Daruzes, Nina Leonidovna
| Nina Leonidovna Daruzes | |
|---|---|
| În anii de liceu | |
| Data nașterii | 30 iunie 1899 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 26 aprilie 1982 (82 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | interpret |
| Premii | |
 Lucrează la Wikisource | |
Nina Leonidovna Daruzes [2] ( 1899 - 1982 ) - traducătoare sovietică de literatură engleză și franceză.
Traducerile lui N. L. Daruzes se remarcă printr-un înalt nivel profesional și o artă vie; de exemplu, Korney Chukovsky a numit traducerea ei (împreună cu N. A. Volzhina ) a romanului lui Dickens, Prietenul nostru reciproc , „ genială” [3] . Nora Gal îl numește pe N. L. Daruzes „un traducător surprinzător de versatil” și îi admiră cea mai bogată paletă verbală și gustul delicat [4] . Multe traduceri ale lui N. L. Daruses au devenit clasice, inclusiv Mowgli și Rikki-Tikki-Tavi ale lui Kipling , Aventurile lui Tom Sawyer și Aventurile lui Huckleberry Finn .» Mark Twain , povestiri de O. Henry .
Biografie
S-a născut la 18 iunie (30) 1899 , la Tomsk , în familia unui contabil senior al căii ferate Moscova-Belorus-Baltic. Mătușa paternă a Ninei Leonidovna este Natalya Alexandrovna Daruzes, cunoscută drept „muza” poetului Valery Bryusov [5] .
După ce a absolvit gimnaziul în 1917, a lucrat ca contabil și, în același timp, a studiat la Facultatea de Științe Sociale a Universității de Stat din Moscova . În 1922, a suferit mult timp de tifos , din cauza căruia a fost nevoită să-și părăsească serviciul și studiile. În 1928-1929 a studiat la Institutul de Limbi Noi , dar nu a primit diploma din cauza unei noi boli. Din 1928 până în 1930 a fost redactor literar al revistei „Afaceri de turnătorie”, în perioada 1930-1931 - asistent în comisia de standardizare din cadrul Consiliului Muncii și Apărării .
Din 1929 - membru al echipei de traducători a „școlii lui I. A. Kashkin ”. Vorbea fluent engleza și franceza și putea citi și text în germană . Din 1930, a colaborat cu regularitate la revista International Literature , unde a lucrat până la închiderea acesteia în 1943.
Prima traducere profesională a Ninei Leonidovna a fost romanul lui Pearl Buck Earth (1934). Din acel moment, Daruzes s-a ocupat exclusiv de lucrări literare (traducere și editare). Din 1939 - membru al Uniunii Scriitorilor din URSS .
Ea a murit pe 26 aprilie 1982 la Moscova .
Lista scriitorilor traduși de N. L. Daruses
- Pearl Buck
- Ambrose Bierce
- Francis Bret Garth
- O.Henry
- Henry James
- James Joyce
- Charles Dickens
- Rudyard Kipling
- Erskine Caldwell
- Jack London
- molière
- Guy de Maupassant
- Richard Nathaniel Wright
- Adrienne Rich
- Robert Louis Stevenson
- Mark Twain
- Oscar Wilde
- Ernest Hemingway
- Bernard Show
A editat traduceri ale lui Balzac , Jack London și mulți scriitori americani contemporani.
Textele unora dintre traducerile ei pot fi găsite în Wikisource .
Premii și onoruri
- 1947: Medalie „Pentru muncă curajoasă în Marele Război Patriotic din 1941-1945”
- 1948: medalie „În amintirea a 800 de ani de la Moscova”
Literatură
- Nora Gal. Cuvântul este viu și mort: de la „Micul Prinț” la „Nava proștilor” . - Ed. a 5-a, add. - M . : Relaţii internaţionale, 2001. - 368 p. — ISBN 5-7133-1078-7 .
Link -uri
- Nina Leonidovna Daruzes . Scurtă enciclopedie literară. Data accesului: 30 ianuarie 2014.
- N. L. Daruzes pe site-ul litagent.ru . Data accesului: 30 ianuarie 2014.
- Traduceri de N. L. Daruzes . Data accesului: 30 ianuarie 2014.
Note
- ↑ Daruses // Scurtă enciclopedie literară - M . : Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 2.
- ↑ Accentuarea pe ultima silabă a numelui de familie
- ↑ Chukovsky K. I. Înaltă artă. - M . : Azbuka, 2011. - (Clasice). - ISBN 978-5-389-01401-5 . — Capitolul VII.
- ↑ Nora Gal, 2001 , capitolul „De la doamna Warren la Mowgli”.
- ↑ litagent.ru .