Lupi în pereți

Wolves in the Walls este o carte ilustrată din 2003 a autorului Neil Gaiman și ilustratorului Dave McKean . O poveste suprarealistă despre lupii care trăiau între ziduri și apoi au preluat casa și și-au forțat temporar locuitorii să iasă. Cartea a câștigat o mare popularitate, a fost tradusă în limbi străine și, de asemenea, a fost transformată într-un musical de succes pentru copii . Designul cărții este interesant prin faptul că McKean a folosit diverse tehnici pentru a crea ilustrații: atât desene obișnuite, cât și grafică computerizată și fotografii [1] .

Potrivit lui Gaiman, intriga cărții i-a fost sugerată de fiica sa, care, la vârsta de patru ani, a avut un vis groaznic despre lupii care trăiau în ziduri [2] [3] .

Cartea a fost tradusă în germană [4] , spaniolă [5] , italiană [6] , poloneză [7] și în alte limbi. Traducerea în limba rusă a cărții de Maxim Nemțov a fost publicată în 2014 de Livebook [8] .

Plot

Într-o seară, fata Lucy aude zgomote ciudate venind de pe pereții casei. Ea crede că lupii trăiesc în pereți și vorbește despre asta mamei ei (care umple borcanele cu gem de casă ), tatălui ei (care joacă la tubă ), fratelui ei mai mic (care joacă jocuri video ). Cu toate acestea, toți nu o cred pe Lucy: mama spune că sunt șoareci , tată - că sunt șobolani și frate - că sunt lilieci . În plus, toți sunt siguri că „când lupii se târăsc din pereți, asta-i tot!”.

Cu toate acestea, a doua zi, lupii ies din ziduri și preiau casa, în timp ce Lucy și familia ei se ghemuiesc în grădină. Ei discută unde ar trebui să trăiască acum - la Polul Nord , în deșertul Sahara , în spațiul cosmic? Lucy, după ce și-a uitat jucăria preferată de porc din cameră, se strecoară în casă în interiorul pereților și o ia.

În seara următoare, familia încă ezită să intre în casă, dar Lucy îi invită pe toți să meargă să doarmă acolo mergând în interiorul zidurilor. Familia tocmai asta face, văzând ce fac lupii în casă (se uită la televizor la volum maxim, mănâncă dulceață, aruncă resturi peste tot, dansează). Incapabili să suporte, Lucy și familia ei iau picioarele scaunului și alungă lupii, care sunt îngroziți că oamenii au ieșit din zid.

Familia se mută înapoi în casa lor, curățând mizeria. Dar după un timp, Lucy începe să creadă că elefanții s-au instalat acum în spatele zidului ...

Premii

• 2003 - New York Times : Cea mai bună carte cu imagini pentru copii [9]
• 2003 - British Science Fiction Association : Cea mai bună povestire fantastică [10]

Muzical

În 2006, cartea a fost pusă în scenă într-un musical pentru copii, care a primit o mare popularitate. Compozitorul a fost Nick Powell, unele dintre versuri au fost scrise chiar de Gaiman. Musicalul a fost produs de National Theatre of Scotland și Improbable Theatre și a avut premiera la Glasgow [2] [11] [12] [13] . În 2007, spectacolul a fost organizat la New York , unde a avut loc timp de două săptămâni [14] [15] [16] .

Note

1. ↑ Recenzie - Lupii din ziduri - Artă și fotografie (link nu este disponibil) . Data accesului: 6 februarie 2010. Arhivat din original la 16 iulie 2011. (nedefinit) 
2. ↑ 12 Rees , Jasper . Un debut în teatru de coșmar - Times Online , The Times  (25 martie 2006). Arhivat din original pe 8 august 2014. Preluat la 6 august 2014.
3. ↑ The Wolves in the Walls - Detalii descriere (link nu este disponibil) . Consultat la 6 februarie 2010. Arhivat din original pe 16 februarie 2010. (nedefinit) 
4. ↑ Die Wölfe in den Wänden  . — ISBN 3-551-51648-0 .
5. ↑ Los lobos de la  pared . — ISBN 1-59497-222-2 .
6. ↑ I lupi nei  muri . — ISBN 88-04-52288-7 .
7. ↑ Wilki w  ścianach . — ISBN 83-89004-64-X .
8. ↑ Lupi în  ziduri . - ISBN 978-5-904584-85-6 .
9. ↑ Premii pentru cărți: New York Times, cea mai bună carte ilustrată pentru copii . Consultat la 6 februarie 2010. Arhivat din original la 5 octombrie 2009. (nedefinit)
10. ↑ Premiile BSFA . Preluat la 6 august 2014. Arhivat din original la 19 aprilie 2013. (nedefinit)
11. ↑ Improbable Show - The Wolves in the Walls (link nu este disponibil) . Data accesului: 6 februarie 2010. Arhivat din original la 27 octombrie 2010. (nedefinit) 
12. ↑ The Wolves in the Walls – Times Online , The Times  (31 martie 2006). Arhivat din original pe 11 februarie 2007. Preluat la 6 februarie 2010.
13. ↑ Gardner, Lyn . The Wolves in the Walls, Tramway, Glasgow - Stage - The Guardian  (31 martie 2006). Preluat la 6 februarie 2010.
14. ↑ The Wolves in the Walls - Showtimes , The New York Times . Arhivat din original pe 14 martie 2012. Preluat la 6 februarie 2010.
15. ↑ The Wolves in the Walls - Afișează detalii (downlink) . Consultat la 6 februarie 2010. Arhivat din original pe 10 septembrie 2007. (nedefinit) 
16. ↑ National Theatre of Scotland - The Wolves in the Walls (link inaccesibil) . Consultat la 6 februarie 2010. Arhivat din original pe 20 februarie 2012. (nedefinit) 

Vezi și

• „ Șobolanii din pereți ” – nuvelă de Howard Phillips Lovecraft

Link -uri

• Wolves in the Walls pe site-ul Fantasy Lab
• Informații despre carte pe site-ul editurii Harper Collins  (ing.)
• Informații despre carte pe  site-ul web Gaiman și McKean Books