„Lisao” (Li Sao) ( trad. chineză 離騷, ex.离骚, pinyin Lí Sāo ) este un poem clasic chinezesc. La ordinul lui Sima Qian , pictat de Qu Yuan (c. 340–278 î.Hr.), celebru poet și om de stat al regatului Chu .
Poezia conține 372 de strofe și aproximativ 2.400 de caractere, ceea ce o face una dintre cele mai mari poezii care au ajuns până la noi de la China antică. Data exactă a creării sale este necunoscută, dar se crede că a fost scrisă după ce Qu Yuan și-a pierdut postul guvernamental în Chu și a devenit exilat.
Titlul poeziei era deja greu de înțeles în China antică. Sima Qian a propus să o înțeleagă ca „Plângeri de plecare” (plângerile lui Qu Yuan despre exil), în timp ce Ban Gu a sugerat versiunea „Întâlnire cu probleme”. Versiunea lui Sima Qian este mai larg acceptată. Cercetătorii moderni au sugerat, de asemenea, că 離騷 este o variantă a ortografiei 劳商, care înseamnă pur și simplu „cântec chu”.
În istoria poeziei chineze, poemul „Li Sao” a fost un pas semnificativ în emanciparea mijloacelor expresive (inclusiv diferite lungimi de strofe) și fundamental pentru stilul sao ulterior . Se remarcă și printr-o combinație de elemente eterogene: imaginile lirice și fantastice coexistă aici cu conștiința civică și o trecere în revistă critică a istoriei țării. Inclus în antologia „ Strofele Chu ”.
I. S. Lisevich citează o versiune conform căreia poemul „Li Sao” este o reproducere a viziunilor unei călătorii în transă rituală către lumea cealaltă, similară călătoriilor unui șaman sau a unui oracol (eventual cu utilizarea de droguri psihotrope). Acest lucru poate explica atât un număr semnificativ de imagini fantastice, cât și faptul că, spre deosebire de Yin Jifu și Mengzi , Qu Yuan își anunță numele și numele strămoșilor săi nu la sfârșitul, ci la începutul lucrării, ca și cum s-ar prezenta. înainte de a intra în spiritele lumii. [unu]
În 1954, poemul a apărut pentru prima dată în limba rusă într-o colecție de lucrări de Qu Yuan; traducerea a fost făcută de A. A. Akhmatova din traducerea interliniară a sinologului, doctor în științe filologice N. T. Fedorenko .
În 1959, antologia „Literatura chineză / Antichitate. Evul mediu. Timp nou ”(M., Uchpedgiz) editat de academicianul N. I. Konrad . O serie de traduceri pentru ea, inclusiv „Lisao”, au fost efectuate de A. I. Balin conform traducerii interliniare .
În 1962, a fost publicată cartea „Versurile clasicilor chinezești în noile traduceri ale lui Alexander Gitovich”. A. I. Gitovich , când a tradus Lisao, a folosit același interliniar ca și Akhmatova și i-a cerut în mod special părerea despre munca lui.
La începutul anului 1968, Valery Pereleshin și-a finalizat traducerea poemului la Rio de Janeiro ; traducerea cu prefață și note ale traducătorului a fost publicată ca o ediție separată în 1975 la editura Posev ( Frankfurt pe Main ). Spre deosebire de celelalte, traducerea lui Pereleshin a fost făcută din original.
| Canonul literar chinezesc | |
|---|---|
| Patru romane clasice | |
| Patru povești uimitoare | |
| Cinci legende luminoase |
|
| șase cărți înțelepte |
|
| Patru cronici | |
| Canonul confucianist | |
| Vezi si | douăzeci şi patru de cronici |