Spectacol de putere Winx

Spectacol de putere Winx

afișează afiș promoțional
Muzică Fabio Serri
Francesco Lori
Angelo Poggi
Giovanni Cera [1]
Libret Stefano Viviani [1]
Bazat pe Winx club
An 2005

Winx Power Show (din  engleză  -  „Winx Power Show”) este un musical italian bazat pe fantasticul serial animat Winx Club despre o echipă de fete magice, produs de MAS Music Arts & Show sub conducerea lui Salvatore Vivinetto. Producția a fost făcută de familie, deși cu o părtinire față de publicul pentru copii. În același timp, una dintre trăsăturile spectacolului este implicarea publicului: la un moment dat, copiii sunt invitați pe scenă. Musicalul a făcut mare vâlvă în Italia printre fanii serialului animat, iar teatrele au fost nevoite să programeze spectacole neprogramate. Spectacolul a avut loc în peste patruzeci de orașe din Italia șiau fost vândute peste 300.000 de bilete. A fost difuzat la televizor, adaptat pentru o serie de alte țări și, de asemenea, lansat pe DVD . O coloană sonoră a fost lansată separat, interpretată de distribuția musicalului, inclusiv din adaptări străine. Pe Teatro.it, musicalul a fost lăudat pentru faptul că, chiar și cu simplitatea sa sinceră, a reușit să „reînvie” teatrul datorită afluxului de copii. Recenzii le-au plăcut dansatorii și cântarea lor, deși un recenzent subliniază că coregrafia ar fi putut fi mai bună. Un alt recenzent scrie că calitatea aproape a tuturor aspectelor muzicale ar fi trebuit să fie cu un ordin de mărime mai mare dacă nu pentru natura „specială” a piesei și, având în vedere publicul țintă, muzicalul s-a dovedit a fi oricum de succes.

Bazele și trăsăturile musicalului

Fundal și complot

Musicalul se bazează pe decorul celui de -al doilea sezon al serialului animat italian Winx Club. Intriga serialului povestește despre o echipă de zâne tinere care se numesc Winx și luptă cu răul în lumea magiei [2] . Universul fictiv al seriei este format din mai multe dimensiuni, principala dintre acestea fiind Magiks - o lume magică, închisă oamenilor obișnuiți [3] și locuită de diverse creaturi, precum vrăjitoare , pixies , căpcăuni , troli și monștri [4] . Musicalul începe în Magix, unde Winx -urile aud vocea unei tinere fete, Melissa, care se îndoiește de existența lor și decid să meargă pe Pământ pentru a-și risipi îndoielile [5] . Trix apar , vrăjesc eroinele și o răpesc pe Melissa. Specialiștii vin în ajutorul zânelor , după care pornesc împreună pentru a o salva pe Melissa. Trix încearcă să cucerească fata de partea lor. Fondatorul și liderul Winx Club Bloom cade sub vraja întunecată a Lordului Darkar , care o hipnotizează, dar Melissa îi amintește lui Bloom de adevărata ei natură, iar Winx și experții îi înving pe Darkar și Trix [6] .

Conceptul de magie zână din serie este prezentat sub formă de transformări magice pe care le primesc prin efectuarea anumitor acțiuni. Transformările le măresc puterile și, în unele cazuri, le permit să folosească magia într-un anumit mediu. În special, în al doilea sezon, eroinele reușesc să-și depășească o serie de slăbiciuni și stăpânesc transformarea Charmix [4] , care le permite să folosească magia în dimensiuni care sunt rezistente la magia obișnuită. Personajele principale sunt șase fete de pe planete diferite: Bloom , Stella , Flora , Musa , Tecna și Leila [K 1] . Acesta din urmă se alătură echipei în cadrul evenimentelor din sezonul doi. Toți sunt elevi ai Alfea - o școală pentru zâne. Bloom, Stella și Layla sunt prințese pe planetele lor [3] . Eroinele au iubiți – așa-zișii specialiști de la Școala Fântână Roșie, unde învață să folosească armele laser [2] [K 2] . Antagonistul musicalului este Lord Darkar, care vrea să-l răpească pe Bloom cu orice preț. El este ajutat în acest sens de Trix [7]  - foști elevi ai școlii de vrăjitoare Cloud Tower, care au încercat să preia tărâmul magic și toate cele trei școli, inclusiv a lor [2] . În plus, există un nou personaj în musical care este absent din serial, fata pământeană Melissa, care la început nu crede în magie [7] .

Design și creație

Musicalul a fost produs de MAS Music Arts & Show. A fost creat folosind tehnologia laser și efecte speciale [8] . Musicalul a fost regizat de Salvatore „Toto” Vivinetto [9] care s-a alăturat MAS ca ucenic în 1996 și este cel mai bine cunoscut pentru acest musical, precum și pentru Scooby Doo Live On Stage și pentru câteva altele [10] . Coregrafii sunt Alberto Palmisano și Massimo „Max” Savatteri [9] , ambii dansatori de balet și coregrafi cunoscuți și pentru Winx Power Show și alte câteva muzicale, inclusiv amintitul Scooby Doo Live On Stage [10] . Savatteri a predat și la școala de actorie MAS [11] . Potrivit coordonatorului proiectului [12] Marco Guerini, ideea de a crea un musical bazat pe Winx Club a venit în timp ce asculta coloana sonoră originală la un studio de înregistrări din Roma. Accentul a fost pus pe muzică și dans, iar spectacolul și-a scris și propriul scenariu [13] . În mai 2005, a început selecția actorilor cu vârste cuprinse între 16 și 23 de ani, cu abilități remarcabile în dans, cânt, acrobație și actorie. Primele probe au avut loc pe 26 mai 2005 la clădirea MAS Music Arts & Show din Milano [14] . Creatorii au fost nevoiți să selecteze 16 actori din 400 de candidați [7] .

Intenția creatorilor a fost de a crea un spectacol interactiv în care publicul să facă parte din spectacol. Era planificat ca la un moment dat copiii să fie chemați pe scenă pentru a „da putere” eroilor [5] . Producătorul executiv al emisiunii și șeful MAS, Daniele Luppino, a investit 500.000 de euro în producție [8] . Într-un interviu, el a remarcat că compania caută de mult timp un produs inovator pentru o producție teatrală, iar Winx-ul i-a atras prin stilul vestimentar și limbajul modern. Chiar înainte de lansarea spectacolului, creatorii aveau planuri pentru lansarea acestuia în țări precum Olanda , Franța , Spania , Austria , Germania și țările asiatice [12] . Luppino notează că spectacolul se adresează întregii familii, deși se pune un accent special pe copii. Regizorul musicalului, Salvatore Vivinetto, a declarat că musicalul rămâne fidel seriei originale, cu excepția faptului că producția sa este mai poetică. Spectacolul a fost coregrafiat de Alberto Palmisana și Massimo Savatteri [9] și dansurile lor sunt un amestec de modern și hip hop . Muzica și dansul sunt elementele principale ale producției, deși există și dialoguri [7] . În ziarele italiene [K 3] Winx Power Show este menționat ca primul musical bazat pe un desen animat [12] [15] .

Winx iubește pentru că această lume are nevoie de magie. M-aș bucura dacă copiii ar ieși din teatru cu sentimentul că acesta este unul dintre puținele locuri din lume în care magia se mai simte.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Le Winx piacciono perché a this world c'è need di magia. Sarei felice se i micii uscisero cu convingerea che il teatru este unul dei pochi locuri dove la magia si poate ancora realizare. — Salvatore Vivinetto [7]

Distribuie

Caracter Primul actor distribuit [1] Actor al celei de-a doua compoziții [9]
a inflori Mary Dima Francesca Colapietro
Stella Sara Marinaccio Sara Marinaccio
Floră Claudia Alfonso Claudia Alfonso
Muză Erika Yacono Erika Yacono
Tecna Annamaria De Matteo Annamaria De Matteo
Leila Karima Mashekhur Velade
cer Giacomo Bia Roberto Arcetti
Brandon Luca Peruzzi Davide Leso
heliu Ettore Romano Daniel Greco
Riven Manuel Ferruggia Francesco Palazzo
Timmy Daniele Cauduro Daniele Cauduro
Aisi Danemarca Mansi Danemarca Mansi
Darcy Valentina Beretta Valentina Beretta
Furtunos Rari Lo Chichero Sabrina Orlando
Lord Darkar Paolo Harta Germano Aledda
Melissa Melissa Marchetto Laurie Prete

Premiera și succesul emisiunii

Dacă Winx Power Show ar fi un musical obișnuit, s-ar putea remarca banalitatea intrigii sale. Dacă Winx Power Show ar fi un musical obișnuit, s-ar putea critica pentru dialogul său simplist. Dacă Winx Power Show ar fi un musical obișnuit, unii oameni atenți ar putea observa că este „supraîncărcat” cu dansuri forțate. Dacă Winx Power Show ar fi un musical obișnuit... dar nu este nimic obișnuit la un musical care este dedicat celor mai la modă fete de pe micul ecran, ținând cont de biletele epuizate în două zile pentru trei spectacole la Teatrul Kreberg din Bergamo , căruia îi lipsește publicul încă de la începutul sezonului, în ciuda unui afiș destul de demn.

—Teatro.it [16]

Text original  (italiană)[ arataascunde] „Winx Power Show” este un spectacol muzical normal, cineva s-ar putea lamenta prin banalitatea tramei. „Winx Power Show” este un spectacol normal, cineva ar putea critica i dialoghi prea elementari. Se „Winx Power Show” este un spectacol normal, ceva benpensante ar putea ritene și balletti eccesiv „caricati” și le pose forțate. „Winx Power Show” a fost un spectacol normal… nu este normal pentru muzical dedicat tuturor maghetelor mai multe în voga del piccolo ecran, a plecat de la tot esaurit pentru a vedea cele două zile în Teatrul Creberg din Bergamo, până în prezent. dall'inizio della stagione ha semper sofferto per penuria di pubblico, nonostante la validità indiscussa delle opere presentate.

Musicalul a avut premiera la Teatro Nuovo din Milano pe 22 septembrie 2005 [8] . Chiar înainte de premieră, aproximativ o mie de bilete erau epuizate pe zi [7] . Versiunea DVD a producției a fost lansată pe 30 septembrie [17] . Imediat după lansare, spectacolul a început să fie la mare căutare, în legătură cu care o serie de teatre au adăugat spectacole neprogramate în program: de exemplu, în perioada 18–20 noiembrie, teatrul Politeama Genovese din Genova a adăugat 6 spectacole suplimentare. [18] ; Teatrul Giuseppe Verdi din Gorizia a adăugat un spectacol suplimentar în seara zilei de 8 decembrie, când toate biletele pentru spectacolul zilei au fost epuizate la precomenzi [15] ; Teatrul Europauditorium din Bologna , la cererea publicului, a deschis o dată suplimentară pe 10 februarie 2006 , după ce toate biletele pentru două spectacole din 18 decembrie 2005 s-au epuizat în două zile și aproximativ 500 de bilete au ajuns la câștigătorii concursului. concursul de ziare [19] . În decembrie, versiunea integrală a musicalului a fost difuzată pe postul de televiziune Raisat Ragazzi [20] .

Criticul de teatru Petra Motta, în recenzia sa pentru site-ul Teatro.it, a lăudat musicalul pentru că a atras mulți copii la teatru, remarcând „prospețimea” actorilor și numeroasele recuzite tematice. De asemenea, recenzentul a mai opinat că melodiile și coregrafia spectacolului ar putea atrage adulții chiar mai mult decât copiii. Cu toate acestea, ea descurajează cu tărie să participe la producție pentru cei care nu își pot „trezi copilul interior” [16] . Criticul Mario Panelli de pe același site a concluzionat însă că dialogurile, dimpotrivă, sunt dificile pentru copii. Îi plăceau dansatorii musicalului și melodiile interpretate de aceștia, precum și atenția creatorilor pentru detalii. Cu toate acestea, Panelli consideră că coregrafia musicalului ar fi putut fi mai bine interpretată și a considerat că implicarea publicului în spectacol este insuficientă [21] .

În decembrie 2006, patru spectacole au fost rezervate în avans la Bologna, deoarece au avut loc proteste la Europaauditorium anul precedent din cauza lipsei de bilete [22] . Produse înrudite au fost vândute în holurile teatrului: gadgeturi, lenjerie de pat, produse cosmetice, telefoane, cărți poștale, tricouri, păpuși, CD-uri, videoclipuri, puzzle-uri și cărți [23] . În decembrie 2006, ziarul La Repubblica a organizat o extragere a biletelor gratuite pentru un spectacol la teatrul Palapartenope din Napoli pe 2 și 3 ianuarie 2017 [24] [25] . Zilele acestea, la Palapartenope a avut loc un eveniment caritabil, unde spectatorii puteau lăsa cadouri copiilor bolnavi. Potrivit corespondentului La Repubblica Nino Marchesano, în aceste două zile la spectacol au participat aproximativ 100.000 de spectatori [26] . Spectacolul a făcut un turneu în peste patruzeci de orașe din Italia și a vândut peste 300.000 de bilete [27] [28] . În unele cazuri, Leila a lipsit din personajele spectacolului, de exemplu, la Teatrul Kreberg din Bergamo [16] .

Muzică

Spectacol de putere Winx
Album de studio al diverși artiști
Data de lansare 30 septembrie 2005
Data înregistrării 2005
Gen pop , instrumental
Durată 44 de minute
Producătorii Fabio Serri
Țară  Italia
eticheta Nivelul unu

Muzica pentru producție a fost înregistrată la Ninap Studios din Milano, unde au fost înregistrate melodiile pentru seria originală Winx Club [8] . Muzicalul folosește compoziții din seria originală și a înregistrat, de asemenea, câteva noi, scrise de Fabio Serri [13]  , originar din Geneva , care a început ca clapar într-o trupă locală, iar apoi în MAS [10] . Spectacolul prezintă cântece din genuri precum rock , pop , hip-hop și rap [29] , dar stilul vocal al tuturor cântecelor este cât mai aproape de pop pentru a satisface nevoile copiilor de astăzi. Accentul a fost pus pe muzica live [7] . Coloana sonoră originală a musicalului a fost lansată pe CD audio pe 30 septembrie 2005 sub eticheta Level One [30] interpretată de distribuția originală a spectacolului [31] . Fabio Serri a fost inginer de sunet și a aranjat vocea. Chitara a fost înregistrată de Fabio Vitiello și aranjată de Max Elli [31] .

Spectacol de putere Winx
Nu. Nume Durată
unu. Uno Di Noi 2:58
2. L'attimo Che Cresce 2:28
3. „Siamo Le Winx” 3:41
patru. "Non C'e Amore" 3:05
5. „Un Pizzico Di Magia” 2:55
6. "Abili Guerrieri" 3:57
7. „Il Canto Delle Sirene” 1:56
opt. Il Canto di Musa 2:31
9. "Mondo Fatato" 1:29
zece. "Fantabosco" 1:23
unsprezece. Balla Con Me 2:32
12. "Non Mi Arrendo" 4:21
13. Piu Che Puoi 3:43
paisprezece. „La Battaglia Finale” 3:51
cincisprezece. "Vola Se Vuoi" 3:42

Interpretări

În toamna anului 2006, spectacolul a fost lansat în Olanda și Belgia [ 32 ]  sub numele Winx Club on Tour  [ 28  ] . Producția a fost lansată și în Olanda pe DVD [33] și a primit propria coloană sonoră [34] . În această versiune, Trix-ul vrea să folosească un element cerc magic pentru a deschide Dimensiunea Magică și a răpi Flora. Winx-ul și specialiștii își salvează prietenul și întorc cercul împotriva Trix-urilor [35] . În Olanda, după succesul spectacolului original , a fost lansată o reluare sub numele  Winx Club Theatre Tour  [ 36  ] [K 4] . Pe 5 iunie 2009, avea să aibă loc la Teatro Quirino din Roma o producție Winx Club on Tour pentru a colecta donații din vânzarea biletelor pentru reconstrucția teatrului pentru adolescenți din San Filippo, în ajunul cutremur [37] , dar spectacolul a fost anulat din motive tehnice [38] . Sub același nume, producția a fost lansată în 2009 în Germania [39] și Portugalia [40] , aceasta din urmă primind și propria coloană sonoră [41] . Un musical separat numit Winx Power Show a fost prezentat în Mottola ca parte a festivalului Mottola danza in musica 2008 [42] .

Note

Comentarii
  1. ↑ În seria originală italiană, numele Laylei este Aisha ( în italiană  Aisha ), dar în multe localizări, inclusiv în rusă, numele ei a fost schimbat în Leila (în engleză  Layla ).
  2. ↑ În ceea ce privește evenimentele din acest sezon și muzical, Layla este singura care nu are încă o întâlnire.
  3. ↑ il Giornale ; Veneto în
  4. ↑ Se deosebește de versiunea originală prin absența specialiștilor.
Surse
  1. ↑ 1 2 3 Winx Power Show in citta . Il Mattino di Padova . Consultat la 6 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2017.
  2. ↑ 1 2 3 Antonov G. V., Laktyukhina E. G. Seria animată Winx Club: formarea atitudinilor demografice și a stereotipurilor de gen la copiii cu vârsta între 7 și 12 ani (pe baza analizei de conținut) // Buletinul Universității de Stat din Volgograd. Seria 7: Filosofie. Sociologie și tehnologii sociale: jurnal. - 2013. - Nr 2. - S. 93-94. — ISSN 1998-9946 .
  3. ↑ 1 2 Dokhova Z. R., Cheprakova T. A. Carica animată ca mecanism de construire a reprezentărilor egalitare de gen la copiii preșcolari (pe materialul din serialul animat Winx) // Izvestiya a Universității Pedagogice de Stat din Rusia. A.I. Herzen: jurnal. - 2013. - Nr. 160. - P. 87. - ISSN 1992-6464 .
  4. ↑ 1 2 Dokhova Z. R., Cheprakova T. A. Filmul de animație ca factor extra-lingvistic în formarea personalității lingvistice a unui copil (pe materialul serialului animat „Winx”) // Știri ale Universității de Stat Kabardino-Balkarian: jurnal. - 2011. - T. I, Nr 4. - S. 109. - ISSN 1992-6464 .
  5. ↑ 12 Le Winx in tournee . Revista Fantasy . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  6. ↑ Winx Power Show DVD edition . Editor - Self Distribuzione Srl Data lansării: 30 septembrie 2005.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Le magiche Winx volano nel musical . La Repubblica . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  8. ↑ 1 2 3 4 Winx Power Show, le fate sbarcano in teatro . fantasymagazine.it . Consultat la 16 septembrie 2017. Arhivat din original la 16 septembrie 2017.
  9. ↑ 1 2 3 4 Winx Power Show . Crastulo . Consultat la 6 noiembrie 2017. Arhivat din original la 2 octombrie 2017.
  10. ↑ 1 2 3 Hello Kitty The Show - Musical di una favola moderna . napoli.com . Consultat la 16 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 16 noiembrie 2017.
  11. ↑ Pagina oficială de Facebook a lui Massimo Savatteri . Facebook . Consultat la 18 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 18 noiembrie 2017.
  12. ↑ 1 2 3 „Winx”, din carton animat al muzical . il Giornale . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  13. ↑ 1 2 Per le trendy fatine battaglia sulla Terra a colpi di hip-hop . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  14. ↑ CARTONI: AUDIZIONI PER IL WINX POWER SHOW . DUESSE COMMUNICATION Srl . Consultat la 6 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2017.
  15. ↑ 1 2 „Winx Power Show” raddoppia . Messaggero Veneto . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  16. ↑ 1 2 3 Petra Motta. Se „Winx Power Show” este un…  (italiană) . Teatro.it (19 noiembrie 2006). Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2019.
  17. ↑ Self distribuzione / VV.AA - Winx Power Show "Il Musical"  (italiană) . Self.it. _ Self Distribution Srl. Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2019.
  18. ↑ Tutti pazzi per le Winx fatine version musical  (italiană) . La Repubblica . Data accesului: 7 mai 2011. Arhivat din original pe 27 februarie 2012.
  19. ↑ Fenomeno Winx centinaia di bimbi assediano le fatine  (italiană) . La Repubblica . Data accesului: 7 mai 2011. Arhivat din original pe 27 februarie 2012.
  20. ↑ :: Lucca05 - Comics&Games :: . Lucca Comics & Games . Consultat la 6 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2017.
  21. ↑ Mario Panelli. Chi è che non conosce il gran…  (italiană) . Teatro.it (28 ianuarie 2006). Consultat la 30 noiembrie 2019. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2019.
  22. ↑ Tornano le Winx, phenomeno per i più piccoli . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  23. ↑ Fenomeno Winx centinaia di bimbi assediano le fatine . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  24. ↑ Winx Power Show giovedì il cupon . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  25. ↑ Winx Power Show giovedì il cupon . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  26. ↑ Palapartenope c'e il musical di sei 'fatine' . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.
  27. ↑ La Winx Mania . Preluat la 11 iulie 2011. Arhivat din original la 27 februarie 2012.
  28. ↑ 1 2 Spelmagazijn - Spellennieuws - Archief XVI . www.spelmagazijn.nl . Consultat la 16 septembrie 2017. Arhivat din original la 16 septembrie 2017.
  29. ↑ La febbre delle Winx "contamina" l'Apollonio . Verese News . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  30. ↑ Winx Power Show - Il musical . Self.it. _ Preluat la 1 decembrie 2019. Arhivat din original la 27 octombrie 2015.
  31. ↑ 1 2 Broșura cu coloana sonoră Winx Power Show
  32. ↑ WINX CLUB în turneu (link indisponibil) . Preluat la 19 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017. 
  33. ↑ Winx Club On Tour . bol.com . Preluat la 19 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017.
  34. ↑ În turneu, Winx Club . bol.com . Preluat la 19 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017.
  35. ↑ Winx Club on Tour ediția DVD . Editor - Multi Media International. Data lansării: 25 ianuarie 2007.
  36. ↑ Winx Club Theatretour stopt . musical.blog.nl _ Preluat la 18 septembrie 2017. Arhivat din original la 18 septembrie 2017.
  37. ↑ Winx din Abruzzo . e-duesse.it . Consultat la 16 septembrie 2017. Arhivat din original la 16 septembrie 2017.
  38. ↑ Le Winx per l'Abruzzo - Spettacolo cancellato . ghid . Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original la 29 iulie 2012.
  39. ↑ Der Winx Club getzt sogar auf Live-Tournee . Preluat la 20 septembrie 2017. Arhivat din original la 20 septembrie 2017.
  40. ↑ Magia das 'Winx' invade Portugal - Cultura - Correio da Manha . cmjornal.pt . Preluat la 19 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017.
  41. ↑ Winx Club - On Tour - Compre musica pe Fnac.pt . fnac.pt . Preluat la 19 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017.
  42. ↑ Il magico mondo delle Winx in scena al parco di Mottola . La Repubblica . Consultat la 8 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017.

Literatură

Link -uri