| KA Bertini | |
|---|---|
| ebraică ק . א. ברתיני | |
| Numele la naștere | Colman-Arn Golergant |
| Aliasuri | KA Bertini |
| Data nașterii | 15 iunie 1903 |
| Locul nașterii | Bricheva , județul Soroca , Guvernoratul Basarabia |
| Data mortii | 1995 |
| Un loc al morții | Israel |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet, publicist și traducător |
| Limba lucrărilor | ebraică |
| Premii | Premiul Cernikhovsky [d] Premiul Itzik Manger [d] |
KA Bertini ( ebr. ק . א. ברתיני ; numele real (Colman)-Arn Golergant ; 15 iunie 1903 , Bricheva , raionul Soroca , provincia Basarabia - 1995 , Israel ) - poet, publicist și traducător israelian . Tatăl dirijorului Gary Bertini . A scris în principal în ebraică .
Pseudonim literar - pe numele soției sale, Berta Golergant (născută Leht).
Născut în orașul evreiesc Brichevo , raionul Soroca, provincia Basarabia (azi Bricheva, regiunea Dondușeni din Moldova ). După un cheder la Brichevo a absolvit un gimnaziu din Bălţi . A studiat la universitățile din Praga (1923-25) și Sorbona (1925-27). A fost director al gimnaziului evreiesc al rețelei „ Tarbut ” ( Cultură , cu predare în ebraică) din Soroca .
A debutat în versuri în ziarul „haOlam” ( Mir , editat de Chaim Grinberg ) în 1924 , prima culegere de poezii „Tmol dehe” ( Fade Past ) a fost publicată la Chișinău în 1939 . În același an, a publicat o colecție de povești pentru copii și a participat la o altă colecție colectivă (împreună cu M. Goldenberg , I. Weinstein și Levin Kipnis).
În anii 1938-1939, împreună cu Zolman Rosenthal și D. Vinnitsky, a editat publicațiile educaționale și pedagogice „Min haTsad” ( Din afară ) și „Pinkasi” ( Caiet ), apărute la rețeaua de gimnazii „Tarbut în Basarabia”; împreună cu B. Mednikov a alcătuit un ghid terminologic în ebraică pentru școlari despre istorie naturală, fizică, chimie, anatomie și igienă. În 1940 a fost arestat și exilat în Siberia; în timpul Marelui Război Patriotic , familia sa a mers în ghetoul din Transnistria [1] .
În 1946, pleacă cu familia în România , în Israel (Palestina obligatorie) - din 1947 . A fost prieten și a colaborat cu un alt scriitor basarabean B. I. Mikhali , cu care a publicat o serie de culegeri de eseuri despre istoria evreilor și a literaturii ebraice a Basarabiei. În 1965-70 a editat revista Moznaim, organul Uniunii Scriitorilor Evrei din Israel; redactor al seriei Mivhar sifrutenu laam (20 de culegeri în total, 1965-74).
Autor a zece culegeri de poezie în limba ebraică, printre care „Milail ad boker” ( De noapte până dimineață , 1951); „Marot al haefer” ( Imagini pe cenușă , 1954); „Shvil kahol” ( The Blue Path , 1961), „Bakbuk al pne hamaim” ( Sticlă pe apă , 1969), „Mahshakim Udrahim” ( Întuneric și drumuri , 1974), „Kol hatzvaim hachem: Shirei Yerushalayim ve-shirim acherim „ ( All These Colors: Poems about Jerusalem and Other Poems , 1978), Hayain Hakar ( Cold Wine , 1982), Leoreh hayamim vele-nut hamaim ( Flowing Through the Days , 1988). A tradus în ebraică opere de literatură rusă (povestiri de Leonid Andreev , poezii de Rina Levinzon ), română (poezii de Maria Banush) și franceză ( Natalie Sarrot , A. Fournier, „ Gargantua și Pantagruel ” de Francois Rabelais ). Dar a tradus mult din idiș : poezie - G. Leivik , Avrom Sutzkever , Yankev Friedman, Marc Chagall , Itzik Manger , David Gofshtein ; proză - Yosef Burg, Shloyme Bikl , piesa lui David Bergelson „Prințul Reubeyni”, o colecție de nuvele de Moishe Altman compilată de el (sub titlul „Beomek Harei” - în adâncul oglinzii , 1967), cea a lui Sholom Aleichem romanul „Stele rătăcitoare” și multe altele; a compilat o antologie de poezie idiș în traduceri în ebraică ( bibliografie detaliată ).
Majoritatea traducerilor lui K. A. Bertini în ebraică au fost publicate ca cărți separate. El a tradus și din ebraică în idiș. În 1953, împreună cu E. Meitus, a pregătit o ediție jubiliară a lucrărilor prozatorului basarabean Shlomo Gilels („Shai leShlomo” - un cadou de la Shlomo ). În 1970 a alcătuit o carte memorială bilingvă (idiș și ebraică) pentru evreii din Brichevo. Unul dintre redactorii secțiunii evreiești basarabene din multivolumul „Enciclopedia diasporei evreiești” (volumul 2). Eseurile de memorii au fost publicate ca o ediție separată a lui Sade Reiya ( În vedere ) în 1977 . Lucrările poetice au fost retipărite în mod repetat în colecții de lucrări selectate.