Marmion (poezie)

„Marmion” ( ing.  Marmion ) - un roman în versuri de Walter Scott , scris în 1808 și l-a glorificat pe poetul scoțian. Din punct de vedere comercial, poemul s-a dovedit a avea mai mult succes decât precedentul „ Cântecul ultimului menestrel ”. Primul tiraj de 2.000 de exemplare s-a epuizat în două luni, iar până în mai 1808 a treia ediție fusese deja lansată [1] .

Plot

Lordul Marmion, un anturaj al regelui englez Henric al VIII-lea , are o pasiune pentru Clara de Clare. Împreună cu amanta sa, Constance de Beverley, falsifică o scrisoare, acuzându-l pe Sir Ralph de Wilton, logodnicul Clarei, de infidelitate. Călugărița rea ​​Constance speră să-și recapete favoarea lui Marmion prin participarea ei. Învins într-un duel în încercarea de a-și apăra onoarea, de Wilton pleacă în exil. Clara preferă mănăstirea în atenția lui Marmion [1] .

Visul lui Constance de a se reîntâlni cu Marmion nu se împlinește. Pentru că a încălcat acest jurământ odată, ea este condamnată la o moarte dureroasă: să fie închisă în viață în Mănăstirea Lindisfarne . Însetată de răzbunare pentru un sentiment neîmpărtășit, la proces ea furnizează documente care dovedesc nevinovăția lui de Wilton [1] .

De Wilton se întoarce, deghizat în pelerin , și îl urmează pe Marmion la Edinburgh , unde îi întâlnește pe stareți și obține de la aceștia actele de nevinovăție. Când Earl Angus a citit documentele, îi revine lui de Wilton calitatea de cavaler. Planul de răzbunare al lui Marmion este zădărnicit de Bătălia de la Flodden , unde este ucis pe câmpul de luptă. De Wilton dă un exemplu de eroism, îi restabilește onoarea, îi returnează pământurile și se căsătorește cu Clara [1] .

Critică și influență

Marmion a rămas popular de-a lungul secolului al XIX-lea, dar a primit o primire călduroasă din partea criticilor. Intriga a fost considerată neclară, iar Marmion însuși, în al cărui caracter s-au amestecat ticăloșia și generozitatea, a fost considerat nepotrivit ca erou liric [1] . Poemul a fost criticat în mod deosebit aspru în Edinburgh Review , în special, Francis Jeffery a numit lucrarea „plată și plictisitoare” [1] .

Unele motive argumentale ale romanului au fost folosite de George Byron în poezii. Mai târziu , Mihail Lermontov , în imitarea lui „Marmion”, a scris poezia „ Izmail Bey ”, transferând acțiunea în Caucaz.

Digresiunile lirice din „Marmion” au fost menționate de mai multe ori de către poeții ruși care au citit romanul în limba engleză. În rusă, un episod din „Marmion” a fost tradus destul de liber de Vasily Jukovsky („Tribunalul din temniță”). Pentru prima dată complet „Marmion” a fost tradus în limba rusă de Vasily Betaki și publicat în ediția Academiei Ruse de Științe a seriei „ Monumente literare ” în 2000. Notele Traducătorului, atașată romanului, descrie călătoria lui V. Betaki „Pe urmele lordului Marmion” (1998).

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Marmion  . _ Biblioteca Universității din Edinburgh. Consultat la 10 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 4 iulie 2012.

Texte de lucrări	Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)