Petale portocalii de culoarea bomboanelor raționalizează bebelușul

The Kandy-Colored Tangerine-Flake Streamline Baby ( 1965 , traducere rusă 2007 ) este prima carte a scriitorului american Tom  Wolfe , care este o colecție de douăzeci și două de eseuri ale scriitorului scrise pentru diverse reviste și ziare americane [ aprox. 1] [1] .

Cartea este unul dintre primele exemple ale curentului literar Nou Jurnalism , printre fondatori [aprox. 2] care este atribuită lui T. Wolfe [2] [3] .

Etimologia numelui

Titlul cărții este o copie a titlului unui eseu inclus publicat pentru prima dată în Esquire în noiembrie 1963 sub titlul „There Goes (Varoom! Varoom!) That Kandy-Kolored (Thphhhhhh!) Tangerine-Flake Streamline Baby (Rahghhh!) ) În jurul curbei ( Brummmmmmmmmmmmmmm)…” [aprox. 3] [4] .

Numele este strâns legat de cel al lui George Barris ( ing.  George Barris (auto customizer) ) - una dintre celebritățile din lumea mașinilor auto-fabricate, care, potrivit lui Wolfe, deține culoarea petale portocalie de culoare bomboană , a lui. amestec personal.

Această vopsea - <...> face ca mașina să pară acoperită de o crustă de chipsuri în formă de petale, făcute dintr-un fel de portocală osificată semiprețioasă. Mai era un strat de lac transparent de jumătate de inch deasupra.

În ceea ce privește raționalizarea , Wolf observă că în anii 1930 , datorită designerilor care lucrează independent Barris și sculptorului Brâncuși , conceptul de „modernitate simplificată” sau „curbiliniaritatea anilor treizeci”, s-a format ca un contrapunct al dominației lui Mondrian în industria auto.

Raționalizarea este abstractizare barocă, baroc modern sau cum vrei să-i spui. S-a întâmplat că, în momentul în care simplificarea a fost în sfârșit abordată, <...> a apărut mișcarea Bauhaus , care de fapt era un Mondrian exagerat. Înainte ca cineva să înțeleagă ceva, totul a devenit Mondrian. <…> Chiar și mașinile sunt Mondrian. <...> Principiul Mondrian: aceste unghiuri drepte, totul este foarte dens, foarte apolinic . Iar principiul simplificat, <…> în care toate curbele se estompează și curg doar de dragul plăcerii pure, este foarte liber, dionisiac .

Istoricul creației

În timp ce lucra ca jurnalist pentru New York Herald Tribune în 1963 , Tom Wolfe a participat la expoziția Hot Rod & Custom Car de la New York Coliseum ( ing. New York Coliseum ), unde a scris prefața la „Petale portocalie de culoarea bomboanelor. copil raționalizat”, dar nu a fost mulțumit de rezultatul muncii sale – nu știa ce să facă cu materialul scris [5] .  

În același timp, cariera în devenire a lui Wolfe a fost zguduită de un cataclism - consecințele grevei din 1962 a ziarului din New York City și- au luat tribut și l-au lăsat fără loc de muncă [5] . Paiul pentru scriitorul care și-a pierdut singurul venit a fost Byron Dobell, redactor-șef al revistei Esquire , care a acceptat să-l trimită pe Wolfe în California pentru a raporta despre cultura mașinilor forțate [5] [6] . Materialul scris de Wolfe a fost atât de grozav încât scriitorul pur și simplu nu a văzut posibilitatea de a lega textul, despre care l-a informat pe Byron. Ca răspuns, acesta din urmă i-a cerut lui Wolfe să-i trimită ceea ce jurnalistul avea la îndemână - din manuscrisul primit, editorul a tăiat doar prima frază: „Dragă Byron”. Restul textului eseului a fost publicat neschimbat în jurnal [5] [6] .  

După publicare, Wolfe a continuat să-și noteze impresiile despre ceea ce a văzut în California - eseurile sale s-au reflectat în publicațiile care au urmat „Bebeluș raționalizat de culoare portocalie-petale de bomboane” nu numai în Esquire, ci și într-o serie de alte reviste americane. si ziare. Rezultatul popularității crescute a lucrării lui Wolfe a fost publicarea în 1965 a primei sale cărți, publicată de Farrar, Straus and Giroux ( ing.  Farrar, Straus and Giroux ).

Cuprins

Prefața cărții constă în raționamentul autorului despre varietățile de totem [aprox. 4] ziare din Statele Unite ale Americii și o notă introductivă la mai multe eseuri prezentate în carte - în total „Bebeluș raționalizat de culoare portocalie-petale de bomboane” constă din patru părți și douăzeci și două de eseuri. Fiecare parte a cărții corespunde unui singur subiect, reflectat în titlul subsecțiunii.

Partea 1, „Creatorii unei noi culturi” descrie inovații atipice (la momentul publicării fiecărui eseu individual luat) în viața publică din Statele Unite ale Americii , tendințe noi în comerț și afaceri. Secțiunea cărții a inclus șase eseuri despre istoria și particularitățile ritmului și ritmului vieții din Las Vegas , sporturi cu motor cu o esență în coliziuni cu mașini, postul de radio WINS ( ing.  WINS ) și popularul „ fifth Beatle ”, „. regele disc-jocheilor isteric " Murray Kay ( ing.  Murray the K ), vizitele adolescenților din Jersey la New York , primul magnat financiar care a ieșit din adolescenți - Phil Spector , fondatorul studioului de înregistrări Philles Records ( ing. Philles Records ) ) și caracteristicile ingineriei mecanice din Detroit , design de mașini Mondrian , noi stiluri de caroserie și „Târguri pentru adolescenți” - expoziții de mașini forțate de casă [aprox. 5] și „eroul” acestor evenimente , Ed Roth .   

Partea 2, „Eroi și celebrități”, descrie oameni cunoscuți cititorului american la mijlocul anilor 1960 . Secțiunea cărții a inclus cinci eseuri despre Cassius Clay și reflecțiile sale asupra viitoarei [aprox. 6] lupta cu Sonny Liston , contrabanda și Junior Johnson ( ing.  Junior Johnson ) - celebrul șofer de curse de mașini de stoc ( ing.  Curse de mașini de stoc ), Cary Grant și imagini cu vedetele masculine de cinema, Robert Harrison ( ing.  Robert Harrison ) și joacă rolul revistei sale Confidential ( ing.  Confidential ) în viața publică din New York , a socialitei Jane Holzer ( ing.  Jane Holzer ) și a prăbușirii „înaltei societăți” din Statele Unite după Primul Război Mondial și formarea Celelalte Societăți. de către mass-media [aprox. 7] .

Partea 3, „Lupta pentru statut și societate seculară”, vorbește despre evenimente semnificative din punct de vedere social din lumea artei, a modei și a celeilalte societăți. Secțiunea cărții a inclus cinci eseuri despre rolul simbolic al Madison Avenue în rândul tinerilor, Huntington Hartford ( ing.  Huntington Hartford ) și New Art Gallery pe care a fondat-o spre deosebire de Muzeul de Artă Modernă din New York , „dictatura” în domeniul picturii, deschiderea New York MOMA după reconstrucție, varietăți de costume pentru bărbați cu butoniere și cusute pe nasturi, modă pentru croitorie individuală, legături dezvoltate în mediul social al bonelor profesioniste din New York .

Partea 4, „Iubește și urăște stilul New York”, descrie societatea diversă din New York - o secțiune a cărții a inclus șase eseuri despre problema taților și a copiilor, specificul relațiilor dintre oameni duminica, femeile divorțate din New York și probleme de căutare a unui bărbat necăsătorit într-un oraș în care valoarea căsătoriei scade odată cu creșterea bogăției materiale, o casă de arest preventiv pentru femei și distracția lor, trucuri și trucuri în munca portarilor profesioniști și îngâmfarea umflată a newyorkezilor care consideră ei înșiși să fie în liga principală, mare a societății.

Personaje

• Raymond este un inginer de treizeci și patru de ani din Phoenix , folosit de Wolfe ca imagine colectivă a unui jucător tipic din Las Vegas .
• Bugsy Siegel - gangster  american din anii 30 și 40 , unul dintre părinții fondatori ai Las Vegas-ului în forma sa actuală
• Major Riddle - Președintele Hotelului și Cazinoului Dunes 
• Lawrence Mendelsohn – șofer de mașini de curse, promotor al Curselor Eliminare
• Murray Kay _ _  _ _ _
• Marlene Clair - solistă a clubului twist corps de balet , adolescentă clasică din Jersey
• Phil Spector  - Fondator al studioului de înregistrări Philles Records ( în engleză  Philles Records )
• Ed Roth ( ing.  Ed Roth ) - vedeta lumii mașinilor forțate și făcute în casă
• Cassius Clay  - cunoscut și sub numele de „Mohammed Ali”, legendarul boxer american
• Junior Johnson este un  celebrupilot de curse de mașini de stoc . 
• Cary Grant  - actor anglo-american
• Robert Harrison esteeditorulrevistei Confidential . _  _ _ 
• Jane Holzer ( ing.  Jane Holzer ) - „ socialite ”, actriță, producător , model Andy Warhol
• Greta Garbo  - folosită de Wolfe ca imagine colectivă pentru un bărbat care se plimbă lent pe Madison Avenue într-o zi de Sabat
• Huntington Hartford - milionar , fondator al  Galerii de Artă Nouă
• „Kid Alexander” este un tânăr atrăgător tipic care își câștigă existența ca escortă , escortând doamne bogate și în vârstă la petreceri laice.
• Ross este un avocat de succes chinuit de alegerea între un costum gata făcut și un costum la comandă.
• Charlotte este o mamă bogată a unui copil pus în grija unei bone profesioniste. Folosit de Wolfe ca exemplu de om care a căzut sub dictatura îngrijirii copiilor săi
• Parker este un tată eșuat al cărui fiu „a luptat” din mâinile părinților săi și a devenit un beatnik
• Băiatul și fata sunt eroii fără nume ai poveștii despre specificul relației dintre iubiți duminica
• Helen este o tânără care are totul, în afară de soțul ei. Folosit de Wolfe ca o ilustrare a problemei de a găsi un mire în New York
• Harry este un tânăr, stânjenit de gluma neruşinată a femeilor prizoniere din colonia de pe Greenwich Avenue ( Eng.  Greenwich Avenue ). Folosit de Wolfe pentru a descrie distracția ingenuă a fetelor tinere aflate în arest preventiv
• Roy este un portar profesionist care descoperă trucurile profesiei sale.
• Jason Robards  este un celebru actor american, unul dintre reprezentanții societății „Ligii majore”.
• Imrov este un hoț de bijuterii care jefuiește celebrități
• Raymond Maguire ca inspector al secției de poliție din Manhattan

Caracteristici artistice

În „Bebeluș raționalizat de culoare portocalie-petale de bomboane” T. Wolfe utilizează în mod activ tehnici onotopice și se referă adesea la diferite tipuri de formatare a textului (marcare): aldine, cursive , scrierea cuvintelor cu majuscule, semne de exclamare , liniuțe . O altă trăsătură caracteristică a stilului lui Wolfe este „trecerea” rapidă de la descrierile tehnice sau științifice foarte detaliate la un limbaj colocvial colorat - adesea scriitorul folosește această tehnică într-o singură propoziție. Woolf folosește, de asemenea, în mod activ jargonul medical pentru a descrie oamenii, argou comercial pentru a descrie produsele și limbajul vulgar pentru a descrie asociațiile de tineri subculturale [7] .

Reprezentând unul dintre primele exemple ale noului jurnalism , „Bebeluşul aerodinamic de culoare portocalie-petale de bomboane” este plin de dispozitive literare tipice acestei direcţii [8] :

• descrierea scenei
• Dialogurile eroilor eseului, utilizarea vorbirii colocviale, argou
• Punctul de vedere subiectiv neascuns al autorului
• Interpretarea evenimentelor descrise din punctul de vedere al „principalilor actori”
• Înregistrarea literară a detaliilor cotidiene

Tehnicile folosite în „Bebeluşul raţionalizat de culoare portocalie-petale de bomboane” au fost reflectate şi dezvoltate în lucrările ulterioare ale lui Wolfe, în colecţia de eseuri a lui The Pump House Gang ( ing.  The Pump House Gang ) (1968) şi în cronicile Merry Pranksters comuna , descrisă în cartea documentară Electric Cooling Acid Test (1968).

Recenzii și critici de presă

O recenzie a cărții de pe site-ul Thousand Greatest Works of Literature a numit data publicării The Candy-Colored Orange-Petal Float Baby o senzație și ziua de naștere a New Journalism [9] .

Cartea a primit sprijinul multor reviste americane de renume. Stilul de scris al lui Wolfe a fost lăudat într-o recenzie a criticului The Denver Post , spunând: „Woolfe poate face lucruri cu cuvinte și împrejurimi pe care puțini scriitori le pot face” [aprox. 8] [10] . Un recenzor literar pentru The Boston Globe s-a alăturat părerii sale , notând: „Pentru o descriere detaliată, urechile și ochii lui sunt incomparabile; iar o descriere pentru un satiric este ca gloanțe pentru un pistol” [aprox. 9] [10] .

El a fost foarte lăudat de jurnaliștii de la Houston Chronicle și Time Magazine [aprox. 10] [aprox. 11] Talentul lui Wolfe ca realizator de documentare . În schimb, alți critici au respins stilul neconvențional al lui Wolfe, deși mulți cititori nu pun la îndoială cercetările inovatoare ale cărții asupra fenomenelor populare ale vremii [11] .

Wolfe, numit „un fanatic al culturii americane” [aprox. 12] în articolul „ Hipsterism: Same as it ever was ”, potrivit autorului, cu eseurile sale despre tinerețea de la începutul anilor 1960, el a anticipat mișcarea hippie  – descriindu-și obiceiurile cu mult înainte de apariția directă a acestora din urmă pe scena publică. . Autorul articolului susține că cele mai interesante părți ale cărții nu pot fi înțelese decât de un doctor în Studii Americane [12] .

Kurt Vonnegut , într-un articol de opinie pentru The New York Times, a descris cartea lui Wolfe ca afirmând creșterea influenței mainstream în cultura adolescenților, iar autorul însuși ca „ singura persoană care poate spune adevărul despre America ” – un jurnalist care se comportă ca un predicator religios, care vorbește fără îndoială și se lămurește în mod important .

În portofoliul cărții de pe site-ul Institutului de Jurnalism Arthur L. Carter, Wolfe este descris ca un om de la care jurnaliștii au multe de învățat, un pionier în industrie care încalcă nechibzuit convențiile pentru a evita restrângerea libertății sale [14] .

Cartea are o evaluare medie de 3,65 din 5 pe Goodreads [15] .

Adaptare ecran

Eseul inclus în cartea, „The Last American Hero”, a fost filmat în 1973 de Lamont Johnson sub titlul omonim ( Eng  . The Last American Hero ) (reeditat ca „ Hard Driver "). Rolul principal, Junior Johnson, a fost interpretat de Jeff Bridges .  

Filmul a primit o recenzie pozitivă de la criticul de film The New Yorker Pauline Cale , deși editorii săptămânalului erau în dezacord cu Tom Wolfe la acea vreme. Coloana sonoră principală a filmului , „ I Got a Name” a lui Jim Croce, a ajuns în primele cinci în Topul Hot Adult Contemporary Tracks și în primele zece în topul Billboard Pop Singles în 1973 .  

Ediții

Ediții complete

• Tom Wolfe. Bebeluşul Streamline cu fulgi de mandarină de culoare Kandy . - SUA: Farrar, Straus și Giroux, 1965. - 368 p. — ISBN 0553380583 .

Publicat pentru prima dată, The Candy-Colored Orange Petal Streamlined Baby a fost vândut inițial în librării, în secțiunea de sociologie [7] .

Cartea a fost retipărită în limba engleză de mai multe ori în 1969, 1970, 1971, 1973, 1976, 1980, 1987, 1999, 2005 și 2009 de The Noonday Press, Pocket Books, Bantam Books, Farrar, Straus și Giroux, V.

Cele mai multe ediții ale cărții de pe copertă conțineau un citat incomplet [aprox. 13] Kurt Vonnegut : „ Verdict: O carte excelentă de la un geniu ”, deși recenzia suna oarecum diferit textul [7] [13] [16] :

Verdict: O carte excelentă a unui geniu care va face orice pentru a atrage atenția.

Kurt Vonnegut , extras din recenzia [13] pentru The New York Times Book Review ( în engleză  The New York Times Book Review )

Ediție în limba rusă:

• Tom Wolfe. Bebeluş raţionalizat cu petale portocalie de culoarea bomboanelor. - Sankt Petersburg. : Amforă, 2007. - 479 p. - ISBN 978-5-367-00388-8 .

Carte audio

• Tom Wolfe. Bebeluşul Streamline cu fulgi de mandarină de culoare Kandy. - SUA: Books on Tape, Inc., 1989. - ISBN 978-0736616652 .

Fragmente

• Tom Wolfe. Acolo se duce (Varoom! Varoom!) Bebelul acela de Kandy-Kolored (Thphhhhhh!) Tangerine-Flake Streamline Baby (Rahghhh!) Around the Bend (Brummmmmmmmmmmmm)...  //  Esquire : revistă. - 1963. - Iss. nov. 1963 _
• Tom Wolfe. The Marvelous Mouth  //  Esquire: revistă. - 1963. - Iss. oct. 1963 _
• Tom Wolfe. Las Vegas (Ce?) Las Vegas (Nu te aud! Prea zgomotos) Las Vegas!!!! (engleză)  // Esquire: revistă. - 1963. - Iss. feb. 1964 _
• Tom Wolfe. Vieți publice: Revista confidențială; Reflecție în liniște de către fostul proprietar, Robert Harrison. (engleză)  // Esquire: revistă. - 1963. - Iss. aprilie 1964 _
• Tom Wolfe. Ultimul erou american este Junior Johnson. Da! (engleză)  // Esquire: revistă. - 1963. - Iss. Mar. 1965 _
• Tom Wolfe. The New Art Gallery Society  (engleză)  // Harper's Bazaar: revistă. - 1963. - Iss. 1964 _
• Tom Wolfe. The Big League Complex // New York, New York. - SUA: New York Herald Tribune, The Dial Press, Inc., 1964.

Restul eseurilor incluse în ediția completă au fost publicate în suplimentul de duminică al New York Herald Tribune între 1963 și 1965.

Note

1. ↑ Revista Esquire, ziarul New York Herald Tribune, revista Harper's Bazaar
2. ↑ Pe lângă Wolfe însuși, noua jurnalism include și publicațiile lui Truman Capote , Hunter Thompson , Norman Mailer , Joan Didion și alți publiciști celebri în perioada 1960-1970 în Statele Unite .
3. ↑ „Ura! Ura! Iată-o - același copil raționalizat cu petale portocalie de culoarea bomboanelor! (tradus din engleză de M. K. Kondratiev)
4. ↑ Ziare „Totem” sau „totem-somnabulice” Tom Wolfe numește ziare care sunt cumpărate nu de dragul lecturii, ci de dragul statutului, de dragul menținerii propriei viziuni asupra lumii.
5. ↑ Adică mașini modificate pentru a putea dezvolta o viteză crescută (comparativ cu modelele din fabrică).
6. ↑ Aceasta se referă la bătălia care a avut loc pe 25 februarie 1964 la Miami .
7. ↑ Denumit și „societate de club” de Woolf.
8. ↑ Orig. Engleză Wolfe poate face lucruri cu cuvinte și setări pe care puțini scriitori sunt capabili să le potrivească .
9. ↑ Orig. Engleză Ochiul și urechea lui pentru observație detaliată sunt incomparabile; iar observația este pentru satiric ceea ce gloanțe sunt pentru un pistol.
10. ↑ Citat: „A făcut imposibilul. El... Da!... înțelege America!” În orig. Engleză Omul a făcut imposibilul. El--Da!--înțelege America!
11. ↑ Citat: „[Cartea] ar putea foarte bine să fie citită obligatorie în cursuri cu titluri precum „studii ale Americii”. În orig. Engleză Ar putea foarte bine să fie citită obligatorie în cursuri cu nume precum studii americane.
12. ↑ Orig. Engleză fanatic al culturii americane
13. ↑ Ediția rusă din Amphora conține și un citat incomplet.

Referințe și surse

1. ↑ Tom Wolfe  Bibliografie . neh.gov. Preluat la 11 august 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
2. ↑ Sonja Merljak Zdovc. p. 46 // Scriitori sudişti: un nou dicţionar biografic. - University Press of America, 2008. - 145 p. — ISBN 9780761841562 .
3. ↑ Joseph M. Flora, Amber Vogel, Bryan Albin Giemza. p. 450 // Scriitori din sud: un nou dicționar biografic . - LSU Press, 2006. - 468 p. — ISBN 9780807131237 .
4. ↑ A History of Esquire Magazine (1932 to the Present) (link inaccesibil) . esquire.ru Data accesului: 26 mai 2010. Arhivat din original la 22 ianuarie 2008. (Rusă) 
5. ↑ 1 2 3 4 Cary Tenis. Tom Wolfe . salon.com (02/01/2000). Preluat la 11 iunie 2010. Arhivat din original la 14 august 2011. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Tom Wolfe. Bebeluş raţionalizat cu petale de portocaliu de culoarea bomboanelor / Per. din engleza. M. K. Kondratieva. - Sankt Petersburg. : Amforă, 2007. - 479 p. - ISBN 978-5-367-00388-8 .
7. ↑ 1 2 3 Brian Abel Ragen. Tom Wolfe: Un însoțitor critic . - Greenwood, 2002. - 192 p. — ISBN 978-0313313837 .
8. ↑ Beuttler, Bill. Ce sa întâmplat cu noul jurnalism? . BillBeuttler.com. Arhivat din original pe 14 august 2011. (nedefinit)
9. ↑ Eric McMillan. Noul romanism  . editoric.com. Consultat la 8 octombrie 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
10. ↑ 1 2 Recenzie  . _ amazon.com. Preluat la 22 august 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
11. ↑ Wolfe, Tom (Vol. 147 ) - Introducere  . enotes.com. Consultat la 8 octombrie 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
12. ↑ Beuttler, Bill. Hipsterism: La fel ca întotdeauna  (engleză) . criticundertheinfluence.wordpress.com (19.03.2009). Consultat la 8 octombrie 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
13. ↑ 1 2 3 Vonnegut, Kurt. „The Kandy-Colored Tangerine-Flake Streamline Baby”  (în engleză) . nytimes.com (27.06.1965). Consultat la 8 octombrie 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
14. ↑ Institutul de Jurnalism Arthur L. Carter. Tom Wolfe, Bebeluşul raţionalizat cu fulgi de mandarine de culoarea Kandy (Farrar, Straus & Giroux, 1965)  (engleză) . Portofoliu la NYU . jurnalism.new.edu. Preluat la 26 mai 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.
15. ↑ Tom Wolfe.  Bebeluşul Streamline Kandy Kolored Tangerine Flake . goodreads.com. Preluat la 26 mai 2010. Arhivat din original la 14 august 2011.  Consultați linkul „detalii de evaluare” de sub butonul mare gri „adăugați la cărțile mele” din partea de sus a paginii.
16. ↑ Capouya, Emile. „True Facts and Artefacts”, Saturday Review , 31 iulie 1965, pp. 23-24. În Shomette, Doug (1992), Răspunsul critic la Tom Wolfe , Greenwood Press, ISBN 0-313-27784-2  .

Site-uri tematice	OCLC
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)