Acest articol discută pronunția latină clasică a poporului educat din Roma în timpul Republicii târzii (147-30/27 î.Hr.), precum și variantele moderne ale pronunției latine, care diferă în diferite tradiții de învățare a limbilor.
| labial | labiodental | dentare | palatin | palatin posterior | Gât | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simplu | rotunjit _ | |||||||
| exploziv | exprimat | B /b/ | D /d/ | G /ɡ/ | ||||
| Surd | P /p/ | T /t/ | C sau K /k/ 1 | QV /kʷ/ | ||||
| fricative | exprimat | Z /z/ ² | ||||||
| Surd | F /f/ | S /s/ | H /h/ | |||||
| nazal | M /m/ | N /n/ | G/N [ŋ] ³ | |||||
| rhotic | R /r/ 4 | |||||||
| aproximante (semivocale) | L /l/ 5 | eu /j/ 6 | V /cu/ 6 | |||||
PH , TH și CH au fost folosite în împrumuturile grecești în locul lui phi (Φφ /pʰ/ ), theta (Θθ /tʰ/ ) și respectiv chi (Χχ /kʰ/ ). Nu existau consoane aspirate în latină, așa că aceste digrafe au fost citite cel mai adesea ca P (mai târziu F), T și C/K (cu excepția celor mai educați oameni care cunoșteau bine greaca).
Litera X a indicat o combinație de consoane /ks/ .
Consoanele dublate erau notate cu litere dublate (BB /bː/ , CC /kː/ etc.). În latină, lungimea sunetelor avea o diferență semantică, de exemplu anus /ˈanus/ (bătrână) sau ānus /ˈaːnus/ (inel, anus) sau annus /ˈanːus/ (an). În latină timpurie, consoanele duble erau scrise ca simple; în secolul al II-lea î.Hr. e. au început să fie notate în cărți (dar nu și în inscripții) cu un semn diacritic semilună cunoscut sub numele de sicilicus („seceră”), care arăta ca un C inversat (Ɔ). Mai târziu au început să scrie consoanele duble cunoscute nouă.
(1) Fonemul /j/ apare la începutul cuvintelor înaintea unei vocale sau la mijlocul cuvintelor între vocale; în al doilea caz, se dublează în pronunție (dar nu și în scris): iūs /juːs/ , cuius /ˈkujjus/ . Deoarece o astfel de consoană dublată face ca silaba precedentă să fie lungă, macronul marchează vocala precedentă ca lungă în dicționare, deși în realitate această vocală este de obicei scurtă. Cuvintele prefixate și cuvintele compuse păstrează /j/ la începutul celui de-al doilea element de cuvânt: adiectīuum /adjekˈtiːwum/ .
(2) Aparent, la sfârşitul perioadei clasice, /m/ la sfârşitul cuvintelor se pronunţa slab, fie tern, fie numai sub formă de nazalizare şi alungire a vocalei precedente. De exemplu, decem ("10") ar fi trebuit să fie pronunțat [ˈdekẽː] . Această ipoteză este susținută nu numai de ritmurile poeziei latine, ci și de faptul că în toate limbile romanice s-a pierdut M-ul final. Pentru simplificare și, de asemenea, având în vedere demonstrarea incompletă a acestei ipoteze, se consideră de obicei că M reprezintă întotdeauna fonemul /m/ .
| primul rand | rândul din mijloc | rândul din spate | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| lung | scurt | lung | scurt | lung | scurt | |
| inaltime | eu /iː/ | eu /ɪ/ | V /uː/ | V /ʊ/ | ||
| inaltime medie | E /eː/ | E /ɛ/ | O /oː/ | O /ɔ/ | ||
| crestere inceata | A /aː/ | A /a/ | ||||
În latină, lungimea vocalelor și a consoanelor avea o diferență semantică. Lungimea consoanelor era indicată prin dublarea lor, dar vocalele lungi și scurte nu se distingeau în scrierea standard.
Cu toate acestea, au existat încercări de a introduce o distincție și pentru vocale. Uneori, vocalele lungi erau notate cu litere duble (acest sistem este asociat cu poetul roman antic Accius ); a existat și o modalitate de a marca vocalele lungi cu un „apex” - un semn diacritic asemănător unui accent acut (litera I în acest caz pur și simplu a crescut în înălțime).
În edițiile moderne, dacă este necesar să se indice lungimea vocalelor, deasupra vocalelor lungi este plasat un macron ( ā, ē, ī, ō, ū ), iar un brevet ( ă, ĕ , ĭ, ŏ, ŭ ) este plasat deasupra celor scurte .
În latină, silabele pot fi lungi și scurte; aceasta nu este același lucru cu a distinge între vocalele lungi și scurte. O silabă lungă fie include o vocală lungă sau diftong, fie se termină într-o consoană (adică este închisă); o silabă scurtă include o vocală scurtă și se termină cu ea (adică este deschisă).
Dacă există o singură consoană sau o combinație de qu între două vocale , atunci acestea încep o silabă și astfel silaba anterioară este deschisă. Dacă între vocale există două sau mai multe consoane, atunci ultima dintre consoane trece la următoarea silabă, iar restul la cea anterioară, care devine astfel închisă. Excepție fac combinațiile de consoane stop b, p, d, t, g, c cu r, l neted (tip tr ), care merg în întregime la silaba următoare.
În cuvintele cu două silabe, accentul este întotdeauna pe prima silabă. În cuvintele cu trei sau mai multe silabe accentul cade pe penultima silabă dacă este lungă, iar pe a treia de la final dacă penultima silabă este scurtă.
Dacă un cuvânt se termină cu o vocală (inclusiv vocala nazalizată reprezentată prin vocală + M) și următorul cuvânt începe cu o vocală, atunci prima vocală a fost eliminată în mod regulat (cel puțin în poezie). Este posibil ca /i/ și /u/ în acest caz să fi fost pronunțate ca semivocale.
Elysia a existat și în limba greacă veche, dar acolo a fost scris un apostrof în locul vocalei căzute. În latină, eliziunea nu se reflectă în scris în niciun fel, dar poate fi stabilită pe baza ritmului poeziei.
Un exemplu de elisie (scăderea sunetelor) este dat mai jos în secțiunea „ Exemple ”.
Trei sisteme de utilizare a literelor I/J și U/V sunt în prezent comune în edițiile latine :
De remarcat că atunci când se face distincția între U / V, după Q, S și NG, se scrie doar U, dar niciodată V (această regulă este acceptată în Wikipedia în latină).
Digrafele AE și OE în unele ediții sunt scrise ca o pereche de litere separate, în altele ca ligături Ææ și Œœ. În Wikipedia în latină, se obișnuiește să se scrie digrafele ca perechi de litere individuale.
Lungimea vocalelor este de obicei indicată numai în literatura educațională. În inscripțiile antice, uneori longitudinea era indicată printr-un circumflex , dacă aceasta era esențială pentru sens (de exemplu, Româ [ ˈroːmaː ] „de la Roma” ( ablativ ) spre deosebire de Roma [ ˈroːma ] „Roma” (nominativ).
În cărțile liturgice ale Bisericii Romano-Catolice , vocalele accentuate sunt precedate de un accent acut pentru a asigura o citire corectă.
Când pronunță cuvinte latine, vorbitorii de limbi moderne de obicei nu încearcă să le pronunțe așa cum făceau vechii romani. Au apărut multe sisteme de pronunție latină, cel puțin unul în fiecare dintre limbile moderne ai căror vorbitori învață latină. În cele mai multe cazuri, pronunția latină se adaptează la fonetica limbii materne.
Desigur, utilizarea cuvintelor împrumutate din latină în limbile europene moderne și studiul latinei ca atare sunt situații diferite. În cel de-al doilea caz, profesorii și elevii încearcă să-și aducă pronunția mai aproape de original. Astfel, în studiul limbii latine de către vorbitorii de engleză, se bazează adesea pe sunetele limbilor romanice moderne - descendenți direcți ai latinei. Profesorii care folosesc această abordare se bazează pe presupunerea că, în limbile moderne, sunetul vocalelor în limbile romanice este cel mai apropiat de originalul, latină.
Cu toate acestea, alte limbi, inclusiv limbile romanice, au dezvoltat interpretări originale ale sistemului fonetic latin, bazate atât pe pronunția cuvintelor împrumutate, cât și pe practica învățării latinei. Dar nici în țările germanice, nici în țările romanice, profesorii nu atrag atenția elevilor asupra faptului că ei vorbesc latină nu chiar așa cum obișnuiau vechii romani.
Tradiția italianăMultă vreme, pronunția latină italianizată a rămas „latina” cu care erau obișnuiți cei mai mulți europeni. Această pronunție, numită „romană” (sau „romanică”) sau „ecleziastică”, a fost pronunția latină obișnuită la Roma de la mijlocul secolului al XVI-lea și de la sfârșitul secolului al XVIII-lea în Italia în ansamblu. În pronunția latină , italienii folosesc modele fonetice locale și, de obicei, transpun pronunția italianului modern în latină. Mai jos sunt principalele diferențe dintre pronunția latină italianizată și cea clasică:
Pronunția italiană a influențat foarte mult pronunția latină în rândul catolicilor englezi după restaurarea temporară a ierarhiei romano-catolice în Marea Britanie. În plus, în secolul al XIX-lea, în legătură cu reforma cântului gregorian de către călugării din Solem Abbey , acest tip de pronunție a fost standardizat și s-a răspândit în toată Europa și în afara Italiei. Acum aceasta este cea mai comună pronunție și cea mai folosită în cântarea bisericească. Unul dintre cele mai recente exemple de utilizare a acestuia este filmul „ Patimile lui Hristos ”, montat în aramaică și latină bisericească, care a fost criticat ca fiind un anacronism complet. Cu toate acestea, unii interpreți moderni încearcă să reproducă pronunția latină originală cât mai exact posibil.
Tradiția germanăÎn Rusia, cititul este folosit în mod tradițional, aproape de germană.
Tradiția englezăÎn engleză, multe cuvinte de origine latină au fost complet asimilate în sistemul fonetic englez, iar vorbitorii nativi nu le recunosc ca fiind împrumutate (de exemplu, cranium , saliva și multe altele). Cu alte cuvinte, este mai vizibilă originea latină, ceea ce se reflectă în ortografie, de exemplu, în reținerea digrafelor ae și oe (uneori - æ și œ ), care se pronunță ca /iː/ . În tradiția Oxford , ae se pronunță /eɪ/ , ca în formule , iar în unele cuvinte ae este / aɪ / , ca în curriculum vitae .
Latina nu poate fi considerată o limbă complet moartă: se știe că timp de câteva secole, atât înainte, cât și după căderea Imperiului Roman de Vest, dialectele populare bazate pe latină au evoluat, s-au schimbat și au dat naștere în cele din urmă la un întreg grup de limbi descendente. - Limbi romanice . Prăbușirea Imperiului Roman de Apus și haosul politic asociat și declinul cultural și economic, care au cuprins cea mai mare parte a teritoriului ecumenei romane , au dus la faptul că locuitorii foarte săraci ai comunităților de limbă latină în viața unuia sau două generații au pierdut aproape complet legăturile economice și culturale în afara districtelor imediate și aproape că au încetat să se deplaseze pe continent. În consecință, vorbitorul obișnuit al limbii proromanice nu mai avea nevoie de înțelegere reciprocă cu vecinii îndepărtați și, fiind și analfabet, nu și-a putut corela propriul discurs cu exemple înalte ale trecutului recent. Având în vedere, de asemenea, că latina scrisă deja în epoca romană era considerabil diferită de cea vorbită (așa-numita latină vulgară ) în termeni gramaticali, sintactici și lexicali , rezultatul a fost că deja 200-300 de ani mai târziu, rugăciunile bisericești în limba latină au început să fie necesare. pentru a fi tradus în acea sau în orice altă limbă populară.
Trăsături caracteristice ale limbilor populare latine și romanice:
Mai jos sunt exemple de texte poetice latine, în care trăsăturile fonetice caracteristice se manifestă mai clar în comparație cu proza.
Eneida lui Vergiliu, cartea 1, rândurile 1-4. Contor cantitativ. Traducere de S. Osherov :
Cânt bătălii și soțul meu, care este primul din Troia în Italia - Soarta condusă de un fugar - a navigat pe țărmurile Laviniei. Multă vreme ea l-a aruncat peste mări și ținuturi îndepărtate Voința zeilor, mânia răzbunătoare a crudului Juno.1. Ortografia romană antică
arma virvmqve cano troiae qvi primvs aboris italiam fato profvgvs laviniaqve venit litora mvltvm ille et terris iactatvs et alto vi svpervm saevae memorem ivnonis obiram2. Ortografie tradițională britanică din secolul al XIX-lea
Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit Litora; multum ille et terris jactatus et alto Vi superum, sævæ memorem Junonis ob iram.3. Ortografie modernă cu notarea lungimii vocalelor (ca în dicționarul latin Oxford)
Arma uirumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs Ītaliam fātō profugus, Lāuīniaque uēnit lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō uī superum, sauuae memorem Iūnōnis ob īram.4. Pronunţie academică
[ˈarma viˈrumkʷe ˈkano ˈtrojje kʷi ˈprimus ab ˈoris iˈtaliam ˈfato ˈprofugus, laˈviniakʷe ˈvenit ˈlitora ˈmultum ˈille et ˈterris jakˈtatus et ˈalto vi ˈsuperum ˈseve ˈmemorem juˈnonis ob ˈiram]5. Pronunţie romană antică
[ˈarma wiˈrumkʷe ˈkanoː ˈtrojjai kʷiː ˈpriːmus ab ˈoːriːs iːˈtaliãː ˈfaːtoː ˈprofugus, laːˈwiːniakʷe ˈweːnit ˈliːtora mult ill et ˈterriːs jakˈtaːtus et ˈaltoː wiː ˈsuperũː ˈsaiwai ˈmemorẽː juːˈnoːnis ob ˈiːrãː]Observați elizia în mult(um) și ill(e) în rândul 3.
Mai jos este începutul Pange Lingua a lui Toma d'Aquino (secolul al XIII-lea), arătând ritmul de accentuare a rimelor latinei medievale .
| Traducere în rusă (traducere aproape textual) | Ortografie tradițională, ca în cărțile de rugăciuni romano-catolice [2] | Transcrierea pronunției academice (tradiția germană) | Transcrierea pronunției bisericești „italianizate”. |
|---|---|---|---|
| Cântă, limba [a mea], Secretul trupului glorios Și sânge prețios Care magazie pentru a salva lumea Fructul pântecului curat Regele popoarelor. | Pange lingua gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium fructus ventris generosi Rex effudit gentium. | [ˈpange ˈliŋgwa gloriˈoːzi korporis misˈteːrium saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi kʷem în ˈmundi ˈpreːtsium fruktus ventris geneˈroːzi reks efˈfuːdit ˈgentsium] | [ˈpandʒe ˈliŋgwa gloriˈoːzi korporis misˈteːrium saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi kʷem în ˈmundi ˈpreːtsium fruktus ventris dʒeneˈroːzi reks efˈfuːdit ˈdʒentsium] |
| Fonologia limbilor lumii | |
|---|---|
| Limbi indo-europene ( proto-indo-european ) |
|
| limbi afroasiatice |
|
| Alte limbi | |