Kobrín, Yuri Leonidovici

Yuri Leonidovici Kobrin
Data nașterii 21 mai 1943 (79 de ani)( 21.05.1943 )
Locul nașterii Cernogorsk , RSFS rusă , URSS
Cetățenie  URSS Lituania Rusia
 
 
Ocupaţie poet, traducător, publicist
Gen poem , poem
Premii
Cavaler al Ordinului Marelui Duce al Lituaniei Gediminas
Ordinul Prieteniei - 2008 Medalia Pușkin - 2016
Artist onorat al Federației Ruse - 2005
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Iuri Leonidovici Kobrin (n . 21 mai 1943 , Cernogorsk , RSFSR , URSS ) este un poet rus, traducător de poezie lituaniană în rusă, autor a 11 culegeri de poezie și 14 cărți de traduceri ale poeților lituanieni publicate la editurile aferente Vilnius și Moscova, -președinte al Federației Internaționale a Scriitorilor de limbă rusă ( Londra  - Budapesta ), academician al Academiei Europene de Științe ale Naturii ( Hanovra ), lucrator de artă onorat al Federației Ruse ( 2005 ).

Biografie

Născut în familia unui ofițer al armatei sovietice din teritoriul Krasnoyarsk. Din 1959, a lucrat la CCE Sakhalinelectro. A absolvit școala pentru tinerii muncitori din Yuzhno-Sahalinsk . A lucrat ca mecanic la fabrica Pergale ( Kaunas ) și la fabrica Elfa ( Vilnius ). A studiat la Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius ; A absolvit în 1974 o diplomă în limba și literatura rusă. Absolvent al Cursurilor Superioare Literare. Din 1962 a fost membru al PCUS.

A lucrat ca jurnalist în presa periodică republicană a RSS Lituaniei (în 1964 în redacția cotidianului „ Sovietic Lituania ”, în 1971-1973 în redacția ziarului „Evening News”). Din 1973, timp de câțiva ani, a fost angajat responsabil al Comitetului de Stat Lituanian pentru Publicare. A fost membru al redacției și șef al departamentului de proză și poezie al revistei Lithuania Literary (mai târziu revista Vilnius), corespondent propriu pentru Lituania în Obshchaya Gazeta, redactor-șef al săptămânalului Partner.

Trăiește în Vilnius .

Creativitate

Primele publicații ale lui Yury Kobrin datează din aprilie 1961 . Recomandarea pentru aderarea la Uniunea Scriitorilor din URSS în 1968 a fost dată de poetul Arseni Tarkovski .

Au fost publicate poezii în reviste „Lituania literară” (din 1989 „ Vilnius ”), „ Lumea nouă ” (2003, nr. 10 [1] ; 2009, nr. 11 [2] ), „ Prietenia popoarelor ” (2004, Nr. 7 [3 ] ) și alte periodice. Autor de memorii (în special, „Lecțiile lui Tarkovsky” [4] )

Traduceri

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , Владаса Грибаса , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , Йонаса Мачюкявичюса , Эдуардаса Межелайтиса , Оны Мицюте , Юозаса Някрошюса , Пранаса Ращюса , Стасе Самулявичене , Эдуардаса Селенёниса , Витаутаса Скрипки , Рамуте Скучайте , Вайдотаса Спудаса и alții. Traducerile lui Kobrín au fost publicate în periodice, în cărți ale poeților lituanieni în limba rusă și au fost incluse în Antologia poeziei sovietice lituaniene (Vilnius, 1980 ). Poezii și poezii de E. Mezhelaitis, Y. Macyavichyus, Y. Marcinkyavichyus, R. Skuchayte, P. Raschyus, Y. Nyakroshyus traduse de Kobrin sunt adunate în antologia autorului de poezie lituaniană modernă „Te-am tradus...” (Vilnius , 2002 ).

Poeziile lui Kobrin au fost traduse în lituaniană de către Albinas Byarnotas , Alfonsas Bukontas , Antanas Drilinga , Sigitas Gyada , Antanas A. Jonynas , Robertas Keturakis , Juozas Macyavichyus , Juozas Marcinkyavichyus , Algimantas Mikuntachiute , Algimantas Mikuntachiute , Algimantas Mikuntachiutes

Premii și titluri

Cărți

Note

  1. ↑ Kobrín, Yuri. Ferma de liliac. Poezii . Lumea Noua . Sala Revistelor (2003). Consultat la 4 mai 2011. Arhivat din original pe 2 septembrie 2013.
  2. ↑ Kobrín, Yuri. Peste minciuni și viața de zi cu zi. Poezii . Lumea Noua . Sala Revistelor (2009). Preluat la 4 mai 2011. Arhivat din original la 29 august 2013.
  3. ↑ Kobrín, Yuri. Kursky a cântat o privighetoare în Lituania. Poezii și traduceri . Prietenia popoarelor . Sala Revistelor (2004). Preluat la 4 mai 2011. Arhivat din original la 18 septembrie 2011.
  4. ↑ Kobrín, Yuri. Lecții de la Tarkovski . Copiii lui Ra . Sala Jurnalului (2010). Preluat la 4 mai 2011. Arhivat din original la 5 martie 2016.
  5. ↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos Valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios - Lietuvos valstybės atkūrimo dienos proga Arhivat 29 martie 2019 la Wayback Machine  (lit)
  6. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 28 februarie 2008 nr. 264 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor Republicii Lituania” . Preluat la 29 martie 2019. Arhivat din original la 29 martie 2019.
  7. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 8 iunie 2016 nr. 269 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor străini” . Preluat la 29 martie 2019. Arhivat din original la 29 martie 2019.
  8. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 1 decembrie 2005 nr. 1382 „Cu privire la conferirea titlului onorific „Artist onorat al Federației Ruse” lui Kobrin Yu.L.” . Preluat la 29 martie 2019. Arhivat din original la 29 martie 2019.

Literatură

Link -uri