Golişev, Viktor Petrovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 15 aprilie 2021; verificările necesită 3 modificări .| Viktor Golişev | ||
|---|---|---|
| Data nașterii | 26 aprilie 1937 (85 de ani) | |
| Locul nașterii | Moscova , URSS | |
| Cetățenie |
URSS → Rusia |
|
| Ocupaţie | interpret | |
| Limba lucrărilor | Rusă | |
| Premii |
|
|
 Lucrează la Wikisource | ||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | ||
Viktor Petrovici Golyhev (n . 26 aprilie 1937 , Moscova ) este un traducător rus de literatură anglo - americană , „patriarhul școlii ruse de traducere literară” [1] . Președinte al Breslei Traducătorilor Literari. Fiul traducătorului Elena Golysheva .
Biografie
Viktor Golishev sa născut la Moscova . A studiat la școala a 110-a. În 1961 a absolvit Institutul de Fizică și Tehnologie din Moscova . În 1961-1966 a lucrat la Institutul de Automatizare și Telemecanică al Academiei de Științe a URSS și la Institutul de Oțel și Aliaje din Moscova . În 1966, a fost redactor științific în redacția de fizică a editurii Mir . În același an și-a început cariera de traducător profesionist și, în 1970, sa alăturat Uniunii Scriitorilor din URSS .
Prin propria sa recunoaștere, nu a studiat nicăieri traducerea [2] . Întrebat de ce a devenit traducător, el a răspuns după cum urmează [3] :
Parțial din întâmplare - foarte puțini oameni au o vocație... În primul rând, îi plăceau cărțile. După cum a spus o persoană, acesta este cel mai bun lucru care a fost la acea vreme. Al doilea motiv: în liceu eram un mare cititor de engleză, iar apoi această dependență a trecut în America. <...> Nu-mi place să lucrez în echipă, vreau să fac totul singur și să fiu singur responsabil pentru asta - un comerciant privat, aproximativ vorbind.
La început a lucrat ca traducător tehnic, apoi, împreună cu un prieten , a tradus în două zile povestea lui Jerome Salinger „ Banana Fish’s Best Day ” [4] . Traducerea a fost publicată în 1961 în ziarul Nedelya. După aceea, a început să traducă profesional, specializându-se în prozatori englezi și americani ai secolului XX:
Sunt mai interesat de limba. La urma urmei, traducerea în sine conține o oarecare falsitate, deoarece traduceți din engleză în rusă. Dar pentru a traduce într-o limbă pe care nu ai folosit-o niciodată... [5]
În 1991, a predat un curs de literatură occidentală la Universitatea din Boston . Era prieten cu Joseph Brodsky , care i-a dedicat celebrul poem „1972”; i-a tradus eseul.
Din 1992, predă traduceri literare la Institutul Literar A. M. Gorki și conduce un seminar pentru traducători din limba engleză . Membru al redacției publice al revistei „ Literatura străină ”. Are premii literare, inclusiv Master Award (2012).
Din 1995 până în 1998, a colaborat cu compania de televiziune NTV ca traducător de texte de dialog în filme străine („ Klyut ”, „ Masca ”, „ Rain Man ”, etc.). A încetat să lucreze pentru compania de televiziune după implicit [6] [7] [8] .
Recenzii
Lucrările lui Viktor Golishev sunt foarte apreciate de critici. El este clasat printre „cohorta de aur” a traducătorilor, care includ Mikhail Lozinsky , Valentin Stenich , Rita Wright-Kovaleva , Nora Gal , Nikolai Lyubimov , Solomon Apt [9] . Ei notează că „ideea noastră despre literatura americană s-a dezvoltat în mare măsură datorită traducerilor minunate ale acestui maestru” [3] . „Când s-a știut că Viktor Golishev a întreprins traducerea celui de-al cincilea volum din Harry Potter... fanii cărții lui J. Rowling au răsuflat ușurați” [10] . „Traducerile lui George Orwell , Truman Capote , William Faulkner , Francis Scott Fitzgerald , Charles Bukowski sunt considerate standard, deși el însuși crede că nu există traduceri standard” [5] .
Despre Golishev vorbesc cu respect și colegii-traducători: „... cu mare plăcere am citit traducerile lui Golishev din Dashel Hammett” [11] ; „Aici, în traducerile lui Golishev, nu a mai rămas un singur buștean în plus, nicio risipă, totul a intrat în acțiune, totul și-a găsit un loc” [12] .
Lista parțială a traducerilor
- Joseph Brodsky , eseu „Les than one”, „Sound of the surf”
- Charles Bukowski , „Deșeurile de hârtie”
- William Gass , „ Băiatul Pedersen ”
- James Jones , „Pistol”
- Susan Sontag , „În așteptarea lui Godot la Saraievo ”, „ Despre fotografie ”, „ Privind suferința altora ”
- Truman Capote , „ Alte voci, alte camere ”, „ Mic dejun la Tiffany ”
- Ken Kesey , „ Peste cuibul cucului ”
- Ian McEwan , Plaja Chisel
- Vladimir Nabokov , „Transformarea” lui Franz Kafka ”
- W. S. Naipaul , „Steagul peste insulă”
- George Orwell , „ 1984 ”
- Robert Penn Warren , „ Toți oamenii regelui ”
- Philip Pullman , trilogia Materialele întunecate (cu Vladimir Babkov )
- JK Rowling , „ Harry Potter și Ordinul Phoenix ” (cu Vladimir Babkov și Leonid Motylev )
- William Styron , „Și dă foc acestei case”
- Jerome D. Salinger , Cea mai bună zi a Banana Fish (cu Eric Nappelbaum )
- Thornton Wilder , „ Podul Regele Saint Louis ”, „ Theophilus North ”
- Nathanael West , „ Ziua Lăcustei ”, „Prietenul celor îndoliați”
- William Faulkner , „A Light in August ”, „When I Was Dying”
- Dashiell Hammett , „Blestemul danezilor”, poveștile „The Big Raid” și „106K a Head”
- Thomas Wolfe , „Moartea este o soră mândră”
- Susan Collins , Underdark Chronicles („Gregor supramundanul”, „Gregor și profeția lui Thurs”, „Gregor și blestemul sângelui cald”)
- McEwan, Ian . "Pe mal"
Ediții consolidate
- Steagul deasupra insulei. Antologie de proză anglo-americană tradusă de Victor Golyhev. Sankt Petersburg: Azbuka-Klassika, 2004
Premii
- Certificat de onoare al Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR ( 21 iulie 1987 ) - pentru mulți ani de activitate literară și socială fructuoasă [13]
Note
- ↑ City of Translators Arhivat 16 noiembrie 2007 la Wayback Machine
- ↑ Viktor Golishev: „Nu poți traduce bine o carte proastă” . Consultat la 21 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 10 iunie 2011.
- ↑ 1 2 „„Sunteți într-o afacere bună...” (conversația lui Sergey Gandlevsky cu Viktor Golishev)” . Consultat la 21 noiembrie 2007. Arhivat din original la 15 ianuarie 2004.
- ↑ Interviu la Radio Liberty
- ↑ 1 2 „Traducerea nu trebuie tratată ca un altar” : Interviu de V. Golyhev către Anna Narinskaya // Kommersant -Weekend, nr. 48 (94), 12/12/2008.
- ↑ V. Golyhev: „Multe în ceea ce privește sentimentele”. Interviul a fost realizat de T. Sotnikova . Probleme de literatură (aprilie 2000). Preluat la 10 mai 2022. Arhivat din original la 20 aprilie 2022.
- ↑ VICTOR GOLYSHEV: „CĂRȚI DE TRADUCERE ACUM REMINDER TELEVIZIUNEA” . Top Secret (28 octombrie 2013). Preluat la 10 mai 2022. Arhivat din original la 7 august 2020.
- ↑ Traducător Viktor Golyshev - despre David Mamet, întâlnirea cu Susan Sontag și cultura vizuală . Ad Marginem (3 aprilie 2019). Preluat la 10 mai 2022. Arhivat din original la 5 iunie 2019.
- ↑ Nadezhda Muravyova, „Sfântul meșteșug al cohortei de aur” . Preluat la 26 octombrie 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016.
- ↑ Viktor Golyhev: „Traducerea nu este un sport” . Consultat la 21 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 6 februarie 2005.
- ↑ Serghei Ilyin: „Aștept să vină un cititor atent” . Consultat la 21 noiembrie 2007. Arhivat din original la 27 februarie 2019.
- ↑ Alexander Bogdanovsky: „Curaj și modestie” . Consultat la 21 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
- ↑ Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din 21 iulie 1987 Nr. 1114 „Cu privire la acordarea lui Golishev V.P. a Diplomei de Onoare a Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR” . Consultat la 10 februarie 2019. Arhivat din original pe 9 februarie 2019.
Link -uri
- Victor Golishev în " Sala Jurnalului "
- Viktor Golishev pe site-ul web al Orașului Traducătorilor
- Victor Golishev pe site-ul „Chipurile literaturii ruse”
- Nadezhda Muravyova, „Sfântul meșteșug al cohortei de aur”
- Pyotr Weil, „Gradul de libertate”
- Interviu cu Elena Kalashnikova: „Nu poți traduce bine o carte proastă”
- Interviu cu Viktor Golyshev „Odinioară era mai ușor să aduci un nou autor” în carte. Elena Kalashnikova „În rusă cu dragoste. Convorbiri cu traducătorii „M .: Noua recenzie literară, 2008, ss. 165-169
- „„Sunteți într-o afacere bună...” (conversația lui Sergey Gandlevsky cu Viktor Golishev)”
- Interviu la Radio Liberty
- Viktor Golishev: „Traducerea nu este un sport”
- Viktor Golyshev în proiectul de carte al revistei Time Out
- Joseph Brodsky, „1972” - o poezie dedicată lui Viktor Golishev
- Videoclip al întâlnirii de la Universitatea Umanitară de Stat din Rusia (mai 2010):
- Conversația lui Mikhail Veller cu Viktor Golishev „Dispozitivul timpului și al limbajului” (Radio Russia, 20/11/2011) (link inaccesibil)
- Petru Favorov. Consiliile Bătrânilor. Viktor Golyshev, traducător, 74 de ani . Afiș (10 februarie 2012). Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original la 2 februarie 2013.
 În rețelele sociale | ||||
|---|---|---|---|---|
| Site-uri tematice | ||||
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| ||||