Betaki, Vasily Pavlovici

Vasily Pavlovich Betaki ( 29 septembrie 1930 , Rostov-pe-Don  - 23 martie 2013 , Auxerre ) - poet rus și traducător de poezie , critic literar.

Biografie

Fiul lui Pavel Vasilievich Betaki , un  artist futurist care a lucrat în cinema, și al pianistei Sabina Borisovna Markus. Din 1931 a locuit la Leningrad . A supraviețuit blocadei de la Leningrad , în care mama și tatăl său au murit.

A studiat la Facultatea Orientală a Universității de Stat din Leningrad ( studii iraniene ), dar în 1950 a fost forțat să-și întrerupă studiile pentru a evita arestarea. În 1960 a absolvit în lipsă Institutul Literar . Elevul lui Pavel Antokolsky și Tatyana Gnedich .

A lucrat ca profesor, director de teatre de amatori, instructor de echitație, metodolog șef al Muzeului Palatului Pavlovsk .

Prima publicație în 1956. Prima carte de poezii a fost publicată în 1965 la Leningrad. Din 1965 până în 1972 a fost membru al Uniunii Scriitorilor.

A tradus poezie din engleză și germană, a scris programe literare pentru radio, a condus o asociație literară. În 1971 a devenit câștigătorul concursului pentru traducerea a trei poezii „principale” de Edgar Allan Poe („Corbul”, „Clopotele”, „Ulalum”), care au fost publicate în volumul în două volume al lui Edgar Allan Poe 1972 ( „ Ficțiune ”). Aceasta este ultima publicație a lui Betaka înainte de a emigra.

În 1973 a emigrat și a locuit în suburbia pariziană Meudon . A lucrat timp de douăzeci de ani la Radio Liberty și optsprezece (în același timp) în revista Kontinent . A fost unul dintre organizatorii transferului în URSS a cărților rusești interzise publicate în Occident. În Franța, a publicat optsprezece cărți de poezii, o carte de articole despre poeții ruși contemporani și opt cărți de traduceri. A pregătit pentru publicare cartea lui A. Galich „Poezii și poezii” pentru seria „Biblioteca noului poet” (Sankt Petersburg, 2006).

Din 1989 a fost publicat din nou în Rusia. A fost un colaborator regulat la revista Zvezda , la revistele din Frankfurt Bridges și Literary European .

Poeziile lui Betaki se disting prin figurativitate și versatilitate. El pornește din impresii directe (imagini ale orașului și ale naturii), dar și din evenimentele politice din prezent și din trecut, conducând la interpretarea acestor impresii. Betaki are un mare simț al formei și poate cânta rime pline de spirit.

A fost căsătorit cu poetesa și traducătoarea Galina Usova , are două fiice.

Cărți

Culegeri de poezii

• „Flacăra pământească” (poezie). Leningrad 1965.
• „Closing Time” (din cărți inedite 1966-1973) . Paris 1974.
• „Europa este o insulă” (poezie 1973-1980 și diverse traduceri) . Paris 1981.
• „Al cincilea călăreț” (poezie). Paris 1985.
• „În orașul Kitezh” (poezii scrise în exil din 1973 până în 1990). Leningrad 1991.
• „Viața în jumătate de pagină” (versuri alese 1962-1992) . Paris 1992.
• „Poezii 1990-1993” . Paris 1993.
• „Rezultatul romantismului” (1994-1996) . Paris 1996.
• „Preferate. Poezii și traduceri. Petersburg 1998
• „Poezii de ani diferiți”. Moscova 2001
• "După pământ". Petersburg 2004
• „Mea” și „Caleidoscope” sunt publicații online.
• „Shadow of Time” (ediție de rețea) 2010. A apărut și într-o serie de cărți „32 de dungi” Rostov / Don - Taganrog. 2010
• „Poezii și traduceri” (din 15 cărți), 400 pagini, Odesa 2010, ed. "Albir"
• „Casanova din nou (Mee-moo-Ah? Rrry!)”, Odesa 2010, ed. „Albir”; Munchen 2011 „Im Werden”
• „Din diferite cărți” (două colecții). Într-o serie de cărți „32 de dungi”, Rostov / Don - Taganrog, „Nuanță”, noiembrie 2011
• „Umbra timpului” (poezii din trei cărți), „Cu o Seine pe malul Lethei” (eseuri despre poeți uitați) și „Dialog despre traducere”. „Albir” 2011 Odesa. 120 pagini
• „La ritmul aripilor care bat”, o carte de poezii cu fotografii, ed. „Salamandra”, M. 2012.
• Vasily Betaki . Doar o grădină. - Odesa: 2013.

Traduceri selectate

• Cântece de J. Brel și J. Brassens . Paris 1985.
• R. Kipling . Poezii (traducere de G. Ben și V. Betaki). Paris 1986.
• Lina Kostenko . Poezii alese. Paris 1988.
• T. S. Eliot . „Pisici”. Moscova 1999. (Două ediții)
• Walter Scott . „ Marmion ”, un roman în versuri. Ed. RAS „Monumente literare”, Sankt Petersburg 2000.)
• Sylvia Plath . Poezii alese, Moscova 2000.
• „ Sir Gawain and the Green Knight ” (Editura Academiei Ruse de Științe „Monumente literare” Moscova)
• Sylvia Plath, Colecția completă. poezii „(publicat de Academia Rusă de Științe” Monumente literare „Moscova. 2008.
• Rudyard Kipling Din toate cărțile. Favorite”. Compilator și redactor de noi traduceri de V. Betaki. Ediție ilustrată pentru descărcare. „Salamandra” 2011
• „În căutarea elefantului de lemn” O carte despre Paris. Ediție online pentru descărcare cu 200 de ilustrații. „Salamandra” 2011.
• Dylan Thomas , colecția canonică de poezii a autorului (în întregime, pentru prima dată în limba rusă). Traducere de V. Betaki, articol și comentarii de Elena Kassel. Pregătit pentru „Monumente literare”, dar lansat de editura „Salamander” ca publicație online .
• Robert Frost, Selected Poems, traducere de W. Bethaki, ed. „Nuance”, seria „32 dungi”. Rostov-pe-Don - Taganrog, 2012

Critici, memorii

• „Poezia rusă de 30 de ani” (articole despre 86 de poeți). New Haven, SUA, 1987. Ediția a doua revizuită și modificată în LiveJournal al autorului , 2009-2010.
• „Cu o plasă de-a lungul țărmului Letei” (Pe 11 poeți uitați).
• „ÎN CĂUTAREA ELEFANTULUI DE LEMN” O carte despre Paris. Ediție online pentru descărcare cu 200 de ilustrații. „Salamandra” 2011.
• „Despre rădăcinile unor lucrări ale lui M. Lermontov și Edgar Allan Poe”

Literatură

• Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .

Link -uri

• Betaki V.P. Poezii selectate pe stroki.net
• Site „Poezii și traduceri”
• Vasily Betaki în Sala Jurnalului
• Interviu la Radio Liberty cu I. Tolstoi
• Vasily Betaki „My protracted business trip” Interviu cu G. Yelin / „Other Shores”, Nr. 2 / 14 - 2009. P. 44-47.
• tarzanissimo - Vasily BetakiînLiveJournal
• Smirnov V. V. „Mulțumesc, vânt, pentru stepa Don...”: Vasily Betaki și Rostov-pe-Don // Donskoy Vremennik : almanah de istorie locală / Biblioteca publică de stat Don. Rostov-pe-Don, 1993-2014.