Apartamentul Zoiei

Apartamentul Zoiei
Gen Joaca
Autor Mihai Bulgakov
Limba originală Rusă
data scrierii 1925
Data primei publicări 1929
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Apartamentul lui Zoyka  este o piesă a lui Mihail Bulgakov .

Piesa a avut premiera la Teatrul Vakhtangov pe 28 octombrie 1926 . Piesa constă din 3 acte . În primul act - 3 tablouri , în al doilea și al treilea act - câte două tablouri.

Plot

Acţiunea piesei datează din vremea Noii Politici Economice . Zoya, în vârstă de treizeci și cinci de ani, deschide un atelier de cusut în apartamentul ei, iar sub acoperirea ei își amenajează o casă de întâlnire. Ca asistenți, fermecătorul escroc Ametistov și fostul nobil, îndrăgita Zoya Abolyaninov, sunt aranjați pentru ea. Zoya speră să câștige bani pentru a merge în Franța , iar la început afacerea ei merge foarte bine. Principalul client al lui Zoya este directorul comercial al trustului de metale refractare Gus-Remontny, care o recunoaște odată pe amanta sa Alla în lucrătorul lui Zoya. Lanțul de evenimente duce la uciderea Gâștei de către heruvimii chinezi, slujitorul lui Zoya, iar Zoya este arestată. Ultimele cuvinte ale Zoei: „La revedere, la revedere, apartamentul meu”.

Locul și ora acțiunii

Acțiunea piesei are loc la Moscova în anii 1920 . După cum a subliniat Bulgakov, acțiunea primului act are loc în mai, al doilea și al treilea în toamnă, iar între actul al doilea și al treilea trec trei zile.

Personaje

Lucrează la piesa

În 1925, Teatrul Vakhtangov l-a invitat pe Mihail Bulgakov să scrie o comedie care să fie montată pe scena teatrului. În septembrie 1925, Bulgakov a primit o plată în avans. La sfârșitul anului 1925, piesa a fost scrisă, iar la 11 ianuarie 1926, Bulgakov a citit trupei de teatru textul piesei .

Cu trei săptămâni înainte de premieră, pe 5 octombrie 1926, interviul lui Bulgakov despre apartamentul lui Zoya a fost publicat în revista săptămânală „ New Spectator ”, în care scriitorul definea genul piesei astfel: „Aceasta este o bufonerie tragică, în care un număr de oameni de afaceri din stilul Nepman sunt arătați în aceste zile la Moscova sub formă de măști.

Spectacole

Repetițiile la Teatrul Vakhtangov au început în martie 1926. O lună mai târziu, pe 24 aprilie , a avut loc o repetiție generală, la care s-a luat decizia de a relua piesa. În timpul verii piesa a fost rescrisă, iar noua versiune a fost citită la teatru de Bulgakov pe 15 septembrie . Permisiunea de a pune în scenă a piesei a fost primită de la Glavrepertkom pe 21 octombrie , iar în cele din urmă, pe 28 octombrie, a avut loc premiera. [unu]

Regizorul, Alexei Popov , a concentrat principala satira în spectacol pe grimasele NEP . Printre interpretele rolurilor: Cecilia Mansurova  - Zoya ; Ruben Simonov  - Ametisti ; Iosif Tolchanov  - chinez Gan-dza-lin ; Antoly Goryunov  - heruvimi  insidioși , Alexander Kozlovsky  - Obolyaninov , Oswald Glazunov  - Gâscă , Vera Makarova  - Mymra , Elizaveta Alekseeva  - Ivanova , Nikolai Yanovsky  - tâlhar , Boris Shchukin  - cadavru , Maria Sinelnikova  - doamnă responsabilă - la1a responsabilă Anna Zaporozhets  - al 2- lea , Alexandra Remizova  - al 3- lea , Boris Zakhava  - Hallelujah , Valeria Tumskaya  - Alla Vadimovna , Z. K. Bazhanova sau Elena Berseneva  - Lizanka , Valentina Vagrina  - tăietor , Elena Ponsova -  croitoreasă , Vasily Vanstrukhin Minov -  Konstantin Minov - Konstantin  Minov Shukhmin  - Fat Man , B. A. Semenov - 1-lea portar , B. S. Baratov - 2 . Producția lui Alexei Popov s-a dovedit a fi foarte strălucitoare, performanța a fost aproape constant vândută . „Apartamentul lui Zoyka” a primit atenția criticilor. Recenzii au lăudat actoria, dar l-au criticat pe dramaturg. La trei zile după premiera din Evening Moscow , M. Zagorsky a scris: „Iată un autor care știe să-și ascundă meschinăria și golul dramatic cu trucuri și trucuri iscusite”. [2]

În memoriile ei, a doua soție a lui Bulgakov, Lyubov Belozerskaya , scrie despre producția de la teatru după cum urmează:

„Trebuie să facem dreptate actorilor – au jucat cu mare entuziasm. Desigur, pe fundalul personajelor pozitive, cu care etapa sovietică a acelor ani era suprasaturată, a fost foarte incitant să le interpretezi pe cele negative (viciul, după cum știi, are mai multe culori scenice!). Toată lumea de aici a fost negativă... Ea (piesa) s-a bucurat de un mare succes și a alergat mai bine de doi ani. Punându-mi mâna pe inimă, nu pot înțelege care este crima ei, de ce a fost interzisă.”

La începutul anului 1928, noul șef al Comitetului principal de repertoriu , Fiodor Raskolnikov , din proprie inițiativă, a exclus piesa din repertoriul actual al Teatrului. Vakhtangov. Se crede că dramaturgul Raskolnikov a interzis piesa pentru că îl considera pe Bulgakov concurentul său literar. Lunacharsky s-a pronunțat și în favoarea interzicerii piesei , care a vorbit în presă criticând apartamentul lui Zoya. Iosif Stalin a susținut piesa de teatru . În procesul-verbal al ședinței Biroului Politic din 23 februarie 1928, în paragraful 19 „Despre apartamentul lui Zoya”, era scris: „Având în vedere faptul că apartamentul lui Zoya este principala sursă de trai pentru Teatrul Vakhtangov, permiteți interdicția producției sale să fie ridicată temporar.” Protocolul a fost semnat de Kosior , Buharin și Stalin. În aprilie 1928 piesa a fost readusă pe scena de teatru [3] . „Apartamentul lui Zoyka” a fost în cele din urmă înlăturat prin decizia Glavrepertkom, aprobată de colegiul Comisariatului Poporului pentru Educație la 17 martie 1929 , cu următoarea formulare: „Pentru denaturarea realității sovietice”. Ziarele acelei vremuri au numit imediat producția o greșeală de repertoriu și au scris: „În sfârșit, gunoiul ideologic va fi măturat”, „Teatrele sunt eliberate de piesele lui Bulgakov” [2] . În total, 198 de spectacole au avut loc în teatru de la premieră.

Se crede că eliminarea piesei se datorează în primul rând nu conținutului său, ci tendinței generale de a interzice piesele lui Bulgakov la sfârșitul anilor 1920. Poate că interdicția se datorează și faptului că expunerea grimasei NEP a devenit irelevantă, iar în imaginile eroilor piesei erau vizibile nu numai trăsături satirice, ci și tragice. [patru]

În anii 1920, piesa a fost montată și în alte teatre din URSS . Chiar înainte de premiera la Teatrul Vakhtangov, pe 10 aprilie 1926, Bulgakov a semnat un acord pentru o producție la Teatrul Dramatic Bolșoi din Leningrad . La câteva zile după premiera de la Teatrul Vakhtangov, Prezidiul Consiliului de Administrație al Comisariatului Poporului pentru Educație a respins cererea lui Bulgakov de permisiunea de a pune în scenă piesa în provincii, dar în decembrie a fost primit permisiunea corespunzătoare. [1] La sfârșitul anilor 1920, piesa a fost pusă în scenă de Teatrul Dramatic Rus din Kiev , Teatrul Dramatic Lunacharsky din Rostov-pe-Don , Teatrul Muncitorilor din Tiflis , Teatrul Dramatic de Stat din Crimeea , teatrele din Sverdlovsk și Baku .

În 1928, necinstitul Z. L. [5] , care s-a prezentat drept reprezentantul autorizat al lui M. A. Bulgakov pentru drepturile de autor în străinătate, a organizat publicarea piesei în limba germană și, prin urmare, l-a jefuit pe scriitor. La 8 octombrie 1928, M. A. Bulgakov a scris o explicație editurii Ladyzhnikov (Berlin) pe această temă.

În străinătate, prima premieră a avut loc în 1929 în Letonia , cu asistența ambasadorului sovietic AI Svidersky ( Teatrul Dramatic Rus , Riga ). [3] În Franța , premiera a avut loc pe 9 februarie 1937 la teatrul Alte Dovecote din Paris .

În Rusia modernă , multe teatre au montat „apartamentul lui Zoyka”: Teatrul de Artă Gorki din Moscova , Teatrul Dramatic Academic Saratov ( 1984 , regizorul Alexander Dzekun ), Teatrul Vakhtangov (1989; regizorul G. Chernyakhovsky ), Teatrul Dramatic Academic de Stat Chelyabinsk ( 19990 ) , Teatrul dramatic din Novosibirsk „Torța roșie” , Teatrul Dramatic Academic din Nijni Novgorod numit după Gorki , Teatrul Dramatic Rus din Ceboksary , Teatrul Hermitage ( Lyubov Polishchuk a jucat în ultima piesă ), Teatrul Dramatic Academic Rus al Republicii Mari El. G. V. Konstantinova ( 1993 , regizor Vladislav Konstantinov ), Teatrul de Stat de Comedie Muzicală Krasnoyarsk (2009, regizor Alexander Zykov ), Teatrul Dramatic Novokuznetsk (2010, regizor Pyotr Shereshevsky ) și alții.

În 2005, departamentul de varietate al Academiei Ruse de Artă Teatrală, aflat în turneu în Franța, la Teatrul Le Phoenix din orașul Valenciennes , a prezentat un musical bazat pe piesa lui Bulgakov.

În 2011, spectacolul a fost pus în scenă de regizorul A. Fedorov , actorii sunt studenți în anul 4 ai Universității de Stat de Cinematografie All-Russian numită după S. A. Gerasimov (VGIK) [6] [7] .

În 2012, regizorul Kirill Serebrennikov a montat piesa la Teatrul de Artă din Moscova. Cehov . Lika Rulla a fost invitată în rolul Zoya .

La 1 martie 2014, Teatrul de Comedie Muzicală Novosibirsk a pus în scenă o versiune muzicală a farsei tragice, compozitorul Vladimir Dashkevich , autorul libretului Yuli Kim , regizorul Mihail Zaets , rolul principal este jucat de Elizaveta Dorofeeva .

În noiembrie 2015, premiera piesei Apartamentul lui Zoya a avut loc la Teatrul Dramatic Academic de Stat din Sverdlovsk . Spectacolul a fost pus în scenă de echipa studioului SoundDrama condusă de liderul său Vladimir Pankov [8] .

În decembrie 2015, premiera spectacolului a avut loc la Teatrul Baltiysky Dom din Sankt Petersburg . Regizat de Yuri Yadrovsky .

Publicații

Prima traducere în limba germană a piesei a fost publicată de editura lui I.P. Ladyzhnikov din Berlin în 1929. Permisiunea corespunzătoare pentru transfer a fost primită de la Bulgakov la 8 octombrie 1928. Piesa a fost publicată pentru prima dată în rusă în SUA în Novy Zhurnal în 1969-1970 . În URSS piesa a fost publicată abia în 1982 . [patru]

Traduceri

În 1929 piesa a fost tradusă în germană. În 1935, actrița Maria Reinhardt a tradus piesa în franceză , iar în mai aceluiași an, scriitorul sovietic Emmanuil Lvovich Zhukhovitsky și secretarul Ambasadei SUA la Moscova, Charles Bowlen , au tradus piesa în engleză .

Modificări ale textului

În 1926, la cererea teatrului, dramaturgul a făcut o serie de modificări și completări textului, ca urmare, în loc de patru acte, piesa a rămas cu trei. Din motive de cenzură, din piesă a fost exclusă o cântare interpretată de cadavrul: „Barca cu aburi merge direct la debarcader, vom hrăni peștii cu comuniștii”. [patru]

După premieră, Glavrepertkom a insistat asupra unei adăugări la final, care trebuia să arate triumful legii și al miliției muncitori-țărănești. Dacă în versiunea originală Amethystov și Heruvimi se ascundeau în siguranță din apartament, acum agentul detectiv din piesă a raportat prin telefon: „Da, da, i-au luat pe Ametistov și Heruvimi cu servitoarea la intrare”. [patru]

Pentru traducere în franceză și engleză, Bulgakov a creat o versiune prescurtată a piesei în 1935, în care trimiterile la figuri politice și unele realități din anii 1920 au fost eliminate. [4] Este interesant că numele Obolyaninov în această versiune a fost înlocuit cu Abolyaninov . [9]

Prototipuri de eroi

Ca prototip al personajului principal - Zoe - cercetătorii au numit simultan mai multe persoane din viața reală:

Referințe literare

Criticii literari fac analogii între cadavrul lui Ivan Vasilevici și lucrarea „ Povestea trupului mort, aparținând nimeni nu știe ” ( 1833 ) Odoevski . O corespondență similară este, de asemenea, realizată între cadavrul și vrăjitorul din povestea lui Gogol „ Răzbunare îngrozitoare ” ( 1832 ). [patru]

A. B. Levin a stabilit o analogie îndrăzneață între eroii piesei lui Bulgakov și personajele din romanul Cele douăsprezece scaune de Ilf și Petrov , lucrare la care a început în 1927, adică la scurt timp după premiera piesei. El susține că Amethystov este prototipul lui Ostap Bender , iar Obolyaninov este Kisa Vorobyaninov . [9] Amethystov a influențat viitorul caracter al lui Ostap Bender și din punct de vedere textual. Ametistov, alias Putinkovsky, aka Anton Siguradze din piesă, arată ca viitorul Ostap Bender din roman: un ticălos fermecător, un ticălos artistic, un escroc elegant, foarte activ și elocvent, ieșindu-se din diverse situații. Amethystov, ca și Bender, a fost eliberat din închisoare înainte de prima sa apariție în piesă. Ametistov a fost împușcat la Baku, în timp ce Bender a fost înjunghiat până la moarte la Moscova - dar amândoi au înviat în mod miraculos. Visul albastru al lui Ametistov este Coasta de Azur și pantalonii albi (" - Ah, frumos, frumos! ..[cf. Oh, Rio, Rio!Marea azurie, iar eu sunt pe malul ei - în pantaloni albi! ") [10] [9]

Fapte

Note

  1. ↑ 1 2 Bulgakov Copie de arhivă din 2 februarie 2008 la Wayback Machine // Despre literatura rusă a secolului XX Copie de arhivă din 14 februarie 2008 la Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Litvin M., Teatrul Sergeeva I. Vakhtangov  (link inaccesibil)
  3. ↑ 1 2 Ninov A. Tragedia calității de autor Copie de arhivă din 5 mai 2021 la Wayback Machine // revista Zvezda. - 2006. - Nr. 12.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Apartamentul lui Zoya Copie de arhivă din 19 februarie 2008 la Wayback Machine // Enciclopedia Bulgakov Copie de arhivă din 19 aprilie 2012 la Wayback Machine
  5. ↑ Zakhary Leontievici Kagansky . Preluat la 20 august 2017. Arhivat din original la 20 august 2017.
  6. ↑ A. B. Vulfov Recenzia piesei VGIK „Apartamentul lui Zoyka” bazată pe piesa de M. A. Bulgakov . Consultat la 3 decembrie 2011. Arhivat din original la 20 octombrie 2013.
  7. ↑ „Literaturnaya Gazeta”, decembrie 2011 Recenzie despre „apartamentul lui Zoyka” - în VGIK „ Copie arhivată din 28 iunie 2012 pe Wayback Machine
  8. ↑ Apartamentul lui Zoykin > Repertoriu > Teatrul Dramatic Academic de Stat Sverdlovsk . uraldrama.ru . Preluat la 7 decembrie 2021. Arhivat din original pe 9 decembrie 2021.
  9. ↑ 1 2 3 Levin A. B. „The Twelve Chairs” din „Zoya’s Apartment” Copie de arhivă din 2 ianuarie 2011 la Wayback Machine
  10. ↑ Mihail Bulgakov . Lucrări adunate în cinci volume. Volumul 3: Piese de teatru. M: Ficțiune , 1992. „Apartamentul lui Zoyka”. Comentarii.
  11. ↑ Mihail Bulgakov . Lucrări adunate în cinci volume. Vol. 3: Piese de teatru. Apartamentul Zoiei.  - M .: Ficțiune , 1992. - ISBN 5-280-02812-6

Link -uri

 Lucrări de Mihail Afanasievici Bulgakov
Romane
Poveste
Joacă
Scenariile
Libret
Povești, eseuri, foiletonuri Notele unui tânăr doctor Prosop de cocoș Botezul prin întoarcere gat de otel Furtuna de iarna întunericul egiptean ochiul lipsă erupție cutanată stea
Alte
  • Scrisoare către guvernul URSS
Maestrul și Margareta • Adaptări cinematografice ale lucrărilor