Filantropii

Filantropii
Les Bienveillantes
Alte nume Cei Buni
Autor Jonathan Littell
Gen Roman
Limba originală limba franceza
Original publicat 2006
Editor Franţa
Pagini peste 900
Purtător carte
ISBN ISBN 2-07-078097-X ( franceză ), ISBN 978-0-06-135345-1 ( engleză ), 978-5-91103-095-7 ( rusă ), 978-5-91103-506-8 ( rusă ) , noua ediție a traducerii)

Goodwill ( franceză:  Les Bienveillantes ) este un roman istoric scris în franceză de autorul american Jonathan Littell . Această lucrare a devenit un bestseller în Franța și a fost discutată pe scară largă în ziare, reviste (inclusiv cele științifice), cărți și seminarii. În 2006, romanul a primit unul dintre cele mai prestigioase premii literare franceze: Marele Premiu al Academiei Franceze și Goncourt . În noiembrie 2012, romanul a fost tradus în 19 limbi.

Titlu

„Cele binevoitoare” din titlul romanului sunt zeițele răzbunării , Erinyes , din mitologia greacă veche , al căror nume, Eumenide, înseamnă „Cele milostive”. Complotul despre uciderea mamei și a tatălui vitreg de către protagonist bate faimosul mit grec despre Oreste , care se reflectă în tragediile lui Eschil , Sofocle și Euripide . Oreste, răzbunându-și tatăl Agamemnon , i-a ucis pe mama sa Clitemnestra și pe iubitul ei Egist .

Sora lui Maximilian, Aue Una, capătă trăsăturile miticei Electra , dar Aue însuși capătă aceleași trăsături: într-unul dintre episoade, își amintește cum a jucat rolul Electrei într-o producție școlară [1] .

Plot

Romanul istoric este scris din punctul de vedere al unui ofițer SS pe nume Maximilian Aue și acoperă perioada de la izbucnirea ostilităților din Uniunea Sovietică în 1941 și până la căderea Berlinului . Compoziția romanului este formată din șapte părți, reproducând structura suitelor lui Jean-Philippe Rameau , compozitorul preferat al lui Littell [2] .

Evaluările criticilor

În Franța, „Binevoitorul” a fost distins cu cele mai prestigioase premii literare: Marele Premiu al Academiei Franceze și Premiul Goncourt . Săptămânalul Le Nouvel Observateur a numit romanul „noul „ Război și pace ”” [3] .

Revizorul The Guardian Jason Burke laudă cartea atât ca o operă de ficțiune care descrie transformarea unei persoane obișnuite într-un criminal, cât și ca un studiu care reconstruiește istoria Holocaustului cu acuratețe documentară . Deși remarcă anumite neajunsuri, cum ar fi verbozitatea lui Littell sau descrierea excesivă de către protagonist a fanteziilor sexuale, Burke ajunge totuși la concluzia că Littell și-a îndeplinit o sarcină pe care mulți scriitori aspiranți au sfidat-o anterior [4] . Anna Narinskaya („ Kommersant-Weekend ”) constată puterea și atractivitatea deosebită a romanului, care, în ciuda numeroaselor clișee, se dovedește totuși suficient de convingătoare pentru a insufla în sufletul cititorului ideea cheie oferită de protagonist, ideea „ despre posibilitatea de a ne revizui evaluările despre noi înșine, sau mai degrabă, încrederea noastră mulțumită de faptul că cu siguranță nu vom sta niciodată „cu pistolul la șanțul de execuție”. De mai multe ori de-a lungul acestei cărți teribil de lungi, cititorul își dă seama dureros că această certitudine, da, se clătește . Romanul a fost evaluat negativ brusc de poetul și criticul Grigory Dashevsky , care a văzut în el doar o atracție dureroasă aranjată cu pricepere. Din punctul său de vedere, autorul a construit conștiința lui Aue din formule culturale cunoscute de cititor, dar nu a oferit nicio experiență cu adevărat nouă [6] . Puțin mai mult decât un set de fantezii întortocheate, memoriile lui Rudolf Höss , prelucrate de un imitator rău al lui de Sade și Genet , au fost considerate de The Goodwill de către autorul The New York Times Michiko Kakutani [3] . Dmitri Bykov a sugerat că romanul lui Ilya Ehrenburg The Tempest [7] a devenit o sursă importantă a The Benevolent .  

Traducere

Scriitorul Jonathan Littell a afirmat că la traducerea romanului „Bunăvoința” în limba rusă, editura Ad Marginem a eliminat bucăți mari de text (aproximativ 20 de pagini): „Au tipărit orice, dar nu cartea mea, textul ei a fost cenzurat” [8] [9] .

Autorul nu a dat permisiunea publicării romanului în Ucraina . Întrucât romanul prezintă colaboraționismul ucrainean într-un mod nemăgulitor , editura Stariy Lev ( Lvov ) a cerut ca în roman să fie inclusă o postfață scrisă de un istoric ucrainean, în care acesta să-și expună viziunea asupra contextului romanului [10] .

Note

  1. ↑ Niva, J. Eriny Littella - judecători sau judecători?  // Literatură străină . - 2008. - Emisiune. 12 .
  2. ↑ Leshnevskaya, A. Execuția nu poate fi grațiată  // Literatură străină . - 2008. - Emisiune. 12 .
  3. ↑ 1 2 Kakutani, M. Unpocăit și Telling of Horrors Untellable . The New York Times (23 februarie 2009). Consultat la 2 aprilie 2014. Arhivat din original la 13 februarie 2019.
  4. ↑ Burke, J. Răul pe care îl pot face oamenii obișnuiți . The Guardian (22 februarie 2009). Consultat la 2 aprilie 2014. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.
  5. ↑ Narinskaya, A. A. De cealaltă parte a răului . Kommersant-Weekend (25 septembrie 2009). Consultat la 2 aprilie 2014. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  6. ↑ Dashevsky, G. M. Experiența inamicului . Citizen K (6 februarie 2012). Consultat la 2 aprilie 2014. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.
  7. ↑ Bykov D. Literatura sovietică. Curs scurt. Partea I. www.modernproblems.org.ru. Preluat la 11 iunie 2016. Arhivat din original la 4 august 2016.
  8. ↑ Scriitorul Littell a anunțat publicarea în Rusia a unei versiuni reduse a romanului . RBC. Preluat la 11 octombrie 2019. Arhivat din original la 11 octombrie 2019.
  9. ↑ gorky.media. „Ei nu au tipărit cartea mea”: un interviu cu Jonathan Littell . „Bitter” (8 octombrie 2019). Preluat la 20 iunie 2021. Arhivat din original la 16 iunie 2021.
  10. ↑ Autorul Binefăcătorilor a interzis publicarea unei cărți în Ucraina cu note ale unui istoric ucrainean - Știri pe KP.UA. Preluat la 4 mai 2021. Arhivat din original la 4 mai 2021.

Literatură

Link -uri