Fiica lui Willie și a lui Earl Richard

Fiica lui Willie și Earl Richard [1] ( Eng.  Willie and Earl Richard's Daughter , Child 102 , Roud 3910 [2] ) este o baladă populară de origine engleză. Francis James Child în colecția sa oferă două versiuni ale acesteia, din colecțiile lui Robert Jemison (înregistrate în 1800) și Peter Buchan, plus un alt fragment mic din manuscrisele lui Ritchie Kinloch. Ambele versiuni au fost intitulate „Nașterea lui Robin Hood” , dar Child o schimbă pe motiv că balada în mod clar nu aparține seriei Robin Hood . Dobson și Taylor notează, de asemenea, că balada nu are nicio legătură cu motivele tradiționale „Robin Hood” și, de asemenea, că prima ei apariție nu are loc decât la cinci ani de la lansarea colecției Robin Hood a lui Joseph Ritson [4] .

Balada (prima sa versiune) a fost tradusă în rusă de Samuil Yakovlevich Marshak . A apărut pentru prima dată sub titlul „Robin Hood” în colecția din 1946, apoi – într-o formă substanțial revizuită și cu titlul „Nașterea lui Robin Hood” – în ediția din 1952 [5] .

Plot

Un tânăr pe nume Willie (sau Archibald într-o altă versiune), care servește la Earl Richard (sau conte de Huntingdon), se îndrăgostește de fiica sa. Ea are un copil și până la sfârșitul mandatului ea vorbește despre acest tânăr. O duce în desiș, pentru că înțelege că contele îl va spânzura dacă va afla ce s-a întâmplat. Sub umbra pădurii, o fată dă naștere unui băiat și, într-o versiune, moare din această cauză. Contele, căutându-și peste tot fiica, o găsește (vie sau moartă) alături de fiul ei și, deși este gata să-l execute pe Willy, își ia copilul ca moștenitor, dându-i numele Robin Hood [4] .

Prima parte a celei de-a doua versiuni este o variantă a unei alte balade celebre „ Leesome Brand ” (Copil 15). În general, balada este foarte asemănătoare cu cea anterioară din colecția Child - " Willie o Douglas Dale " (Child 101). Numele Contelui de Huntingdon este o adăugare târzie la legenda Robin Hood, care provine probabil dintr-o piesă a lui Anthony Munday [3] [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Gardă tânără, 2012. - 254 p. — (Viața oamenilor remarcabili: serii mici). - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Biblioteca Memorială Vaughan Williams
  3. ↑ 1 2 Baladele populare engleze și scoțiane, p.412
  4. ↑ 1 2 Fiica lui Willie și Earl Richard [Copilul 102  ] . Indexul baladei tradiționale. O sursă adnotată a cântecului popular din lumea vorbitoare de limbă engleză . Robert B. Waltz. Preluat: 5 ianuarie 2017.
  5. ↑ Balade engleze și scoțiene traduse de S. Marshak / V.M. Zhirmunsky, N.G. Elina. - Moscova: Nauka, 1973. - 160 p. - (Monumente literare).