte modificări în cea modernă. [unu]

Origini și interpretări

Jonah și Peter Opie au indicat o versiune din 1797 publicată în Infant Institutes care se termina cu rândurile:

Apoi a ieșit bătrâna să le spună un sicriu, Și când s-a întors, i-a găsit pe toți îndrăgostiți. (Atunci bătrâna a ieșit să comande un sicriu pentru ei, Și când s-a întors, i-a găsit pe toți râzând.)

Termenul „a-loffing”, în opinia lor, aparține operei lui Shakespeare , care sugerează o vârstă mult mai timpurie a rimei de copii decât cea a primelor sale versiuni tipărite. Ei au sugerat apoi că, dacă această ipoteză era corectă, atunci rima poate conține motive folclorice, indicând o legătură între pantofi și căsătorie: conform tradiției engleze, atunci când mireasa mergea în luna de miere, un papuci era aruncat după ea. [unu]

Dezbaterea despre semnificația rimei se învârte în principal în jurul corespondenței „bătrânei” cu personajele istorice, dar, după cum subliniază Peter Opie, nu există niciun motiv special pentru această comparație, în afară de dimensiunea familiilor lor. [1] Printre prototipurile „bătrânei” s-au numărat:

• Caroline , soția regelui George al II-lea , care a avut opt ​​copii. [unu]
• Elizabeth Vegus (Vergoose) din Boston , care a avut șase copii proprii și zece copii adoptați. [unu]

Nu există dovezi care să identifice vreunul dintre acești candidați cu subiectul nenumit al rimei. [unu]

Influență culturală

• There Was an Old Woman este titlul unui roman din 1943 al lui Ellery Queen .
• Bătrâna în pantof apare ca un personaj minor în seria de desene animate Shrek : casa ei cu copiii este văzută atunci când Lord Farquad trimite toate personajele de basm în mlaștina lui Shrek.
• The Kids in the Shoe (1935) este un scurtmetraj animat de Max Fleischer , prezentat în seria de filme Color Classics.
• Piesa „All Mama’s Children” de Carl Perkins și Johnny Cash începe cu primele două versuri ale acestei versuri . [patru]
• Această melodie este inclusă în jocul pentru calculator de la Sierra Entertainment Mixed-Up Mother Goose (1991) . Cu toate acestea, piesa a fost editată: „pedeapsa” a fost schimbată în „sărutări” pentru a crea o atmosferă de familie bună.
• Rapperul BoB menționează „bătrâna doamnă care a trăit în pantofi” în melodia sa intitulată „Cold as Ice”.
• Phoebe Buffay , un personaj din serialul american de televiziune de comedie Friends , cântă un cântec despre „vechea fată a pantofilor” în sezonul 1, episodul 3 („Cea cu degetul mare”), deși confundă cuvintele versului cu un altul. .
• În Cheaper Wholesale (1948), autorii Frank Gilbreth Jr. și Ernestine Gilbreth Carey susțin că tatăl lor, Frank Gilbreth Sr. , a numit casa de vară Shoe după soția sa Lillian Moller Gilbreth , mama a doisprezece copii, care, potrivit lui, a reamintit el al aceleiași bătrâne care locuia într-un pantof. [5]

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 I. Opie și P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes ( Oxford University Press , 1951, a 2-a ed., 1997), pp. 434-435. 
2. ↑ S.Ya. Marshak - Proză - Educație cu un cuvânt - Despre moștenire și ereditate în literatura pentru copii . Preluat la 28 decembrie 2015. Arhivat din original la 5 martie 2016. (nedefinit)
3. ↑ J. Ritson, Ghirlanda lui Gammer Gurton sau, Parnassus de la pepinieră: o colecție aleasă de cântece și versuri frumoase pentru amuzamentul tuturor copiilor cuminți care nu știu nici să citească, nici să alerge (1794, rpt., Glasgow, 1866), p. 27. 
4. ↑ All-mamas-children-lyrics (downlink) . Data accesului: 6 iulie 2012. Arhivat din original pe 29 iunie 2012. (nedefinit) 
5. ↑ Gilbreth , Frank B., Jr. și Ernestine Gilbreth Carey (1948). Mai ieftin cu duzina . Orașul New York: T.Y. Crowell Co.