| Acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sparks single de pe albumul Kimono My House |
||||
| Data de lansare | aprilie 1974 | |||
| Format | 7'' | |||
| Data înregistrării | 1974 | |||
| Gen |
pop rock glam artă rock rock |
|||
| Durată | 3 min. 06 s | |||
| Compozitor | Ron Mael | |||
| Liricist | Mail, Ron | |||
| Producător | Muff Winwood | |||
| eticheta | Insula Records | |||
| Sparks cronologia single-urilor | ||||
|
||||
„This Town Ain't Big Enough for Both of Us” este prima piesă de pe cel de-al treilea album Kimono My House al trupei rock americane Sparks , lansată ca single în martie 1974 (din „Barbecutie” la cifra de afaceri). A urcat pe locul 2 în UK Singles Chart [1] (#5 Olanda, #12 Germania) și a intrat în istorie drept „unul dintre cele mai originale single-uri ale vremii sale” (Dave Thompson, Allmusic ) [2] . O versiune acustică a cântecului a fost lansată în 1985 (fața B a single-ului „Change”).
În 1997, Sparks a înregistrat două versiuni noi ale „This Town Ain't Big Enough for Both of Us”. Prima versiune, orchestrală, a fost înregistrată de producătorul Tony Visconti (recreând un vers tăiat din versiunea originală de Muff Winwood). Al doilea a fost înregistrat cu Faith No More : a fost inclus pe albumul Plagiarism , lansat și ca single și a urcat pe locul 40 în UK Singles Chart [2] .
Piesa a intrat ferm în repertoriul concertelor Sparks și a devenit semnul distinctiv al grupului. Printre muzicienii care au înregistrat versiuni de cover ale acestuia s-au numărat Siouxsie & the Banshees și Fatal Charm [2] .
În vara anului 1973, Ron Mael a început să scrie material pentru al treilea album Sparks. În zilele lucrătoare, lucra acasă cu o chitară, în weekend venea cu autobuzul la casa mamei și tatălui vitreg al lui Miriam, Oscar Rogenson, care se afla în Clapham Junction , și cânta acolo muzică la pian . Ron și-a amintit mai târziu că nu i-a trecut niciodată prin minte că lucrează la cele mai importante lucrări din viața sa: pur și simplu era într-o dispoziție grozavă chiar din șederea sa la Londra [3] .
Ron Mael a elaborat cu atenție tehnica de a cânta la pian, a cântat o mulțime de clasici (în special, Bach ): astfel, și-a dezvoltat propriul stil de cântare „percutant”, în care pianul părea să devină un element suplimentar de percuție [ 3] .
Într-o duminică după-amiază, Ron Mael a venit cu o melodie cu o aromă clar clasică, care amintește vag de „Simple Ballet”, o melodie din repertoriul lui Halfnelson. Linia de lucru a viitoarei compoziții a fost - „Too Hot, Too Hot to Handle” ( rus. Prea fierbinte, atât de fierbinte încât nu o poți ține ): mai târziu a apărut linia: „Zoo time is ea și tu timp” ( rus. Timp pentru grădina zoologică, acesta este timpul când ești cu ea ) [3] .
Rândul „Acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi” nu a fost considerat inițial de Ron ca un posibil titlu. Ea i-a venit în minte ca un clișeu din filmele western (în astfel de cuvinte – „Acest oraș este prea mic pentru noi doi” – un shooter îl provoacă pe altul). A venit o idee: să construim un text din astfel de timbre de film și să facem un aranjament care, dimpotrivă, să spargă toate stereotipurile care s-au dezvoltat în muzica pop. Dar, pe măsură ce această idee a luat viață, a devenit clar că o melodie cu astfel de versuri nu avea nicio șansă să ajungă la radio. Prin urmare, rândul „Acest oraș este prea mic pentru noi doi” a trebuit să fie repetat în fiecare vers, iar apoi mutat la titlu [3] .
Drept urmare, Ron Mael s-a dovedit a fi o schiță plină de umor care continuă una dintre temele principale din lucrările timpurii Sparks - „dragostea ca formă de luptă”. Protagonistul piesei (care apare și în „Reinforcements”, „Don’t Leave Me Alone With Her”) îi este frică de moarte de femeia de care este îndrăgostit. În acest caz, el compară o întâlnire cu ea cu o vizită la grădina zoologică, propriile bătăi ale inimii - cu zgomotul alergării „rinoceri, elefanți și tigri tenace”, și chiar momentul întâlnirii - cu o explozie nucleară (". .. Hiroshima se apropie"). Efectul comic este obținut prin bravada contrastantă din refren: de fiecare dată, după ce a ajuns la limită, personajul se înveselește cu un strigăt eroic pompos („Acest oraș este prea mic pentru noi doi și nu e pentru mine. lăsați-l!").
Vers scurtatVersiunea finală a „This Town...” a fost scurtată cu un vers. Catarenul a fost așa: „Alegând, fata alege / Între bărbatul care este în stare de bine / Și bărbatul care ești tu / Bătăile inimii, bătăile inimii crescând / Există un jamboree de vânzare de panică”. Versul a fost tăiat cu puțin timp înainte de lansare, dar cel puțin o dată Sparks l-au interpretat în concert: această versiune a cântecului apare pe albumul bootleg Live at Fairfield Halls, Croydon UK, 1975 [3] .
Ron Mael a scris muzica melodiei în „A” și i-a oferit-o lui Russell în aceeași tonalitate. „Cred că autorul muzicii ar trebui să determine toate deciziile legate de implementarea ei și niciun vocalist nu mă va convinge”, a spus el pe jumătate în glumă într-un interviu din 2003. Russell nu i-a fost ușor să cânte compoziția care i-a fost oferită.
Ron, când scria „This Town Ain't Big Enough For Both of Us”, a putut să-l cânte doar în acea cheie. S-a dovedit a fi dificil să-l rescrieți pentru voce: unul dintre noi a trebuit să cedeze - a trebuit să mă adaptez cumva. Nu am de fapt o voce „rock”, nu are „suflet” în sensul tradițional rock and roll al cuvântului, nu există nimic „din inimă”. Vocea mea este neantrenată și nu m-am întrebat niciodată de ce cânt atât de sus: ei bine, melodiile în sine au cerut asta. Ron, care a scris toate versurile pentru Sparks, nu s-a obosit niciodată să le pună într-o tonalitate care să fie confortabilă pentru mine. El a umplut fiecare rând cu cuvinte, iar apoi a trebuit să execut tot ce a îndesat el în ea!Russell Mael. Cuvântul #36, 2006 [3]
Lucrul la cântec și Ron Mael însuși a fost dificil. Ulterior a recunoscut că are o memorie muzicală slabă, motiv pentru care nu este capabil să creeze compoziții pe părți. „Dacă melodia nu mi-a ieșit imediat, am aruncat-o la gunoi și am plecat acasă deprimat” [3] , a spus el.
Frații Maela au fost foarte surprinși când producătorul Muff Winwood s-a oferit să lanseze melodia ca single. Winwood i-a adăugat un efect de sunet asemănător unei împușcături și a făcut un pariu cu prietenul său Elton John că melodia va intra în Top 5 din Marea Britanie. Elton John a acceptat provocarea și a pierdut. „Acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi a ieșit complet din imaginea paradei de atunci. Multor trupe par să le place să nu schimbe nimic, dar întotdeauna am adoptat o abordare provocatoare. This Town Ain't Big Enough For Both of Us provoacă ascultătorul demonstrând ce poate face muzica pop,” [3] a spus Russell Mael.
Cântecul „This Town Ain't Big Enough For Both of Us” a fost difuzat pentru prima dată la radio în programul lui Nicky Horn de la Capital Radio pe 11 martie 1974 ; a fost dat de John Peel în aceeași seară . Ambele gazde radio cunoscute au răspuns cu entuziasm despre cântec. Cu toate acestea, single-ul a intrat în topuri abia o lună și jumătate mai târziu, după apariția lui Sparks în programul Top of the Pops . „This Town Ain’t Big Enough for Both of Us” a urcat pe locul 2 și a fost oprit în drum spre vârful The Rubettes cu single-ul „Sugar Baby Love”. Există o întreagă poveste legată de rivalitatea acestor două hituri, pe care frații Mael își amintesc și acum cu amărăciune batjocoritoare [3] .
Efectul lansării single-ului ar fi putut fi mult mai mare dacă nu ar fi fost circumstanțele curioase asociate cu interpretarea lui Sparks în Top Of The Pops. Aparent, producătorii programului erau atât de siguri că invitau un grup englez, încât nu i-au avertizat conducerea cu privire la necesitatea aderării interpreților în uniunea muzicienilor din Marea Britanie [4] .
Ajungem la studio, iar producătorul emisiunii pe nume Robin Nash ne întâlnește. Un fel de gentleman tipic britanic. „Bună, Robin Nash, Top of the Pops”, spune el, cu cea mai pură pronunție cultă a BBC. „Bună, sunt Russell de la Sparks”, îi spun cu cel mai bun ton american. Mi-a spus: „Oh! Oh!..."- și se dă înapoi. „Scuzați-mă”, spune el, trebuie să sun urgent. Așa ne-au dat afară din program - doar pentru că la început ne-au luat pentru britanici. Și în locul nostru, au înregistrat The Rubettes.Russell Mael [4]
S-a dovedit că actele pentru permisul de muncă ale grupului nu erau în regulă. Au început lucrările urgente la reînregistrarea lor. „Au solicitat [pentru a fi membru în sindicatul muzicienilor] de mai multe ori și de fiecare dată au fost respinși pe motiv că... data anterioară au fost deja respinși”, [4] a scris biograful K. van Broukelen.
În cele din urmă, documentele au fost făcute și Sparks s-au înscris la Top of the Pops . Apariția grupului în cel mai popular program de televiziune muzicală din Marea Britanie a produs efectul unei bombe care explodează. A doua zi, toată presa britanică a început să discute despre grup cu „tipul din spatele tastaturilor, ca două mazăre într-o păstaie, ca Hitler”. Frații Mael au început să fie înconjurați de mulțimi de trecători pe străzi; printre acestea din urmă se găseau din ce în ce mai multe școlari care țipăiau. Dar timpul s-a pierdut: „Sugar Baby Love” a ajuns pe primul loc (unde a durat 5 săptămâni), iar Sparks și-au pierdut primii (și, în opinia multor, binemeritati) primii în topuri [4] [5] .
Versiunea originală (1974)
| Diagramă | locul cel mai înalt |
|---|---|
| Topul single-urilor din Marea Britanie | 2 |
| Top 40 olandez | 5 |
| clasamentul single-urilor germane | 12 |
Sparks vs. Faith No More (1997)
| Diagramă | locul cel mai înalt |
|---|---|
| Topul single-urilor din Marea Britanie | 40 |