Dialecte friulene de vest
Dialectele friulene de vest (de asemenea dialecte concordiene ; friulian furlan concuardiês , italiană friulano occidentale, friulano concordiese ) sunt dialecte ale limbii friuleze , comune în vestul regiunii Friuli-Venezia Giulia din Italia (la vest de partea mijlocie și inferioară a Tagliamento ). Râul ). Ei formează una dintre cele trei grupuri principale de dialecte friulene împreună cu grupurile carnice și central-estice [1] [4] [5] .
Friulana de Vest, în comparație cu alte dialecte friulene, este cea mai inovatoare și cea mai influențată de limba venețiană [1] .
Clasificare
Grupul de dialecte din Friul de Vest, conform clasificării publicate în articolul „Limba friulană” (ediția „ Limbi ale lumii ”), include [4] :
- dialect comun friulan de vest (dialectele zonei de-a lungul râurilor Meduna și Cellina ):
- dialect nord-vestic (dialectele prealpine din împrejurimile Maniago , Spilimbergo și alte așezări);
- dialecte de-a lungul cursurilor inferioare ale râului Tagliamento ;
- dialect ertan (în satul Erto ) [~ 1] ;
- zonă de dialect de tranziție (amphisone) de la friulană la venețiană .
Conform clasificării bazate pe lucrările lui J. Francescato și J. Frau , care este prezentată în articolul lui P. Roseano, în zona friulană de vest se disting următoarele dialecte și subdialecte [7] :
- dialect comun friulan de vest:
- dialecte comune friulene occidentale;
- dialecte din Valcellina superioară ;
- dialectul zonei la nord-vest de râul Tagliamento în cursul său inferior;
- asino este un dialect din Val d'Arcino ;
- tramontino - dialect din Val Tramontina ;
- dialect Ertan;
- dialecte tranzitorii friulano-venetice.
Interval
Gama Friulian de Vest acoperă o parte din teritoriul Friuli la sud de Alpii Carnici și la vest de cursul mijlociu și inferior al râului Tagliamento . Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Italiei , zona Friuliană de vest în ansamblu coincide cu granițele provinciei Pordenone din regiunea Friuli-Venezia Giulia [1] . De asemenea, zona Friulană de Vest include dialecte situate în regiunile provinciei Veneția adiacente Friuli ( regiunea Veneția ), în principal în vecinătatea Portogruaro [8] .
La nord, aria de răspândire a dialectelor friulene de vest se învecinează cu zona dialectelor friulene carnice , la est - cu zona dialectelor friulene central-estice , la vest - cu zona al limbii venețiane [1] [2] . Particularitățile situației lingvistice a regiunii de dialect friul de vest includ răspândirea dialectului venețian în așa-numita varietate colonială în marile așezări din Friuli de vest ( Maniago , Spilimbergo și altele) și răspândirea dialectelor din nord-estul Dialectul venețian la periferia vestică, în special, în orașele Sacile și Pordenone , în timp ce în mediul rural din vecinătatea acestor orașe, dialectele friulene de vest sunt păstrate în viața de zi cu zi. Dialectele friulene din periferia vestică se caracterizează prin schimbarea codurilor și interferența cu dialectele limbii venețiane. Deci, de exemplu, în dialectul satului Vigonovo din comuna Fontanafredda , se remarcă integrarea sistemelor lexicale friulan și venețian [9] .
Caracteristici dialectale
Principalele trăsături dialectale caracteristice dialectelor friulene de vest includ [10] :
- lipsa opoziției fonologice între vocalele lungi și scurte - în dialectele Central-Orientale se opun vocalele lungi și scurte;
- diftongizare vocalică ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou : dejs „zece”, neif „zăpadă”, nowf „nouă”, krows „cruce” - în dialectele friulene central-estice: di:s „zece”, nu:f „nouă”;
- tranziție vocalică o > wo în silabe închise și deschise: rwóda „roată”, kwol „șoc” - în dialectele friulene central-estice: rwuɛde „roată”;
- prezența unei vocale de susținere -e - în dialectele friulene central-estice, vocala -i este folosită ca una de susținere ;
- modificări diftong în pronumele personale și posesive în cazuri precum tɔk „al tău”, ljɛk „ea”;
- prezența în sistemul consonantismului a tranzițiilor k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ : t͡ʃan „câine”, d͡ʒat „pisica”; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra „ceară”, zir „cerc”; schimbări similare sunt caracteristice dialectelor orașelor Udine și Cividale , precum și pentru zona central-sudică a grupului de dialecte friulene central-estice;
- distribuția substantivelor feminine cu terminații -a și -as , ca și în dialectele carnice - în dialectele friulene central-estice, desinența de plural -is este comună ;
- atașarea indicatorului de plural la ultimul membru din sintagma nominală : il giambi dreptis "picioare drepte";
- răspândirea verbului zi „a merge” - în graiurile friulene central-estice, verbul cu acest sens are forma la: ;
- prezenţa unui număr mare de împrumuturi lexicale din limba veneţiană etc.
În dialectele satelor Barchis , Klaut și Cimolais , schimbarea africatelor t͡ʃ și d͡ʒ avea propriile caracteristici: t͡ʃ > θ ( dɔlθ „dulce”), d͡ʒ > ð ( péðo „mai rău”). Apariția fonemelor / θ / și / ð / este considerată a fi datorată influenței venețiene.
Dialectul Ertan , care a cunoscut o puternică influență venețiană, se caracterizează prin opoziție cu toate celelalte dialecte friulene de Vest într-o serie de trăsături fonetice specifice.
Creativitate literară
Scriitorul și regizorul de film italian Pier Paolo Pasolini a scris poezie în dialectul friulan de vest al satului Kazarsa [11] .
Note
Comentarii
- ↑ Includerea dialectului ertan în zona de limbă friulană nu este universal recunoscută. G. Francescato a considerat acest dialect drept friulian (prin trăsături fonetice), în timp ce, în același timp, cercetători precum G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti atribuit dialectul ertan limbii ladine .
Surse
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti (italiană) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arhivat din original pe 26 martie 2016. (Accesat: 21 martie 2016)
- ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano (italiană) // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 . (Accesat: 21 martie 2016)
- ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Carduri. 9. Peninsula Istria și sudul regiunii Friuli-Venezia Giulia // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbile lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S. 367 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friulian. O limbă a Italiei (engleză) . Ethnologue: Limbile lumii (ed. a XVIII-a) . Dallas: S.I.L. International (2016). Data accesului: 21 martie 2016. Arhivat din original pe 3 aprilie 2016. (Accesat: 21 martie 2016)
- ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano (italiană) // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 . (Accesat: 21 martie 2016)
- ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano (italiană) // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 . (Accesat: 21 martie 2016)
- ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S. 366 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S. 368 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M . : Academia, 2001. - S. 390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S. 369 . — ISBN 5-87444-016-X .