Nabatnikova, Tatyana Alekseevna

Tatyana Alekseevna Nabatnikova (n. 14 aprilie 1948 , satul Voevodskoye , Teritoriul Altai , RSFSR , URSS ) este o scriitoare sovietică și rusă , traducătoare din germană , inclusiv mai multe romane ale laureatei Nobel Elfrida Jelinek .

Un susținător activ al yofificării limbii ruse.

Biografie și activitate creativă

S-a născut la 14 aprilie 1948 în satul Voevodskoye , teritoriul Altai . După ce a absolvit Institutul Electrotehnic din Novosibirsk , a lucrat ca inginer proiectant la fabricile din Novosibirsk , apoi ca redactor la Editura de Carte din Siberia de Vest .

Prima povestire „Nu-ți fie teamă: sunt aici” a fost publicată în 1980 în colecția colectivă „Debut”, apărută la editura de carte din Siberia de Vest. Aceeași editură a publicat prima carte de nuvele în 1982 . Ea a fost publicată în revistele „Siberian Lights” , „Ural” , ziarele „Literary Russia” , „Literaturnaya Gazeta” etc.

În 1985 s-a mutat la Chelyabinsk . În 1987, ea a publicat o carte cu povestea și povestirile „S-au așezat pe pridvorul de aur” la Editura South Ural Book .

În 1989 s-a mutat la Moscova . De la mijlocul anilor 1990 , ea și-a abandonat aproape complet propria lucrare și a tradus proză și non-ficțiune germană .

Până în 2003, a condus biroul din Moscova al editurii Limbus Press . Reprezentant în Rusia al agenției literare germane Nibbe & Wiedling . [unu]

Educație

• Institutul Electrotehnic din Novosibirsk ( 1966 - 1971 )
• Institutul literar numit după A. M. Gorki (absolvent în 1981 , în absență)

Familie

• Primul soț - Anatoly Ilici Kuznetsov (1947-1997), inginer sovietic și rus . A lucrat la centrala hidroelectrică Novosibirsk .
  • Fiica - Tatyana Anatolyevna Kuznetsova (n. 1970), animatoare rusă.
    • Nepoata - Alina (n. 1996). [2]
    • Nepot - Ignat (n. 2010).
    • Nepot - Tikhon (n. 2013).
• Al doilea soț - Vladimir Vladimirovici Kurnosenko (1947-2012), scriitor sovietic și rus , doctor .
  • Fiica - Aglaya Vladimirovna Kurnosenko (n. 1982), regizor de film rus.
    • Nepoata - Ariadna (n. 2012).
• Al treilea soț - Alexander Petrovici Pozdnyakov (n. 1951 ), poet , colonel al justiției. [2]

Participarea la organizații creative și publice

• Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1983 - 1991 )
• Membru (din 1992 ), secretar (din 1996 ) al Uniunii Scriitorilor din Rusia

Premii literare

• 1987 - Premiul literar numit după B. N. Polevoy (pentru povestiri în revista „Tinerețe”, 1987, nr. 2)
• 1988 - Laureat al Concursului literar N. Ostrovsky All-Union (pentru romanul „Fiecare vânător”)
• 1990 - Premiul literar numit după M. Sholokhov (pentru romanul „Fiecare vânător”)
• 1992 - Premiul literar Vasily Shukshin

Fapte interesante

• În același 1987 cu cea a Tatianei Nabatnikova , prima colecție de povestiri a Tatianei Tolstaya a fost publicată cu același titlu ca și cartea lui Nabatnikova, „S-au așezat pe pridvorul de aur”. Mai mult decât atât, potrivit lui Tolstoi, numele banal i-a fost impus de către editură: ea intenționa să numească colecția după cealaltă poveste a ei - „Râul Okkervil” (ceea ce a făcut doisprezece ani mai târziu, în 1999 ).
• La 20 octombrie 2010, Prezidiul Uniunii Yofikatorilor din Rusia , în legătură cu Ziua Memorială a lui V. I. Dal , i-a acordat Tatyana Nabatnikova titlul de „Yofikator onorific al Federației Ruse” pentru crearea traducerilor yoficate ale romanelor scriitorilor germani moderni. . [3]

Contemporani despre Tatyana Nabatnikova

Zakhar Prilepin , 2007 :

Ceea ce scrie și spune Tatyana Nabatnikova este servit cu amabilitate (ascultătorului și cititorului) și foarte reținut, de obicei este formulat cu precizie, este alcătuit din cuburi aparent simple - dar încercați să spuneți, scrieți, trăiți - într-o astfel de simplitate este frumoasă. ...

Și iată încă două cuvinte: am stat de vorbă cu mulți scriitori, dar doar câțiva, poate doi dintre ei, au rostit acele gânduri clare și sensibile pe care aș vrea să mi le formulez, mai întâi, înaintea lor. Această mărturisire ar putea părea un compliment îndoielnic dacă ar fi un compliment. Dar asta nu este un compliment, asta cred.

Cel mai uimitor este că a doua persoană este și o femeie... Diavolul știe ce se întâmplă. Ori cu femei, ori cu bărbați, ori cu altcineva. [patru]

Bibliografie

Publicații de Tatyana Nabatnikova

Cărți

• Povești. - Novosibirsk: Editura West Siberian Book , 1982. - 175 p. - 15000 de exemplare.
• Educație acasă: Povești, o poveste. — M.: Sovremennik , 1984. — 255 p. - (Seria „Prima carte din capitală”).
• Pe prispa de aur stăteau: Povești, o poveste. - Chelyabinsk: Editura de carte din Uralul de Sud , 1987. - 286 p. - 15000 de exemplare.
• Fiecare vânător: roman, nuvele / Artă. D. Groman. - M .: Scriitor sovietic , 1989. - 382 p. - 100.000 de exemplare. — ISBN 5-265-00597-8
• Faceți o dorință: povești. — M.: GPNTB URSS, 1990. — 299 p. - 15000 de exemplare.
• Oraș în care...: Roman, poveste, nuvele / Khudozh. L. I. Cinkov. - Chelyabinsk: Editura de carte din Uralul de Sud , 1991. - 398 p. - 10000 de exemplare. — ISBN 5-7688-0341-6
• Darul Isorei: Povestiri, roman / Khudozh. N. Blinova. - M .: Gardă tânără , 1991. - 398 p. - 10000 de exemplare. — ISBN 5-235-01397-2
• Nu te naște frumos: un roman, romane, nuvele / introducere. Artă. L. Lavrova; Artistic A. Voronkov. - Rostov-pe-Don: Prof-press; Harkov: Unicorn, 1995. - 478 p. - (Seria „Aspectul unei femei”). — ISBN 5-88475-028-5
• Ziua de naștere a pisicii: povești. — M.: Vagrius , 2001. — 318 p. - 3000 de exemplare. - (Seria „Scris de mână pentru femei”). — ISBN 5-264-00711-X

Publicații selectate Povești

• Două povești // Lume nouă . - 2005. - Nr. 8.

Publicism

• Ultima speranță // Ziar literar . - Nr. 34 (6335). - 31 august 2011 .

Traduceri, adaptări literare

• Ende Michael . O carte nesfârșită cu desene de la A la Z: [Pentru copii] / [Repovestind cu ea. T. Nabatnikova; Artistic E. R. Sokolov]. - M .: Carte celebră, 1992. - 351 p. — ISBN 5-8350-0016-2
• Brecina Thomas . Noaptea vampirilor albi; Ghost at School: Tales: [Pentru miercuri. şcoală vârsta] / [Trad. cu el. S. Moroz; Lit. prelucrate T. Nabatnikova; Il. A. Bauch-Kiesel]. - M .: Kristina și Olga, 1993. - 294 p. — ISBN 5-7086-0005-5
• Schetzing Frank . Flock: Roman / Per. cu el. Tatiana Nabatnikova. — Ed. a II-a, corectată. — M.: Zaharov , 2005. — 861 p. - (Serialul „Thriller european”). — ISBN 5-8159-0553-4
• Jelinek Elfrida . Lăcomia: un roman distractiv / Per. cu el. T. A. Nabatnikova. - Sankt Petersburg: Amfora , 2005. - 462 p. - (Seria „Amfora 2005”). - 5000 de exemplare. — ISBN 5-94278-891-X .
• Eshbach Andreas . Un trilion de dolari / Per. cu el. Tatiana Nabatnikova. — M.: Zaharov , 2006. — 715 p. - (Serialul „Thriller european”). — ISBN 5-8159-0572-0
• Eshbach Andreas . Iron Man / Per. cu el. Tatiana Nabatnikova. — M.: Zaharov , 2006. — 285 p. - (Serialul „Thriller european”). — ISBN 5-8159-0609-3
• Jelinek Elfrida . Lăcomia: un roman distractiv / Per. cu el. T. A. Nabatnikova. - Sankt Petersburg: Amfora , 2006. - 462 p. - (Seria „Este la modă să citești”). - 7000 de exemplare. — ISBN 5-94278-891-X .
• Jelinek Elfrida . Copiii morților: un roman / Per. cu el. T. Nabatnikova. - Sankt Petersburg: Amfora , 2006. - 621 p. - (Seria „Citește [la modă]”). - 25000 de exemplare. — ISBN 5-367-00046-0
• Jelinek Elfrida . Lăcomia: Un roman distractiv / Per. cu el. T. Nabatnikova. - Sankt Petersburg: Amfora , 2007. - 462 p. - (Seria „Citește [la modă]”). - 5000 de exemplare. — ISBN 978-5-367-00338-3
• Serner V. Ultima laxitate: Manifestul Dada și treizeci și trei de povești criminale / Per. cu el. T. Nabatnikova. M.: Gileya, 2012
• Baader J. Așa a vorbit Oberdada: Manifeste, pliante, eseuri, poezii, note, scrisori. 1906-1954 / Comp. S. Kudryavtseva, trad. cu el. T. Nabatnikova. M.: Gileya, 2013

Interviu

• Unde este fazanul? // Ziar literar . - 25 noiembrie 1987 .
• A trăi este mai interesant decât a scrie  (link inaccesibil) : Interviu cu Elena Radchenko // Muncitor din Chelyabinsk . - 26 mai 1999 .
• Sacramentul securității : Interviu cu Elena Ivanitskaya // Prima septembrie . - Nr 21. - 2001 .
• Buzz la cheie: Interviu cu Ilya Kolodyazhny // Rusia literară . - Nr 28. - 20 iulie 2004 .
• Jelinek are totul cu dublu sens // Radio Liberty . - 26 iulie 2006 .
• Statul este în mod clar mai valoros și mai important decât un individ : Interviu cu Zakhar Prilepin // Agenția de știri politice - Nijni Novgorod. - 26 octombrie 2007 .

Despre Tatyana Nabatnikova

• Prokopieva Z. E. Nabatnikova Tatyana Alekseevna // Chelyabinsk: Enciclopedie / Comp. V. S. Dumnezeu, V. A. Cernozemcev. - Ed. corectat si suplimentare - Chelyabinsk: centură de piatră , 2001. - S. 551.
• Bavilsky Dmitri . Bărbat, femeie, scrie, citește // Biblioteca RIN.RU. - 9 iulie 2001 .
• Vinnikov Vladimir . Mă bucur să fiu înșelat [Recenzia cărții: Tatiana Nabatnikova . Ziua de naștere a pisicii: povești. — M.: Vagrius, 2001. — 318 p. - 3000 de exemplare. - (Seria „Scris de mână feminin”)] // Mâine . - Nr. 5 (69). - 21 mai 2002 .
• Este aceeași Tatyana? // Seara Novosibirsk . - 17 ianuarie 2004 .
• Neverov Alexandru . Sărutul reginei zăpezii // Trud . - 22 martie 2006 .

Note

1. ↑ Site-ul oficial al agenției literare Nibbe & Wiedling . Data accesului: 30 ianuarie 2012. Arhivat din original la 1 ianuarie 2012. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 A trăi este mai interesant decât a scrie  (link inaccesibil) : Interviu cu Elena Radchenko // Muncitor din Chelyabinsk . - 26 mai 1999 .
3. ↑ La conferirea titlului de „Yofikator de onoare al Federației Ruse” Copie de arhivă din 28 martie 2016 la Wayback Machine // Litera Yo și problemele sale.
4. ↑ Prilepin Zakhar . Statul este în mod clar mai valoros și mai important decât un individ.Copie arhivată din 10 mai 2012 pe Wayback Machine : Interviu cu Tatyana Nabatnikova // Political News Agency - Nijni Novgorod. - 26 octombrie 2007 .

Link -uri

• nabatnikova - Nabatnikova, Tatyana Alekseevna în „LiveJournal”
• Tatyana Nabatnikova în " Sala Jurnalului "

În rețelele sociale	Jurnal live
În cataloagele bibliografice GND : 138118175 ISNI : 0000 0000 6325 9205 LCCN : nr89008352 NKC : xx0031035 VIAF : 88179853 WorldCat VIAF : 88179853