Fonologie belarusă

Limba belarusă are 45 de foneme: 39 de consoane și 6 vocale .

Consoane

Fonemele consoanelor limbii belaruse formează perechi de alternanțe în voce/surditate și moliciune/duritate; foneme retroflexe și africate dentare (/sh/, /zh/, /t͡sh (h)/, /d͡zh (џ)/, /p/, /t͡s (c)/, /d͡z/ (s)), precum și fonemul /ў/ nu are o pereche moale, iar fonemul /й/ nu are o pereche tare; fonemele /d/ și /t/ alternează respectiv cu fonemele /d͡z' (s')/ și /t͡s' (ts')/, această alternanță revine la alternanța în duritate/moliciunea; fonemul /ў/ alternează cu /в/ și /у/ (vezi mai jos pentru caracteristicile acestei din urmă alternanțe). Mai puțin relevantă este alternarea consoanelor velare cu cele dentare (urme ale celei de-a doua palatalizări), care se găsește mai ales în flexiunea de caz (și anume: /к/|/т͡с (ц)/, /ғ/(/х/)|/ з'/ și /х/ |/s'/); există şi alternanţe de velare cu retroflexe (urme ale primei palatalizări şi anume: /к/|/т͡ш (h)/, /ғ/(/х/)|/zh/ şi /х/|/ш/).

Întrebarea rămâne, în primul rând, despre fonemul /ў/, care seamănă oarecum cu întrebarea despre fonemul /ы/ în limba rusă: conform standardelor de ortografie, litera „ў” trebuie scrisă după o vocală într-un cuvânt sau într-un dicționar care începe cu „y” cuvânt, dacă există un cuvânt care se termină cu o vocală înaintea lui și dacă nu sunt separate printr-o pauză (se disting de obicei prin semne de punctuație sau un paragraf); totuși, unele împrumuturi străine nu se încadrează sub această regulă, din cele de mai sus reieșind clar că fonemul /ў/, dacă recunoaștem aceste norme ca reflectare a pronunției, capătă trăsăturile unui alofon nesilabic al fonemului vocalic / у/, cum ar fi spaniola non-silabică /u̯/, care este un aproximant al lui [w] în diftongii ascendente, ceea ce privează ortografia belarusă de o nevoie specială pentru litera „ў” în general; cu toate acestea, există o serie de cazuri în literatura belarusă, de exemplu, în K. Krapiva , în care aceste reguli sunt ignorate, de exemplu:

CE MĂ PUG PE PISTĂ (1922)

... Deci, ca și cum ai fi parazit,
Ce a făcut tata kaliul meu
În mystechka pe un tarzhok,
Legat de urși...

GIVE DY GIVE (1922)
Și nyahay ai avut dreptate! -
Opt parade s-au ofilit:
Dze ni sunya, așa că știi -

Ў aici ў laba da dy da...

Având în vedere cele de mai sus, este posibil să se permită o utilizare mai liberă a fonemelor /u/ și /ў/, așa cum se întâmplă cu fonemele /i/ și /й/ (de exemplu sunt permise sintagmele: „yon yshou pa darose” și „yon іshоў pa darose”; „yong a înghețat în acest moment” și „yong a înghețat în acest moment”).

A doua întrebare se referă la fonemele /g/ și /g'/, sunetul ploziv [ɡ], conform normelor literare de pronunție, apare după sunetele [z] și [ʐ] (chiar dacă sunt componente ale africatelor) , arătând astfel calitățile unui alofon cu sunetul [ɣ] al fonemului /ғ/, totuși, în plus, regulile stabilite impun pronunția sunetului [ɡ] în unele cuvinte de origine poloneză (parcă ar înzestra sunetul). [ɡ] cu calitățile unui fonem), ceea ce contravine naturii fonetice a limbii și pentru că acest sunet nu trebuie pronunțat cu alte cuvinte, deci prezența „fonemului” /r/ (și în cazurile sale). înmuierea fonemului /r'/) trebuie recunoscută ca pedanterie care nu este adecvată situației lingvistice, impunând limbajului normele de pronunție a unei limbi străine datorită faptului că sunetul acestei articulații este prezent doar în pronunție. .

Vocale

Literatură

• Gramatica belarusă. La 2 ore / Academia de Științe a BSSR, Institutul de Educație și Știință numit după Ya. Kolas; [Roșu. M. V. Biryla , P. P. Shuba]. - Mn. : Știință și tehnologie, 1985 .
• Limba belarusă: Vucheb. dapam. / E. D. Blinava, N. V. Gavros, M. Ts. Kavaleva ș.a.; Pad roșu. M. S. Ianevici. - Mn. : Înalt scoala, 1991 . ISBN 5-339-00539-9 .
• Fanetika Limba literară belarusă / I. R. Burlyka, L. Ts. Vygonnaya, G. V. Losik, A. I. Paluzhny; Roșu. A.I. Paluzhny. - Minsk: Știință și tehnologie, 1989 . — 335 cu ISBN 5-343-00292-7 .