Maeștri ai prozei moderne
„ Maeștrii prozei moderne ” este o serie de cărți de ficțiune publicată de editura sovietică Progress din 1971 până în 1982, iar apoi din 1982 până în 1991 de editura Raduga , desprinsă din editura Progress . Seria s-a specializat în principal în literatura străină a autorilor din a doua jumătate a secolului al XX-lea în traduceri rusești (cu excepția lucrărilor lui F. Kafka).
Cărțile seriei au fost concepute în același mod: în partea de jos a cotorului cărții și pe partea din față a coperții, în dreapta jos, era o ramură stilizată cu trei foi într-un oval. Coperțile erau simple, fiecare carte avea culoarea ei. Un volum separat a fost dedicat unui singur autor; nu au fost publicate antologii inter-autor în serie. La retipărire, culoarea copertei se putea schimba (de regulă, compoziția cărții a rămas aceeași). Tirajul cărților din serie în perioada sovietică era, de regulă, de 100 de mii de exemplare [1] . La începutul anilor 2000 după o pauză de 5 ani, editura „Curcubeul” a reluat lansarea cărților din seria [2] .
În anii 2000, editura AST a lansat Masters. Proză modernă”, al cărei titlu, potrivit regizorului Nikolai Naumenko, a fost împrumutat din seria „Progres” [3] .
În serie au apărut lucrări alese ale următorilor scriitori:
- Camilo José Sela . Familia lui Pascual Duarte: un roman; Stup: un roman; Romane și nuvele / comp. M. Abezgauz; ed. L. Borisevici; artistic R. Vardzigulyants. - M . : Progres, 1970. - 432 p.
- Halldor Laxness . Baza atomică: un roman; Cronica Brekhkukot: un roman; Paradisul întors: roman / comp. S. I. Nedelyaeva-Steponavichyne; ed. S. S. Belokrinitskaya; artistic T. V. Tolstaya. — M. : Progres, 1977. — 560 p. — 100.000 de exemplare.
- Joyce Carey . Bucurie și frică: un roman; Povești/prefață V. Muravyova; ed. N. Cristal; artistic A. V. Sapojnikov. — M. : Progres, 1980. — 496 p. — 150.000 de exemplare.
- Per Lagerquist . Pitic: un roman; Poveste; Povești / comp. T. A. Velichko, V. P. Mamonova; artistic V. G. Alekseev. — M. : Progres, 1981. — 448 p. — 100.000 de exemplare.
- Kobo Abe . Față străină : un roman; Harta arsă: un roman; Box Man: roman / comp. și trans. din japoneză V. Grivnina ; ed. G. B. Dutkin; artistic T. V. Tolstaya . - M . : Raduga, 1982. - 432 p. — 100.000 de exemplare.
- Juan Carlos Onetti . O viață scurtă: un roman; Şantierul naval: un roman; Romane și nuvele / comp. și prefață. I. Terteryan ; ed. L. Borisevici; artistic A. V. Sapojnikov. — M .: Raduga, 1983. — 408 p. — 100.000 de exemplare.
- Muriel Spark . Memento mori: roman; Domnișoara Jean Brodie în floare: un roman; Întârziere deliberată: un roman; Pasăre-„pleacă”: o poveste; Povești / comp. și prefață. G. A. Anjaparidze ; ed. N. Cristal; artistic A. V. Sapojnikov. — M .: Raduga, 1984. — 512 p. — 100.000 de exemplare.
- Gunther Grass . Pisici și șoareci : o poveste; Sub anestezie locală: un roman; Întâlnire la Telgte: roman / prefață. A. Karelsky; ed. N. N. Fedorova, E. V. Prikazchikova; artistic A. V. Sapojnikov. - M . : Raduga, 1985. - 416 p. — 50.000 de exemplare.
- Alejo Carpentier . Regatul pământului: un roman; Epoca Luminilor: un roman; Concert baroc: o poveste; Harpă și umbră: poveste / comp. V. B. Zemskov ; ed. E. Z. Mirskaya; artistic V. I. Kirillov. - M . : Raduga, 1988. - 576 p. — 100.000 de exemplare. — ISBN 5-05-002239-8 .
- Graham Green . Putere și glorie : un roman; Călătorind cu mătușa mea: un roman; Consul onorific: roman / comp. și prefață. G. A. Anjaparidze ; ed. K. Atarova; artistic A. Alekseev. — M .: Raduga, 1990. — 608 p. — 100.000 de exemplare. — ISBN 5-05-002395-5 .
- Alfred Anders . Winterspelt. Tatăl ucigașului. Povești.
- Ivo Andric . Indicații și povești.
- Louis Aragon . Saptamana Sfanta. Povești.
- Miguel Angel Asturias . Oameni de porumb. Uragan / Comp. V. N. Kuteishchikova; cuvânt înainte L. S. Ospovat. — M.: Progres, 1977. — 404 p. - 50.000 de exemplare; a 2-a ed. M.: Raduga, 1985. - 352 p. — 100.000 de exemplare.
- Chinua Achebe . săgeata lui Dumnezeu. Omul poporului.
- Francisco Ayala . Favorite / Per. din spaniolă; compusă. și prefață. I. Terterian. — M.: Raduga, 1986. — 352 p. — 100.000 de exemplare.
- Herve Bazin . Un șarpe în pumn. Moartea unui cal. Strigătul unei bufnițe. - M .: Curcubeu, 1982. - ??? Cu.
- Fakir Baykurt . Selectat: Colecție / Per. din tur.; compusă. și prefață. T. Melikova. — M.: Raduga, 1987. — 540 p.
- Efraim Bauch . Deșertul îl ascultă pe Dumnezeu
- Heinrich Böll . Jurnal irlandez. Biliard la nouă și jumătate. Prin ochii unui clovn. Onoarea pierdută a Katharinei Blum. Povești. — M.: Raduga, 1988. — ??? Cu.
- Mario Benedetti . Selectat: Colecție [Respite. Mulțumesc pentru scânteie. Primavara cu un colt ciobit. Povești] / Per. din spaniolă; compusă. și prefață. V. Zemskova. — M.: Raduga, 1986. — 528 p. — 100.000 de exemplare.
- Johan Borgen . Micul Domn. izvoare întunecate. Acum nu poate pleca. Favorite / Comp. K. Telyatnikov; cuvânt înainte E. Pankratova. — M.: Progres, 1979. — 768 p. - 250.000 de exemplare.
- Jorge Luis Borges . Proză de ani diferiți: Colecție / Per. din spaniolă, comp. și prefață. I. Terterian; comentarii B. Dubina. — M.: Raduga, 1984. — 320 p. ( Prima carte a lui Borges în limba rusă .)
- Hans Christian Brunner . Nimeni nu știe noaptea. Povești.
- Tadeusz Breza . Zidurile Ierihonului. Labirint.
- Herman Broch . Inocenți. Moartea lui Vergiliu.
- Dino Buzzati . desertul tătar. Portret mărit. Povești. Favorite: Colecție / Comp. și prefață. R. Hlodovski . — M.: Raduga, 1989. — 422 p. ISBN 5-05-002403-X
- Roger Vaillant . Bomask. 325.000 de franci. Lege.
- Mario Vargas Llosa . Casă verde. — M.: Progres, 1971. — ??? Cu.
- Vercors . Tăcerea mării. Oameni sau animale? Silvia. Pluta Medusei. Favorite: Colecție / Comp. S. Velikovsky; cuvânt înainte T. Balashova. — M.: Raduga, 1990. — 556 p. ISBN 5-05-002521-4
- Tarja Vesos . Joc grozav. Păsări. Castel de gheață. Povești.
- Simon Westdijk . Pastorala patruzeci și trei. Povești.
- Evelyn Waugh . Carne ticăloasă. Întoarce-te la Brideshead. De neuitat. Povești. — M.: Progres, 1974. — 656 p.; a 2-a ed. M.: Progres, 1979. - 656 p. - 100.000 de exemplare; a 3-a ed. M.: Progres, 1982. - 656 p. — 50.000 de exemplare.
- Hermann Hesse . Pelerinaj în Țara Orientului. Joc de mărgele. Povești.
- Juan Goitisolo . Tristețe în paradis Pedeapsa contelui Don Julian. Juan Landless (Fragmente dintr-un roman), Makbara (Fragmente dintr-un roman), eseuri, memorii.
- Miguel Delibes . Drum. Șobolani. Cinci ore cu Mario.
- James Joyce . Din colecția „Dublineri”. Capitole din Ulise. Portretul artistului în tinerețe.
- Muhammad Dib . Cine își amintește de mare. Dansul morții. Dumnezeu în țara barbarilor. Stăpânul vânătorii.
- Haimito von Doderer . Cascadele Slun. Drum giratoriu. Indicații și povești. - M .: Progres, 1981. - 150.000 de exemplare.
- Stanislav Dygat . Despărţire. Disneyland. Povești.
- Friedrich Dürrenmatt . Justiţie. Un grec caută o femeie grecească. Accident. Eclipsa de luna. Războiul de iarnă în Tibet. - M.: Raduga, 1990. - 496 p. — 100.000 de exemplare. ISBN 5-05-002536-2
- Anna Zegers . Revolta pescarilor din Sf. Barbara. Tranzit. Peste ocean.
- Gyula Iyesh . În barca lui Charon. Oamenii sunt goali. Pranz la castel.
- Yasunari Kawabata . Macara cu o mie de aripi. Țara zăpezii. Romane, povestiri, eseuri.
- Italo Calvino . Calea cuiburilor de păianjen. Cavaler inexistent. Viconte bifurcat. Baron pe un copac. Un nor de smog. — M.: Raduga, 1984. — 496 p. — 100.000 de exemplare.
- Albert Camus . străin. Ciuma. Caderea. Povești. și eseu. Favorite: Colecție / Comp. și prefață. S. Velikovsky. — M.: Raduga, 1988. — 464 p. ISBN 5-05-002281-9
- Herman Kant . Auditoriu. Ieșire.
- Franz Kafka . Proces. Lacăt. Romane și pilde. Din jurnale. Selectat: Colecție / Per. cu el. Comp. E. Katseva; cuvânt înainte D. Zatonsky. — M.: Raduga, 1989. — 576 p. ISBN 5-05-002394-7
- Orhan Kemal . Escrocher. Murtaza. Șaptezeci și două de camere. Povești.
- Yasar Kemal . Legenda muntelui. Dacă ucizi un șarpe. Jefuitor. Povești, eseuri.
- Wolfgang Köppen . Porumbei în iarbă. Seră. Moartea la Roma. Favorite: Colecție. — M.: Progres, 1972. — ??? Cu.
- Hugo Klaus . Uimire. Despre I. O. Stories. Dramă.
- Julio Cortazar . Câștiguri. Romane și povestiri / Comp. V. Kuteishchikova; cuvânt înainte L. Ospovat. — M.: Progres, 1976. — 462 p.; a 2-a ed. M.: Progres, 1979. - 462 p. — 150.000 de exemplare. (fără pictogramă serie pe coperta).
- Cyril Kosmach . Zi de primavara. Balada de trompetă și nor. Romane. — M.: Raduga, 1988. — ??? Cu.
- Erich Kosh . Rețele. Mac mare. Povești.
- Michael Lalic . Decalaj. Povești.
- Malcolm Lowry . La poalele vulcanului. Povești. Poteca de pădure până la izvor.
- Mulood Mummery . Dealul Uitat. Opiu și club. Prin deșert
- Gabriel Garcia Marquez . O suta de ani de singuratate. Indicații și povești.
- Alan Marshall . Pot să sară peste bălți. Povești. Legende. — M.: Progres, 1977. — 366 p.
- Naguib Mahfouz . Tradițiile străzii noastre. Hoț și câini. Cale. - M .: Curcubeu, 1990
- Alberto Moravia . Român. Dispreţ. Povești / Comp. G. D. Bohemsky; cuvânt înainte R. I. Hlodovski . — M.: Progres, 1978. — 615 p.
- François Mauriac . Teresa Desqueirou. Fariseu. Maimuţă. Un adolescent din vremuri trecute / Comp. M. Waxmacher ; cuvânt înainte L. Andreeva. — M.: Progres, 1971. — 512 p.
- Somerset Maugham . Coperta cu model. Povești. Rezumând.
- Narayan R.K. Vânzător de dulciuri. Povești. — M.: Progres, 1975. — 448 p.
- Hans Erich Nossack . Spirală. Cazul lui d'Artez. Povești și povești. — M.: Progres, 1976. — ??? Cu.
- Laszlo Nemeth . Doliu. Vinovăţie. - M .: Curcubeu, 1982. - ??? Cu.
- Kenzaburo Oe . Apele m-au îmbrățișat până la suflet... Povești. — M.: Progres, 1978. — 416 p.
- Miguel Otero Silva . Când vreau să plâng, nu plâng. Lope de Aguirre , Prințul Libertății. — M.: Progres, 1982. — 400 p.
- Miguel Otero Silva . Favorite [Când vreau să plâng, nu plâng. Lope de Aguirre , Prințul Libertății] / Per. din spaniola [comp. V. Zemskov]. — M.: Raduga, 1987. — 395 p.
- Cesare Pavese . Vară grozavă. Diavolul pe dealuri Camarad. Luna și focurile de tabără. — M.: Progres, 1974. — 496 p.
- Theodor Parnitsky . Vulturii de argint: Roman / Prefață. S. Belzy; post-ultimul S. Averintseva. — M.: Progres, 1982. — 431 p.
- Iordan Radicikov . Toți și nimeni. Povești. Amintiri de cai și alte nuvele. — M.: Progres, 1979. — 456 p.
- Richard Wright . Negrul. Somn lung. Povești.
- Antonio Alves Redol . Groapa orbilor. Perete alb. Povești / Comp. N. Kotreleva; cuvânt înainte S. Mamontov. — M.: Raduga, 1982. — 608 p.
- Frank Sargeson . Am visat... Vara aceea. O dată e de ajuns. Mai mult decât suficient. Povești.
- Mesha Selimovic . Derviș și moarte. Fortăreață. — M.: Raduga, 1987. — 608 p.
- Olavur Sigurdsson . Jocul culorilor pământului. Scrisoarea pastorului Bedvar. Mecanismul de ceas. Obsesie.
- Emilian Stanev . Hoțul de piersici. Când gerul se topește și alte povești. Romane și povești din ultimii ani.
- Aron Tamashi . Abel în pădurea adâncă. Povești.
- Ngugi Wa Thiongo . Boabele de grau. Povești. — M.: Progres, 1976. — ??? Cu.
- Thornton Wilder . Podul Regelui Ludovic. Ziua a opta. — M.: Progres, 1976. — ??? Cu.
- Patrick White . Arborele omului. — M.: Progres, 1976. — 560 p.
- Sean O'Faolain . Și din nou? Povești. Favorite: Colecție / Comp. și intro. Artă. A. Sarukhanyan. — M.: Raduga, 1988. — 432 p. — 100.000 de exemplare. ISBN 5-05-002260-6
- Vergilio Ferreira . Preferate: Colecția [Fenomenul. Bucurie scurtă. Un semn este un semn. Povești] / Per. din portugheză. Comp. N. Korosteleva; cuvânt înainte V. Dneprov. — M.: Raduga, 1986. — 576 p.
- William Faulkner . Sartoris . Urs. Depurator de cenușă. Favorite / Comp. Y. Palievskaya; cuvânt înainte B. Gribanov. — M.: Progres, 1974. — 574 p.
- Edward Morgan Forster . Unde îngerii se tem să calce. Maurice. Mașina se oprește . Povești și eseuri. — M.: Raduga, 2000. — 400 p.
- Max Frisch . Homo Faber. Mă voi numi Gantenbein / Cuvânt înainte. N. Pavlova. — M.: Progres, 1975. — 463 p.
- Carlos Fuentes . Constiinta linistita. Moartea lui Artemio Cruz. Indicații și povești. — M.: Progres, 1974. — 480 p.
- Franz Fuman . Oedip Rex și alte povești. Prometeu. Ciocnirea Titanilor. Urechea lui Dionisie și alte povești. Douăzeci și două de zile sau jumătate de viață. Reinecke-Lis.
- William Heinesen . Cazan negru. Muzicieni pierduți. Selectat / Cuvânt înainte I. Kupriyanova. — M.: Progres, 1974. — 527 p.
- Aldous Huxley . Contrapunct. O lume nouă curajoasă. Povești.
- Acel Hoai . Marginea vestică. Povești, basme.
- Nick Joaquin . Favorite.
- Ba Jin . Ceaţă. Moarte. Noapte rece. Povești, gânduri, eseuri.
- Krishan Chandar . Când câmpurile s-au trezit Planurile amintirilor mele. Povești.
- Wole Shoyinka . Interpreți. Ake, anii copilăriei. Moartea și călărețul regelui. Favorite / Comp. A. Verbal; cuvânt înainte V. Beilis. — M.: Raduga, 1987. — 540 p.
- Erwin Strittmatter . Favorite. — M.: Curcubeu, 1984
- Lao Ea . Ricşa. Note despre Orașul pisicilor. Sub bannere mov. Povești. — M.: Progres, 1981. — 512 p.
- Willem Elshot . Vila Trandafir. Mătăsos. Brânză. Cisternă. Foc rătăcitor.
- Istvan Erken . Povești. Povești. Povești minute.
- Marguerite Yourcenar . Amintirile lui Adrian. Piatra filosofului. — M.: Raduga, 1984. — 408 p.
Note
- ↑ Anishchenko N. Unitatea slavă va fi reînviată de literatură? , Ziar literar . - Nr. 38-39 (6139) (26 septembrie 2007). Arhivat din original pe 27 iunie 2012. Preluat la 14 aprilie 2012.
- ↑ Lyusy A. Ministerul nostru al Afacerilor Externe de publicare , Jurnalul rus (21 iunie 2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016. Preluat la 14 aprilie 2012.
- ↑ Editura AST. Svetlana Silakova discută cu directorul editurii Nikolai Naumenko // Literatură străină . - 2001. - Nr. 3 .