Leul, Vrăjitoarea și Dulapul

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 aprilie 2022; verificările necesită 12 modificări .

Leul, Vrăjitoarea și Dulapul
Engleză Leul, Vrăjitoarea și Dulapul
Coperta primei ediții a revistei Leul, vrăjitoarea și garderoba
Autor	Clive Staples Lewis
Gen	fantezie
Limba originală	Engleză
Original publicat	1950
Serie	„ Cronicile din Narnia ”
Editor	Literatura pentru copii. Leningrad
Eliberare	16 octombrie 1950 1978
Ciclu	Cronicile din Narnia
Anterior	Nepotul vrăjitorului
Următorul	„ Prințul Caspian ”

Leul , vrăjitoarea și garderoba este prima ( a doua în cronologia internă ) carte din seria Chronicles of Narnia . Lansat în 1950. Clasat în top 100 de romane în limba engleză de revista Time [1] .

Cartea este dedicată lui Lucy Barfield, fiica autoarei .

Traduceri titluri

An	Nume	traducători	Editura
1978	Leul, Vrăjitoarea și Dulapul	G. A. Ostrovskaia	Literatura pentru copii. Leningrad
2002	Leu, semn de vrăjitoare și dulap cu oglindă	V. Asezat	M: Eksmo-Press / SPb: Terra Fantastica
2004	Leu, vrăjitoare și chiffonier	A. Troitskaya-Farrant	Zaharov

Plot

Din cauza bombardamentului Londrei, cei patru copii ai familiei Pevensie ( Peter , Susan , Edmund și Lucy ) sunt trimiși la un prieten de familie, profesorul Digory Kirk.

Într-o zi, frații explorează casa și intră într-o cameră cu dulap . Trei dintre ei părăsesc camera, iar Lucy se urcă în dulap și intră prin el în Narnia înzăpezită , unde întâlnește un faun pe nume domnul Tumnus la un obiect ciudat pentru pădure - un lampă. Faunul îi spune că Narnia se află sub stăpânirea Vrăjitoarei Albe , care a preluat țara și s-a proclamat regină; din cauza ei, în Narnia este iarnă veșnică și nu există niciodată Crăciun. Dintr-o dată, se pocăiește că a reținut-o în mod deliberat pe Lucy aici, deoarece lucrează pentru Vrăjitoare și trebuie să-i aducă pe copiii lui Adam și Evei, astfel încât ea să poată face față cu ei. El o avertizează să fie atentă și îi cere să-l viziteze din nou. Întorcându-se înapoi, Lucy povestește despre aventura ei, dar ceilalți copii nu o cred: ea spune că a lipsit multe ore și nu a trecut nici măcar un minut aici și, în plus, când toată lumea se uită în dulap, există nimic altceva decât haine de blană . Mai târziu, când Lucy intră pentru a doua oară în Narnia în timp ce se ascunde, Edmund o urmează. O întâlnește pe Vrăjitoarea Albă, care mai întâi vrea să-l omoare, apoi îl întreabă și îl tratează cu deliciul turcesc. Din buzele lui, ea află că în familia lor sunt doi fii ai lui Adam și două fiice ale Evei și de asta se teme cel mai mult. Ea devine și conștientă de faunul care a trădat-o. Ea îi promite lui Edmund titlul de prinț moștenitor, bogăție și pedeapsă pentru frații și surorile dăunătoare, cerându-i în schimb să-i aducă la castelul ei. Edmund, căruia îi place să o tachineze pe Lucy și îi urăște pe Peter și Susan ca bătrâni, cedează lingușirii și este de acord.

Pe măsură ce Vrăjitoarea pleacă, Lucy se întoarce brusc de la domnul Tumnus și este bucuroasă că Edmund poate confirma povestea ei din Narnia. Cu toate acestea, acasă, el își schimbă cuvântul și ridiculizează din nou credința ei într-un pământ magic. Lucy fuge în lacrimi, în timp ce Peter îl certa pe Edmund pentru răutatea lui constantă. În același timp, apar temeri că Lucy fie a stăpânit minciuna, fie a înnebunit. Împreună cu Susan, Peter îi cere ajutor profesorului și deodată aude de la el că Lucy poate spune adevărul: casa profesorului, după el, este foarte ciudată, iar ușa către altă lume poate fi cu adevărat aici. Iar Lucy, din cauza vârstei ei, nu ar fi putut veni cu o țară cu un alt flux de timp. În plus, ei știu cât de adevărat este și, prin urmare, ar trebui să ia în considerare care dintre cei mai tineri este cel mai cinstit. Mai târziu, toți cei patru copii ajung în Narnia și descoperă că Tumnus a fost luat de servitorii Vrăjitoarei. Copiii sunt întâmpinați de domnul Castor și doamna Castor și în casa lor le spun că Aslan este deja pe drum, ceea ce înseamnă că o profeție străveche începe să se adeverească. Se spune că Marele Leu va veni, iarna lungă se va încheia și patru oameni vor deveni conducătorii Narniei, răsturnând-o pe Vrăjitoarea Albă. Vrăjitoarea însăși este o descendentă a lui Adam și a primei sale soții, Lilith, ceea ce înseamnă că nu este fiica Evei și, prin urmare, nu este umană. În plus, sângele geniilor și uriașilor curge în venele ei. În timpul poveștii, Edmund evadează și se îndreaptă spre castel. Vrăjitoarea este supărată pe el, pentru că nu i-a adus pe toți ceilalți la ea, dă ordinul lupilor să viziteze barajul Castorului și merge la Masa de Piatră - locul unde va veni Aslan. Între timp, Peter, Susan, Lucy și Castorii merg singuri la masă. Pe drum, îl întâlnesc pe Moș Crăciun, care le dă cadouri: Peter - o sabie și un scut, Susan - un arc, săgeți și un corn , Lucy - un pumnal și o băutură, din care o picătură vindecă orice răni. Reuniți cu Marele Leu, copiii îi cer să ajute la salvarea lui Edmund.

Edmund, călătorind cu domnitorul, își dă seama cât de greșit a greșit și se pocăiește de atitudinea lui anterioară față de familie. Când este eliberat din mâinile Vrăjitoarei, aceasta ajunge în tabăra lor la Masa de Piatră și cere să renunțe la el: a fost numită călău cu mult timp în urmă și are dreptul să execute orice trădător, iar Edmund i-a trădat pe restul. . Aslan este de acord cu ea despre ceva, iar ea se retrage de la băiat. Tabăra este transferată în alt loc, iar noaptea Aslan vine aici, la piatra de sacrificiu, și stă sub cuțitul Vrăjitoarei în loc de Edmund. Susan și Lucy văd asta și încearcă în lacrimi să-l ajute după ce Vrăjitoarea pleacă. În mod neașteptat, este înviat, pentru că prin magie străveche, cel care urcă de bunăvoie pe Masă în locul trădătorului, nefăcând niciodată el însuși trădare, va reveni la viață după execuție. Cei trei se repezi la castelul Vrăjitoarei, iar acolo Aslan dezamăgește toate statuile de piatră, inclusiv pe domnul Tumnus. În dimineața următoare, Vrăjitoarea cu o armată atacă tabăra lui Peter și are loc bătălia decisivă pentru Narnia. Edmund este inteligent și sparge bagheta Vrăjitoarei, privând-o astfel de capacitatea de a transforma inamicii în piatră. Dar ea îl rănește în răzbunare. Aslan, fete și rezidenți dezamăgiți le vin în ajutor. Vrăjitoarea moare din ghearele Leului, iar armata ei este învinsă. Aslan se ocupă din nou de cei care s-au transformat în piatră, Lucy îi ajută pe răniți cu băutura ei.

După victorie, Peter, Susan, Edmund și Lucy devin regii Narniei la Castelul Cair Paraval de lângă mare. Petru devine Înalt Rege și i se dă porecla Magnanim, Susan este supranumită Magnanimă, Edmund este Dreptul și Lucy este Curajoasa. Domnesc mulți ani și uită de lumea lor natală, dar într-o zi pleacă la vânătoare de cerbul alb, care poate îndeplini orice dorință a celor care l-au prins. Fără să ajungă din urmă cu căprioarele, patru frați și surori merg brusc la Lampă, își amintesc de ceva vechi și se întorc în garderobă pe neașteptate. Își dau seama că este tot în aceeași zi în care au intrat și nimeni nu a observat că dispar. Mai mult, au crescut în Narnia, dar acasă se întorc la bătrânețe. Copiii decid să-i spună totul profesorului (în primul rând pentru a explica pierderea a patru haine de blană), iar acesta îi crede. El le spune că nu vor mai intra în Narnia prin dulap și ar trebui să aștepte deschiderea unor noi căi. De asemenea, sfătuiește să nu vorbească despre Narnia cu nimeni, în afară de ei înșiși și de cei care au fost și ei - până și ochii lor vor trăda astfel de oameni. La final, profesorul prezice că acesta este doar începutul aventurii.

Personaje

Peter Pevensie este cel mai mare dintre copii. Responsabil și grijuliu. S-a asigurat că Edmund nu i-a făcut rău lui Lucy, dar i-a recunoscut lui Aslan că uneori era prea strict cu el.
Susan Pevensie este a doua ca vârstă. Împărtășește cu Peter responsabilitatea lui pentru cei mai tineri.
Edmund Pevensie este al treilea ca vârstă. La început a fost îngâmfat și arogant. L-a trădat pe domnul Tumnus și pe fratele și surorile sale, dar mai târziu s-a pocăit și s-a schimbat.
Lucy Pevensie este cea mai mică dintre copii. Primul a venit la Narnia. Sincer și amabil.
Digory Kirk, sau profesorul Kirk , este un profesor în a cărui casă o vizitau copiii. Adult înțelept și grijuliu.
Vrăjitoarea Albă este o vrăjitoare care a preluat Narnia. Potrivit domnului Castor, „M-am imaginat ca regină pentru că a fost numită călău”. Ea a murit.
Aslan este Marele Leu care i-a ajutat pe copii să elibereze Narnia de Vrăjitoarea Albă și să devină regii și reginele lor.
Domnul Tumnus este un faun pe care Lucy l-a cunoscut când a venit prima dată în Narnia.
Castorii sunt un cuplu căsătorit de castori. Domnul Beaver i-a întâlnit pe cei patru copii când au ajuns la Narnia, le-a explicat ce se întâmplă și i-a ajutat să ajungă la Aslan.
Maugrim este un lup, căpitan al poliției secrete, ascuțit al Vrăjitoarei Albe. A fost ucis de Peter, pentru care Aslan l-a numit cavaler pe băiat.
Piticul este principalul acolit al Vrăjitoarei Albe. Își conduce sania. Numele lui nu este menționat în carte.

Influență

Viața lui Lewis

La începutul cărții, se spune că cele patru personaje principale au fost trimise de la Londra în mediul rural din cauza bombardamentelor. În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, acest lucru sa întâmplat multor copii londonezi. Lewis avea și copii în casă. Prototipul profesorului Kirk a fost aparent profesorul W. T. Kirkpatrick, cu care Lewis a studiat și a trăit din 1914 până în 1917 [2] [3] .

Creștinismul și mitologia

„Leul, vrăjitoarea și garderoba” combină atât motive creștine, cât și elemente ale mitologiilor scandinave , grecești antice , celtice și ale altor mitologii. Deci, de exemplu, un faun este un personaj din mitologia greacă antică, iar Moș Crăciun este în folclorul englezesc (în traducerea rusă, el a fost înlocuit de Moș Crăciun). Aslan se sacrifică pentru Edmund în același mod ca Isus Hristos pentru păcătoși. În loc de cruce , se folosește o masă de piatră (mesele de piatră erau folosite în religia celtică). Jadis simbolizează diavolul (seamănă și cu Regina Zăpezii din basmul de H. K. Andersen și, respectiv, Edmund, Kaya). Jadis simbolizează, de asemenea, Ponțiu Pilat, care L-a răstignit pe Isus Hristos. Iarna lungă este împrumutată din mitologia nordică, în care există Fimbulwinter , precedând Ragnarok .

După bătălia pentru Cair Paravel, Aslan „obține” hrană pentru armata sa – cu puțin mai puțin miraculos decât Hristos, care a hrănit mii de oameni cu cinci pâini.

Adaptări de ecran

1967 - The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (în prezent se păstrează doar episoadele 1 și 8 în limba engleză)
1979 - Cronicile din Narnia: Leul, vrăjitoarea și garderoba
1988 - The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (film regizat de Marilyn Fox)
2005 - „ The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe ” (film de Walt Disney Company ; regizor Andrew Adamson ).

Fapte interesante

Inițial, numele copiilor Pevensie erau: Anna, Martin, Rose și Peter [4] .
La sfârșitul anilor 1990, într-una dintre traducerile ruse ale ciclului Narnia, numele leului Aslan a fost înlocuit cu Arslan (sau Arsalan ).
Numele Aslan în limbile turcești înseamnă „leu”.
Leul, vrăjitoarea și garderoba se află pe locul nouă în lista BBC „Top 200 Books ” (2003).

Note

↑ Leul, vrăjitoarea și garderoba - All-Time 100 Novels - TIME (link indisponibil) . Consultat la 18 iunie 2008. Arhivat din original pe 2 mai 2009. (nedefinit)
↑ Note din colecție: Lewis C. S. Letters of Balamut. Divorț. Putere mortală. Din seria Cronicilor din Narnia. Până am găsit fețe. - M .: NF „Biblioteca Pușkin”, LLC „Editura AST”, 2004.
↑ Koshelev S.K.S. Lewis și „Țara Minunilor” lui
↑ [1] Arhivat 20 octombrie 2007 la Wayback Machine (link descendent din 15.05.2016 [2357 zile])