Maragone, Bernardo

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 august 2021; verificările necesită 29 de modificări .
Bernardo Maragone
Data nașterii 1110 [1]
Ocupaţie istoric

Bernardo di Umberto Maragone , sau Marangone ( ital.  Bernardo Maragone , lat.  Bernardus Marago , sau Bernardus Pisanus ; pe la 1108 sau 1110 , Pisa - între 1182 și 1188 , ibid [2] [3] [4] [5] ) - medieval Cronicar italian , jurist și oficial din Pisa, autor al Annales of Pisa ( lat.  Annales Pisani ), unul dintre cronicarii Republicii Pisane .

Biografie

În ciuda faptului că Bernardo este menționat în repetate rânduri în documentele comunei pisane din 1142 până în 1186, majoritatea informațiilor despre el nu pot fi extrase decât din cronica sa [6] . S-a născut în 1108 sau 1110 într -o familie umilă , judecând după numele de familie asociat cu vaporul sau tâmplăria (cf. italiană  marangyne - „scafandru”, „dulgher”). Aproape nimic nu se știe despre tatăl său Uberto ( italianul  Uberto ), dar numele fiului său cel mare Salem ( italianul  Salem ) vorbește clar despre legăturile cu lumea islamică sau cu Africa de Nord . Poate că bunicul său a participat la expediția pe mare a Republicii Pisa la Sultanatul Mahdia din Tunisia în 1087, aducând de acolo o soție musulmană , dar această ipoteză nu are nicio dovadă documentară până în prezent.

După ce a primit o diplomă în drept, a fost considerat un expert recunoscut în drept, ca și descendenții săi. În același timp, nu locuia în Pisa în sine, ci în suburbiile Foriportului, al cărui teritoriu a fost inclus în limitele orașului abia în a doua jumătate a secolului al XII-lea.

Din Anale se poate extrage că în martie 1151 a participat la ambasada pisană la Roma [7] , prin care a încheiat un tratat de pace cu Papa Eugeniu al III-lea , prin care se reglementa, printre altele, perceperea taxelor pentru navigația pe râul Tibru . , iar din 1158 a îndeplinit atribuții de judecător comercial ales, fiind reales în această funcție de 12 ori [6] . La 10 mai 1164 se afla în funcția de „provisor ac legatus Pisanus” [8] , împreună cu consulul pisan.Ranieri Gaetani, a participat la o întâlnire la San Genesio cu cancelarul imperial și arhiepiscopul de Köln, Rainald von Dassel [9] , după care, împreună cu colegul său de la curte, Ildebrando del fu Pagano, i-a însoțit pe consulii Gaetani și Lamberto Crasso da San Casciano către Maremma și Valdera, pentru a consolida jurisdicția republicii asupra acestor zone [10] .

În documentele arhivei orașului este menționat o singură dată, la 8 iunie 1163, ca judecător , dar apare ca martor de trei ori: la 19 octombrie 1142, când consulii de Vada au infirmat în fața consulilor de Rosignano. Marittimo sentința pronunțată de judecătorii arhiepiscopului Boldovino, la 3 ianuarie 1154, la înregistrarea darului arhiepiscopului de Villano la spitalul orașului din apropierea podului Oscione și la 21 mai 1170, la semnarea unui verdict cu garanție . a unei persoane particulare din 18 martie 1165 [6] . Ultima mențiune documentară despre el datează din 10 aprilie 1186, când în prezența fiului său Salem a fost întocmit un act „de pizanii din Foriport sub pridvorul casei lui Bernardo Maragone” ( lat.  Pisis în Foriporta sub porticu domus Bernardi Maragonis ).

Maragone este menționat și în Viața Sfântului Rainerie din Pisa”, scrisă la scurt timp după moartea fericitului în 1160 de canonicul Catedralei Benincas, care, în special, povestește că în timpul bolii unui membru al familiei consulare, Enrico Romella, cronicarul a fost trimis după apă sfințită sfințită de drepții , după care a avut loc o vindecare miraculoasă a bolnavului care se mărturisise mai înainte și în păcatele lor [6] .

Sub anul 1181, Analele din Pisa afirmă: „Bernardo di Maragone, om drept și înțelept, și-a terminat lucrarea, gata de orice pentru cinstea orașului, atât în ​​cuvânt, cât și în faptă, pe uscat și pe mare, care a trăit. până la optzeci de ani la o bătrânețe respectabilă, care și-a văzut descendenții până la a treia și a patra generație. El a văzut și a învățat toate acestea prin harul Dumnezeului atotputernic și a întocmit aceste înregistrări împreună cu fiul său Salem, un avocat iscusit, sănătos în judecată și iute în fapte, care a dezvoltat înclinații și l-a întrecut pe tatăl său, ajungând doctor în drept, un om dintre cei mai învăţaţi şi nobili, a slăvit oraşul Pisa. Din acest loc încolo, numai Salem va consemna, spre slava lui Dumnezeu, a cărui împărăție nu se va sfârși niciodată în vecii vecilor” [11] .

Membru activ politic și întreprinzător al comunei natale, care s-a bucurat de un binemeritat respect din partea concetățenilor [2] , Maragone a trăit și a lucrat, evident, nu numai în oraș în sine, ci și în afara lui, ceea ce explică interesul său pentru țări. a Mediteranei . Acest lucru este tipic pentru mulți dintre contemporanii săi educați, pizanii, obișnuiți să combine navigația, comerțul și activitățile financiare, precum și operațiunile cu imobiliare urbane și suburbane, cu notarii și jurisprudența [6] .

Ora și locul exact al morții lui Maragon nu au fost stabilite, dar descendenții săi sunt menționați periodic în documentele orașului, a căror soartă poate fi urmărită încă din al doilea deceniu al secolului al XIV-lea , cu excepția fiului cel mare al lui Salem, un cunoscut jurist care a slujit ca judecator la tribunalele orasului in 1160, 1162, 1164, 1166, 1173, 1177, 1186, 1191 si 1192, iar la 29 iunie 1181 a fost ales senator in comisia de arbitri cu Lucca . 12] . Trăind, ca și tatăl său, în Foriport, a murit la 23 decembrie 1199. Văduva sa, Bona del Fu Pagano, fiica amintitului judecător Ildebrando, aparținea unei vechi familii pizane care locuia în Cinzica, lângă capela San Sebastiano, la sud de râul Arno [13] .

Compoziții

„Analele pizane” ( lat.  Annales Pisani ) din Maragone au fost compilate inițial, probabil, în dialectul toscan al limbii italiene ( italiana  volgare ), care diferă relativ puțin de latină populară în secolul al XII-lea , dar apoi au fost traduse în limba clasică. Latin. Cu toate acestea, aceste înregistrări originale s-au pierdut în Evul Mediu , iar analele au ajuns până la noi în întregime doar prin traducere în italiană din secolele XV-XVI [9] . O analiză a redacțiilor care au supraviețuit ale textului lor arată că acesta a fost rezultatul combinării diferitelor pasaje, deoarece opera originală a lui Maragone, referitoare la perioada sa contemporană, a fost concepută câteva decenii mai târziu [6] .

Principalele surse ale analelor, pe lângă documentele din arhiva orașului și memoriile personale, au fost: „Breviarul” de Flavius ​​Eutropius , tratatul „Despre fenomenele miraculoase” de Julius Obsequent (sec. IV d.Hr.), „ Istoria ecleziastică a oameni ai unghiurilor ” de Beda Venerabilul (aproximativ 732 d.), anonim „Cântarea biruințelor pizanilor”( lat.  Carmen in victoriam Pisanorum ), dedicat campaniei împotriva Mahdiei tunisiene din 1087, compilat în anii 1120 de un cleric pizan anonim , participant la Prima Cruciadă , latină „Istoria faptelor victorioase ale pizanilor”( lat.  Gesta triumphalia per Pisanos facta ), precum și Cronica pisană adusă la 1136 ( lat.  Chronicon Pisanum ) și analele mănăstirii Sf. Sixt [14] .

Pornind de pe vremea lui Adam și descriind istoria sacră și romană în câteva propoziții, autorul începe o relatare meteorologică a evenimentelor din vremea lui Pipin de Herstal (688), dedicând doar opt articole meteorologice epocii carolingiene și șase sudului Italiei. ale secolelor IX-X. Abia din anul 971, înregistrările din anale capătă un caracter analistic [15] , iar din 1004 încep știrile referitoare la istoria orașului Pisa [8] , care devin mai detaliate din a doua jumătate a secolului al XI-lea. . În primele decenii ale secolului al XII-lea, mesajele devin mai precise, din 1136 mai detaliate, și mai ales extinse din 1158, când încep să indice magistrații orașului. În același timp, analistul urmează cu strictețe stilul calendaristic pisan, care este înaintea cronologiei general acceptate cu un an [16] . Prezentarea continuă până în martie 1184, după care urmează o singură știre despre o criză alimentară în oraș, datată mai 1191, dar întreruptă în mijlocul unei fraze. Prin urmare, rămâne necunoscut cât timp a continuat Salem munca tatălui său și motivele apariției unui gol în ea pentru anii 1184-1191 [6] .

În conținutul lor ideologic, analele vizează în întregime glorificarea Pisei și a cetățenilor săi, cu un interes deosebit pentru evenimentele interne ale orașului, inclusiv evenimentele sociale precum întemeierea Baptisteriului Sf. Ioan , așezarea clopotniței catedralei. , construcția de ziduri, consolidarea clădirilor portuare și a structurilor hidraulice. Nici incendiile, nici foametea, nici iernile grele, nici inundațiile, nici semnele cerești nu scapă atenției analistului, fără a exclude căsătoriile solemne și infracțiunile penale. De un interes deosebit sunt cifrele exacte cu privire la costul mărfurilor, inclusiv alimentele, precum și numărul de trupe și escadrile . În domeniul politicii externe, se acordă atenție rapoartelor ambasadelor, precum și descrierilor operațiunilor militare, maritime și terestre, ale căror circumstanțe sunt expuse în detaliu, cu opoziția tradițională a pizanilor față de dușmanii lor eterni - cetatenii din Genova si Lucca , precum si sarazinii si normanzii din sudul Italiei .

În special, este descrisă în detaliu expediția baleare a Comunei Pisa din 1113-1115, întreprinsă împreună cu contele de Barcelona Ramon Berenguer al IV-lea și conducătorii Occitaniei , îndreptată împotriva piraților musulmani și care se încheie cu capturarea temporară a Mallorca și Ibiza . de creștini . În același timp, autorul angajament politic al analelor manifestă un interes foarte selectiv față de evenimentele de politică externă. Deci, după ce a descris în detaliu și plin de culoare bătălia cavalerilor din îndepărtatul regat al Ierusalimului cu Saladin la Montgisar (1177), el tăce complet despre victoria istorică a forțelor Ligii Lombarde asupra trupelor imperiale de la Legnano (1176). ), care se explică prin simpatia cercurilor conducătoare din Pisa față de Frederic Barbarossa .

Destul de neobișnuit pentru cronica urbană a vremii este caracterul „internațional” al întregii lucrări, care conține o mulțime de știri despre țările din Marea Mediterană , din Sardinia până în Egipt și Magreb , de la regatul normand din sudul Italiei până la Bizanț și state cruciate de peste mări . Întrucât ambii autori, tată și fiu, nu numai că aparțineau elitei pisane, ci erau și experți în domeniul dreptului , ei acordă o atenție deosebită documentației diplomatice, judiciare și de afaceri, cărora, datorită îndatoririlor lor publice, le-au lăsat nestingherite. accesul [6] .

Întocmite în anii optzeci ai secolului XII , între pacea cu Lucca din (1181) și moartea împăratului Frederic (1190), analele relevă și o legătură strânsă cu politica acestuia din urmă. Pizanii antreprenori, care au concurat feroce cu alte orașe din nordul Italiei, și-au pus mari speranțe în el, ceea ce a făcut posibilă consolidarea pozițiilor lor nu numai în Toscana , ci în întreaga regiune mediteraneană. Epoca profundelor transformări politice, juridice și economice descrise în anale, însoțită de reorganizarea structurii administrative și sociale a comunei, a fost favorabilă Pisei, care a devenit unul dintre cele mai puternice și influente centre urbane.

Toate aceste aspecte, însă, sunt caracteristice mai ales versiunii „brutale” italiene a analelor, dar nu și versiunii latine „albe”, care probabil a fost supusă unei cenzuri , dar astăzi este singura păstrată complet.

Editorul ediției în latină a șters aproape toate listele de magistraturi din 1158 până în 1172 și încă optsprezece rubrici și, de asemenea, a simplificat textul, omițând nu numai momentele politice acute, ci și caracterizările detaliate ale personajelor și epitetele laudative adresate pizanilor și împăratului Frederic. . Probabil că toate informațiile pe care le-a exclus nu mai aveau o importanță deosebită pentru cititorii săi contemporani, dar, în același timp, puteau fi interpretate greșit de facțiunile opuse ale Guelfilor și Ghibelinilor . Aranjând textul analelor în ordine cronologică, el a făcut discrepanțe inevitabile, forțând cercetătorii moderni să-l compare cu versiunea italiană , întocmită probabil nu mai devreme de mijlocul secolului al XIV-lea de un originar din Pisa nu foarte educat, care a făcut atât de multe erori gramaticale și stilistice care propoziții întregi au devenit obscure [6] .

Analele din Pisa au avut mai mulți succesori, printre care este cunoscut canonicul catedralei sale, Michele da Vico, care le-a completat cu mesaje până în 1269 [17] .

Manuscrise și ediții

Conținând o mulțime de informații despre cetățeni de seamă, judecători, lucrări publice, relații internaționale și activități militare ale orașului, această importantă sursă istorică a primit ulterior o distribuție destul de limitată, supraviețuind doar în câteva manuscrise .

Aceste codice pot fi împărțite în două grupe, dintre care unul conține o versiune latină mai concisă și generalizată și este reprezentat de trei manuscrise, dintre care cel mai vechi se află în Biblioteca Arsenal din Paris (MS nr. 1110) și datează din secolul al XIII-lea. . Este un convoi , care include și note anonime despre evenimentele orașului din secolul al XII-lea, copii ale decretelor împăratului Frederic I și ale istoriei papei Silvestru , textul analelor în sine se întrerupe la mesajul despre campania regelui William . II al Siciliei cel Bun către Egipt în 1174. În secolul al XVI-lea, au fost realizate două copii ale acestui manuscris, dintre care unul, al cărui text începe cu anul 971, aparține de mâna istoricului pisan Raffaello Roncioni și se păstrează la Arhivele Statului din Pisa.(MS No. 344), iar celălalt, (MS No. 105), care conține doar un fragment din analele pentru anii 1162-1174, completat cu extrase din originalul italian, se află în colecția Arhivelor Capitolului Pisan.

O versiune extinsă a analelor în limba italiană a ajuns până la noi în singurul manuscris din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, care are lacune în prezentarea evenimentelor dinainte de 1011, precum și pentru anii 1147-1153 și 1172-1175. Este împărțit în două părți, dintre care una (MS nr. 105) este păstrată în Arhivele Capitolului Pisan, iar cealaltă (MS nr. 352) în Arhivele Roncioni ( italiană:  Archivio Roncioni ).

Pentru prima dată, Analele Pisane au fost publicate în 1725 la Milano de către istoricul bisericesc Ludovico Antonio Muratori în volumul VI al ediției în mai multe volume pregătite de acesta „Istoricii Italiei” ( lat.  Rerum Italicarum Scriptores ), dar fără indicând numele autorilor și ca parte a unei compilații întocmite de sus-menționatul da Vico [18] . Lista pariziană a versiunii latine a analelor, tradusă în 1832 de G. Molini, a fost publicată în 1845 la Florența de către istoricul-arhivistul Francesco Bonaini în partea a doua a volumului VI al „Arhivei Istorice a Italiei” ( italiană ). :  Archivio storico italiano ) sub titlul „Cronica antică a pizanilor” ( lat.  Vetus Chronicon Pisanorum ), iar în 1866 republicat la Hanovra de istoricul german Georg Pertz în volumul al XIX-lea al „ Monumenta Germaniae Historica ” ​​sub titlul „Analele pizane ale lui Bernardo Marangone” ( lat.  Bernardi Marangonis Annales Pisani ) [19] .

Ambii editori au folosit compilația da Vico pentru a completa golurile din ediția latină, iar doar istoricul Michele Luppo Gentile , care a republicat analele în 1930 la Bologna ., care avea deja o listă italiană a acestora, descoperită la sfârșitul secolului al XIX-lea de Luigi Alfredo Bottegi și care conținea intrarea de mai sus pentru 1181, a confirmat în cele din urmă paternitatea lui Bernardo Maragone și a fiului său [20] . În 2021, a fost publicată prima traducere comentată în limba rusă a analelor, realizată conform ediției Bologna din 1930 de secolele D.A.

Memorie

Note

  1. ↑ Bernardus Marango // Corpus Corporum
  2. ↑ 1 2 Morreale L. Marago, Bernardus Arhivat la 23 august 2021 la Wayback Machine // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
  3. ^ German National Library, Berlin State Library, Bavarian State Library etc. Înregistrare #1089321783 Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  4. ↑ Tezaurul CERL Arhivat la 23 august 2021 la Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
  5. ↑ Record #37305323 Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // VIAF - 2012.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ceccarelli Lemut ML Maragone, Bernardo Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. — Vol. 69. - Roma, 2007.
  7. ↑ Langer O. Die Annales Pisani und Bernardo Maragone . - Zwickau, 1897. - S. 6–7.
  8. ↑ 1 2 Molinier A. 2131. Bernardus Marago. Annales Pisani Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Les sources de l'histoire de France. — T.II. - Paris, 1902. - p. 288.
  9. ↑ 1 2 Nahmer D. von der. Bernardo Maragone // Lexikon des Mittelalters. — bd. 1. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. Sp. 1975.
  10. ↑ Ceccarelli Lemut ML Bernardo Maragone "provisor" e cronista di Pisa nel XII secolo Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI-XIII). - Napoli, 2001. - p. 182.
  11. ↑ Gli Annales Pisani di Bernardo Maragone // Rerum Italicarum scriptores. — T. VI. — Pt. 2. - Bologna, 1930. - p. 73.
  12. ↑ Borovkov D. A. Analele pizane ale lui Bernardo Maragone // Împărați ai Sfântului Imperiu Roman în cronicile și faptele secolelor XI-XII. - Sankt Petersburg, 2021. - S. 186.
  13. ↑ Ceccarelli Lemut ML Bernardo Maragone "provisor" e cronista di Pisa nel XII secolo Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI - XIII). — p. 184.
  14. ↑ Borovkov D. A. Analele pizane ale lui Bernardo Maragone. - S. 187.
  15. ↑ Ceccarelli Lemut ML Bernardo Maragone "provisor" e cronista di Pisa nel XII secolo Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI - XIII). — p. 185.
  16. ↑ Borovkov D. A. Analele pizane ale lui Bernardo Maragone. - S. 188.
  17. ↑ Balzani U. Le cronache italiane del medio evo . - Milano, 1884. - p. 285.
  18. ↑ Langer O. Die Annales Pisani und Bernardo Maragone . — S. 5.
  19. ↑ Ceccarelli Lemut ML Bernardo Maragone "provisor" e cronista di Pisa nel XII secolo Arhivat 23 august 2021 la Wayback Machine // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI - XIII). — p. 187.
  20. ↑ Borovkov D. A. Analele pizane ale lui Bernardo Maragone. - S. 189.

Publicații

Bibliografie

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii