Babi Yar (roman)

Babi Yar
Gen roman documentar
Autor Anatoli Kuznețov
Limba originală Rusă
Data primei publicări 1966
Editura " Tineretul "

„Babi Yar”  este un roman documentar al scriitorului sovietic rus Anatoly Kuznetsov , bazat pe amintirile din copilăria autorului.

Plot

Romanul constă din prefața autorului, un capitol introductiv și câteva zeci de capitole, combinate în trei părți. Prima parte vorbește despre retragerea trupelor sovietice de la Kiev , catastrofa Frontului de Sud-Vest , primele zile ale ocupației. De asemenea, în prima parte este inclusă o cronică a exploziei lui Khreshchatyk și a Lavrei Kiev-Pechersk și a primelor execuții ale evreilor la Babi Yar . Textul conține intonații ostile față de Stalin și politica sa de dinainte de război - în capitolul „Cine a adus bradul de Crăciun” povestește despre anunțul lui Pavel Postyshev „ un dușman al poporului ”, în capitolul „Ardeau cărți” - despre arderea cărților, ai căror autori au fost declarați „dușmani ai poporului” , în capitolul „ Pionier ” - despre falsitatea întregului sistem de creștere a copiilor în anii 1930, în capitolul „ Canibali ” vorbește despre foametea din Ucraina în timpul colectivizării , la care a participat tatăl lui Kuznețov [1] .

A doua parte vorbește despre viața în ocupație în perioada 1941-1943 , despre deportările în masă ale ucrainenilor și rușilor în Germania pentru muncă, despre speculațiile de pe piețele din Kiev, despre producția clandestină de cârnați , care a fost făcut chiar și din om. carne, despre acțiunile naționaliștilor ucraineni, despre soarta revistele colaboraționiste „ Ucrainean Word ” și „Timpani” și redactorii acestora, despre fotbaliștii de la Kiev „ Dinamo ”, împușcați la Babi Yar pentru că au câștigat împotriva echipei germane [1] .

Partea a treia vorbește despre eliberarea Ucrainei de sub naziști, despre fuga polițiștilor și colaboratorilor de la Kiev, despre bătălia pentru oraș, despre incendierea comisă de vlasoviți și germani înainte de retragere, despre dezgroparea a mii de cadavre. în Babi Yar și arderea lor de către naziști pentru a acoperi urmele crimei, despre o revoltă disperată în lagărul de concentrare Babi Yar , în urma căreia 15 persoane au fost salvate. Tot în partea a treia se ridică întrebări despre perpetuarea memoriei lui Babi Yar în viitor, despre uitarea tragediei din epoca lui Stalin, despre soarta ulterioară a participanților la evenimente [1] .

Istoricul creației

Anatoly Kuznetsov, originar din Kiev , în 1941, împreună cu mama, bunicul și bunica sa, nu a avut timp să evacueze din orașul natal. Timp de doi ani, Kuznetsov a locuit la Kiev, unde a fost martor la atrocitățile invadatorilor germani împotriva populației civile. În calitate de fost sub ocupație, nu ar fi putut intra la Institutul Literar , dar după moartea lui Stalin în 1953 a reușit [1] .

Kuznetsov a adus primul manuscris editorilor revistei Yunost în 1965 . El a sperat că în urma „ dezghețului ” romanul va fi publicat integral, dar a fost nevoit să scurteze textul. În special, capitolele cărților despre explozia trupelor sovietice în timpul retragerii străzii principale din Kiev - Khreshchatyk și Lavra Kiev-Pechersk au fost eliminate ca „ anti-sovietice ” , informații despre tragedia Kurenevskaya din 13 martie 1961 . . Potrivit memoriilor scriitorului, „manuscrisul a fost la mare căutare, toată lumea l-a citit, a vorbit cu entuziasm într-o conversație personală și oficial au prezentat critici mortale ”. În cele din urmă, manuscrisul, fără un număr de capitole, a ajuns la Comitetul Central al PCUS , unde a fost citit personal de principalul ideolog al URSS Mihail Suslov , căruia i-a plăcut, dar din moment ce l-a citit fără unele secțiuni, acestea au fost eliminate și secțiuni. Un argument suplimentar pentru a permite trimiterea lui Babi Yar la tipărire a fost că romanul ar fi infirmat senzaționalul poem al lui Yevgeny Yevtushenko „ Nu există nici un monument peste Babi Yar... ” Kuznetsov însuși a asigurat că acesta nu era scopul lui, ci doar a vrut să facă vorbirea despre Babi Yar este mult mai mare și din toate punctele de vedere [1] .

Publicarea a fost permisă, dar au fost făcute atât de multe tăieturi și modificări cărții încât textul s-a dovedit a fi pur anti-nazist, în loc să fie de fapt anti-totalitar. Kuznetsov i-a numit responsabil pentru aceasta pe redactorul- șef al revistei Yunost Boris Polevoy și pe secretarul executiv Leopold Zheleznov . Chiar și titlul romanului a fost apărat cu greu de Kuznețov, pentru că au vrut să-l schimbe astfel încât să nu fie asociat cu poemul de mai sus a lui Evtușenko [1] .

Când Kuznețov a aflat că cea mai mare parte a textului deosebit de important a fost aruncat din carte, a cerut manuscrisul înapoi, dar nu i-a fost returnat, deoarece Suslov dăduse deja aprobarea pentru tipărire. În 1966, un roman prescurtat a fost publicat în revista Yunost [2] , dar nu a existat nicio inscripție despre reducere. În unele locuri, textul s-a dovedit a fi sincer incoerent, traducătorii străini adesea nu au înțeles sensul unor propoziții. După ceva timp, editura Gărzii Tânăre a lansat o versiune de carte, în care au fost introduse aproximativ 30 de pagini dactilografiate. Tirajul total al versiunii revistei a fost de 2 milioane de exemplare, varianta de carte - 150 de mii [1] .

Kuznețov a făcut tot posibilul pentru ca cartea să fie publicată în URSS în cea mai mare configurație posibilă. Nu a încetat niciodată să lucreze la manuscrisul principal, pe care l-a completat constant, conform relatărilor martorilor oculari și propriilor sale memorii. Lui Kuznețov îi era teamă să păstreze manuscrisul acasă, temându-se de arestare pentru propagandă antisovietică . Potrivit poveștilor sale, l-a ascuns în borcane de sticlă și l-a îngropat în pădurea de lângă Tula . După ceva timp, Kuznetsov a re-fotografat manuscrisele, iar în 1969, după ce le-a capturat, a fugit din URSS. Cărțile sale nu au mai fost publicate în biblioteci , au fost retrase de la vânzări în URSS. În 1970, versiunea completă a lui Babi Yar a fost publicată la Londra . Ulterior, Kuznetsov a început să lucreze pentru Radio Liberty , unde, printre altele, a vorbit despre tragedia lui Babi Yar. În 1979 scriitorul a murit. „Babi Yar” în Rusia a fost publicat în versiune integrală după prăbușirea URSS. În 2008, fiul scriitorului, Aleksey Kuznetsov, a tradus romanul în ucraineană , iar pe 22 septembrie 2008 a fost prezentat [3] .

Influență

În 2009, la Kiev a fost dezvelit un monument al lui Anatoly Kuznetsov sub forma unui băiat de bronz citind pe zid un decret german din perioada ocupației [4] . Textul pliantului de ocupație de pe monument a fost realizat doar în două limbi, în ucraineană mare și germană mică [5] , în timp ce prototipul, un pliant autentic cu tocmai acest conținut [6] , a fost realizat și în rusă [7] :

Am fugit cu toții în stradă. Pe gard era lipit un afiș gri pe hârtie de împachetat proastă, fără titlu și fără semnătură:

„Toți evreii din orașul Kiev și din împrejurimi trebuie să apară luni, 29 septembrie 1941, până la ora 8 dimineața, la colțul dintre Melnikovskaya și Dokhturovskaya (lângă cimitire). Luați cu dumneavoastră documente, bani, obiecte de valoare, precum și haine calde, lenjerie intimă etc. Cine dintre evrei nu respectă acest ordin și este găsit în alt loc, va fi împușcat. Oricine dintre cetățeni intră în apartamentele lăsate de evrei și își însușește lucruri pentru el, va fi împușcat”.

Mai jos era același text în ucraineană, și mai jos, în petit mic, în germană, astfel încât afișul s-a dovedit a fi cu trei etaje.

— Anatoly Kuznetsov, Babi Yar

Ceremonia de deschidere a monumentului s-a desfășurat sub forma unui adevărat spectacol de teatru, cu care organizatorii au încercat să recreeze atmosfera acelor zile. Strada Petropavlovskaya a fost blocată de la intrarea mașinilor cu garduri de sârmă ghimpată, pereții mai multor case au fost draperii cu pânză neagră cu anunțuri germane din 1941 care ordonau populației evreiești din Kiev să vină la Babi Yar. De-a lungul trotuarelor stăteau membri ai clubului de istorie militară, îmbrăcați în uniforma soldaților germani din cel de-al Doilea Război Mondial. Străzile erau pline de anunţuri în limba germană prin difuzoare, iar din când în când zgomote de focuri se auzeau. O căruță trasă de cai a apărut după colțul străzii. Pe ea stăteau doi copii mici, urmați de oameni îmbrăcați în hainele anilor 1940, care au fost împinși înainte de soldații în uniforme germane cu câini. Ceremonia a fost sunată cu muzică de doliu [4] .

Edițiile romanului

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Anatoli Kuznețov. Babi Yar. — M.: Astrel: CORPUS, 2010. — 704 p.
  2. ↑ Andrey Shary. Babi Yar: închinați-vă și amintiți-vă . // Radio Liberty (28 septembrie 2009). Consultat la 17 octombrie 2010. Arhivat din original pe 2 iulie 2012.
  3. ↑ Pentru prima dată în limba ucraineană, a fost publicată cartea „Babi Yar” . // Radio Liberty (24 septembrie 2008). Consultat la 13 iunie 2015. Arhivat din original pe 16 iunie 2015.
  4. ↑ 1 2 Leonid Pustylnik. Băiat de bronz din Babi Yar . // Newswe.com. Consultat la 17 octombrie 2010. Arhivat din original pe 8 octombrie 2013.
  5. ↑ Monumentul lui „Anatoly Kuznetsov” - „Victimele lui Babi Yar” (2009). Fragment  (link indisponibil)
  6. ↑ Date din Arhiva Centrală de Stat a Revoluției din Octombrie . Fond 7021, inventar 65, poz. 5
  7. ↑ „Cum a fost” Copie de arhivă din 26 iulie 2014 pe Wayback Machine „La 28 septembrie 2000 au fost lipite reclame în jurul orașului din Kiev. În trei limbi - rusă, ucraineană, germană.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii