Nussimbaum, Leu

Lev Abramovici Nusenbaum
Lew Nussimbaum

Lev Nusenbaum în costum național azer
Numele la naștere Lev Abramovici Nusenbaum
Aliasuri Kurban Said, Leo Essad-Bey, Essad-Bey, Mohammed Essad-Bey, Essad-Bey Nussimbaum, Leo Mohammed Essad-Bey Nussimbaum, Leo E. B. Nussimbaum
Data nașterii 20 octombrie 1905( 1905-10-20 )
Locul nașterii Kiev , Imperiul Rus
Data mortii 27 august 1942 (36 de ani)( 27.08.1942 )
Un loc al morții Positano , Campania , Italia
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor, jurnalist, păcălitor
Gen biografie, ficțiune
Limba lucrărilor Deutsch
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Lev Abramovici Nusenbaum (tot Nussenbaum și Nussimbaum , [1] în exil - Nussimbaum , german  Leo Essad-Bey Nussimbaum ; 20 octombrie 1905 , Kiev , Imperiul Rus [2]  - 27 august 1942 , Positano , Italia ) - scriitor german al Origine ruso-evreiască , jurnalist și păcălitor, autor a cel puțin 16 cărți, [3] inclusiv povestea „ Ali și Nino ” [4] [5] [6] . A publicat atât sub nume propriu, cât și sub pseudonimele lui Mohammed Essad Bey ( Mohammed Essad Bey ), Kurban Said ( Kurban Said ) și alții [7] [8] .

Cartea „ Ali și Nino ” [9] [10] [11] a fost republicată cu un tiraj total de 11 milioane de exemplare de la publicarea americană din 1970 , tradusă în 27 de limbi și a fost considerată un clasic al literaturii azerbaijane în ultimii ani .

Biografie

Primii ani

Lev Abramovici Nusenbaum s-a născut în 1905 [12] la Kiev în familia unui negustor al celei de -a doua bresle și în curând un magnat al petrolului din Tiflis , Abram Lvovich (Leybushevich) Nusenbaum (1873-1941) și soția sa Basya Davidovna (Berta Davydovna, nee Slutskina), de credință evreiască [13] [14] . La vârsta de un an, a fost transportat la Baku , unde tatăl său a început rafinarea petrolului. A plecat devreme fără o mamă care s-a sinucis pe 16 februarie 1911 . Tatăl, A. L. Nusenbaum (născut în Rusia Mică , în anii maturității cetățean al Tiflis, unde s-a căsătorit în 1904 , cu un an înainte de nașterea fiului său), în 1908 și-a fondat propria companie la Baku - „Parteneriat sub firma „Oleoductul Binagadi A. L Nusenbaum and Co.”.

Essad Bey scrie în revista World of Literature în articolul „Povestea vieții mele”:

M-am născut în timpul primei greve a feroviarilor ruși, în mijlocul stepei care lega Europa de Asia , când mama se întorcea de la Zurich , unde se afla sediul revoluționarilor ruși, la casa ei din Baku. În ziua în care țarul rus a promis rușilor Constituția .

Din 1914 până în 1920, Lev Nusenbaum a studiat la Gimnaziul masculin de limbă rusă din Baku nr. 2 [15] . A studiat limba germană din copilărie sub îndrumarea unei guvernante din germanii baltici (Frau Alice Melanie Schulte, 1868-1954). În 1920 , fără a termina gimnaziul, s-a mutat cu familia în Georgia , apoi în Turcia și Franța , iar de acolo pe 4 septembrie 1921 la Berlin .

La Berlin , a absolvit Seminarul de Limbi Orientale de la Universitatea Friedrich Wilhelm (1923-1925), cu specializarea turcă și arabă . Deja în 1922, noul nume al viitorului scriitor a fost consemnat oficial pentru prima dată în documentele universitare: Essad Bey Nousimbaoum (Essad Bey Nousimbaoum, Essad - în arabă Leu); în viața de zi cu zi, el a continuat să se numească Leu (Leu). Cărțile ulterioare au fost scrise în numele fiului lui Essad Bey, Ibragim (traducere literală a numelui real Lev Abramovici), născut la 20 octombrie 1905 în „stepa dintre Europa și Asia” și absolvent al Gimnaziului pentru bărbați din Baku (date reale, Kiev a fost indicat în documentele oficiale drept locul de naștere al lui Nusenbaum).

Activitate literară

A început să publice în 1926 în revista Die literarische Welt ( Lumea literară ) și în alte câteva periodice, făcând doar jurnalism. Inițial, a scris sub propriul nume (în versiunea lui Lev Nussenbaum), apoi sub pseudonimul Mohammed Essad Bey, o variantă a căruia - Leo Essad-Bey (Leo Essad-Bey) - după adoptarea islamului de către Nusenbaum (1926). , conform altor surse - 13 august 1922 ) au devenit pretutindeni să fie folosite în viață [16] . Lucrările sale au avut mare succes în Republica Weimar , au fost traduse în 12 limbi europene [17] și până la vârsta de 30 de ani publicase 16 cărți de ficțiune exotică, jurnalism și biografii ale lui Stalin (1931), Nicolae al II-lea (1935) , Reza Pahlavi (1936) , Kaiser Wilhelm (1937, în engleză sub numele prietenului său, poetul american și publicistul profascist George (George) Sylvester Viereck ), și Lenin (1937, publicat în italiană) [18] . Cele mai cunoscute dintre operele de ficțiune au fost romanele autobiografice Sânge și ulei în Est (Blut und Öl im Orient, 1929) și Douăsprezece secrete ale Caucazului (1930).

La 7 martie 1932, scriitorul s-a căsătorit cu fiica unui important magnat de pantofi de origine evreiască , coproprietar al fabricii de încălțăminte din Praga „Bat’a” și diplomatul cehoslovac Walter Loewendahl, poetesa Erika Lowendahl (căsătorită cu Erika Essad-Bey, născută 1911), după ce naziștii s-au stabilit la Viena . În 1935, a plecat în SUA împreună cu soția și părinții ei , locuind în Los Angeles și New York . În 1937, după o procedură zgomotoasă de divorț, a plecat soția scriitorului, care s-a căsătorit în scurt timp cu scriitorul austriac René Fülöp-Miller (drastica lor a început chiar în timpul căsătoriei Ericei), lucru care a fost larg raportat în presă [19] și a lăsat o amprentă grea asupra Starea de spirit a lui Nusenbaum. În același an s-a întors singur în Europa și s-a stabilit din nou la Viena . Încercând să-și câștige cumva existența și să ocolească interdicția de publicare impusă de guvernul german evreilor , printre alte legi rasiale, scriitorul i-a emis un nou pseudonim Kurban Said prietenei sale, baroneasa Elfriede von Ehrenfels, de asemenea convertită la islam. Cu barona și soțul ei, etnograful Umar (Rolf) von Ehrenfels, Lev Nusenbaum s-a întâlnit în 1933 , după mutarea sa la Viena. Sub acest pseudonim au fost publicate două romane - „Ali și Nino” (Ali Und Nino, 1937) și „Fata din cornul de aur” (Das Mädchen vom goldenen Horn sau Die Prinzessin vom goldenen Horn, 1938), acesta din urmă este un fictiv. biografia guvernantei sale din Baku din germanii baltici Frau Alice Schulte.

După Anschluss-ul Austriei de către Germania în primăvara anului 1938, cu ajutorul lui Ezra Pound , a reușit să treacă prin Elveția în Italia , unde a ajuns la sfârșitul acelui an și unde prietenii săi sperau să-l facă biograful oficial al Mussolini . Totuși, acolo erau deja pregătite legi rasiale, iar bolnavul terminal Nusenbaum s-a stabilit în micul oraș italian Positano, unde a murit în sărăcie și singurătate la vârsta de 36 de ani din cauza complicațiilor ( cangrena ambelor picioare) asociate cu boala Raynaud, care a suferit în ultimii ani. Tatăl scriitorului nu a reușit să părăsească Germania; la 5 martie 1941, a fost deportat în ghetoul orașului polonez Modliborice și a murit în lagărul de concentrare Treblinka [20] .

Romanul „Ali și Nino” a fost publicat pentru prima dată în 1937 , la Viena, sub autoritatea lui Kurban Said. Prima ediție italiană a apărut în 1944 sub titlul „Ali Khan” și de Mohammed Essad Bey (primul pseudonim al lui L. A. Nusenbaum); în această ediție, Nino a fost numit Erika - după numele adevăratei soții a lui Nusenbaum.

Controversa alias

În Azerbaidjan , există diferite versiuni despre paternitatea romanului „Ali și Nino”. O versiune susține că „Kurban Said” este pseudonimul scriitorului, publicistului și diplomatului sovietic azer Yusif Vezir Chemenzeminli , care a fost înregistrat prin decizia Uniunii Scriitorilor din Azerbaidjan. O altă versiune susține că acest pseudonim, precum și paternitatea romanului, aparține unui anume Muhammad Asad-bek, care a emigrat în Occident după revoluția bolșevică; conform acestei versiuni, el este și autorul cărților „Sânge și ulei în Orient”, „Părul de aur” și „Stalin”.

Jurnalistul american Tom Reiss a abordat acest subiect în 1991 și a găsit documente de nerefuzat care leagă Kurban Said de Lev Nussimbaum [21] [22] [23] . Rezultatele investigației, documente istorice, inclusiv înregistrări de jurnal pentru romanul autobiografic „Omul care nu știa nimic despre dragoste”, scrisori către edituri și mulți ani de corespondență cu Pima Andreae au fost publicate de acesta în cartea „Orientalistul: rezolvarea misterul unei vieți ciudate și periculoase ”( Orientalist. Secretele unei vieți misterioase și periculoase ), publicat de cea mai mare editură de limbă engleză Random House ( Random House ) din SUA în 2005 (în Marea Britanie publicată de Chatto & Windus) și marcată de numeroase premii internaționale [24] . Cartea a devenit un bestseller și a fost tradusă în 14 limbi, inclusiv rusă, germană , franceză , italiană , norvegiană , greacă , olandeză , sârbă , portugheză , cehă , poloneză , ebraică și spaniolă (se pregătesc publicații în mai multe limbi). ) [25] . Aceasta este de departe cea mai completă biografie a lui L. A. Nusenbaum, cu toate acestea, în 2005, istoricul-cercetător azer Rafik Safarov a găsit documente unice despre copilăria și anii de școală ai lui Lev Nusenbaum la Baku, familia sa, precum și documente despre viață și activități comerciale. la începutul secolului al XX-lea în Baku și Azerbaidjan a tatălui său, petrolistul A. L. Nusenbaum (o publicație detaliată despre descoperire este ziarul Baku Ekho din 20 octombrie 2007 [13] ).

Un spectacol bazat pe romanul „Ali și Nino” a fost montat la Baku în 2007 , la Centrul alternativ de Tineret Creativ, de regizorul Elvin Mirzoev [26] .

Un film documentar biografic despre Lev Nusenbaum este în curs de pregătire pentru distribuție de către regizorul Ralf Marschalleck [27] . La crearea filmului au participat cercetători și traducători ai moștenirii creative a scriitorului din Germania și Azerbaidjan, precum și vărul său Naoum Hermont (Paris).

Bibliografie

Note

  1. ↑ Foaie de pontaj . Consultat la 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 17 septembrie 2014.
  2. ↑ Fuhrmann, Wilfried. Zur Vita von Essad-Bey  (germană) . essadbey.de (1 octombrie 2007). - Biografie. Data accesului: 28 martie 2011. Arhivat din original la 16 februarie 2012.
  3. ↑ Date biografice ale lui Lev Nusenbaum (link inaccesibil) . Data accesului: 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 13 februarie 2009. 
  4. ↑ Birgit Menzel „Construirea națiunii și traducerea: cazul lui Lev Nussimbaum/Essad Bey/Kurban Said” (2014) . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 9 august 2014.
  5. ↑ Anouar Majid „Toți suntem mauri: sfârșitul secolelor de cruciade împotriva musulmanilor și a altor minorități”
  6. ↑ Perspective on Kurban Said's "Ali und Nino": Literature, Cultural and Linguistic Contributions . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 11 august 2014.
  7. ↑ Lazare, Daniel. Evrei fără frontiere  //  Națiunea . - 9 martie 2005.
  8. ↑ Wheatcroft, Geoffrey. „Orientalistul”: Chic-ul Arabiei  (engleză)  // The New York Times . - 27 februarie 2005.
  9. ↑ Tom Reiss: Lev Nussimbaum este un evreu și un musulman care a urât revoluția . Preluat la 8 august 2021. Arhivat din original la 8 august 2021.
  10. ↑ Sonja Hegasy „Lev Nussimbaum - Essad Bey - Kurban Said: Ein Schriftsteller zwischen Orient und Okzident”. Zeitschrift für Religions Und Geistesgeschichte 60(4):365-368 (2008) . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 4 iulie 2011.
  11. ↑ Skirmantė Vidrinskaitė „Zwischen Orient und Okzident”: Zu Raumdarstellungen în Essad Beys Roman „Ali und Nino” . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 9 august 2014.
  12. ↑ Investigații de Rafik Safarov . Data accesului: 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 9 august 2014.
  13. ↑ 1 2 Biografia lui Lev Nusenbaum (link inaccesibil) . Consultat la 31 octombrie 2007. Arhivat din original pe 24 septembrie 2015. 
  14. ↑ Tom Rees „Orientalistul”
  15. ↑ Fișa de pontaj a gimnaziului a lui L. A. Nusenbaum (1918), descoperită la Baku . Consultat la 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 17 septembrie 2014.
  16. ↑ Într-un dosar personal la Gestapo din 25 aprilie 1935, scriitorul este prezentat drept „scriitorul turc Leo Nussimbaum” ( Türkischen Schriftstellers Leo Noussimbaum ).
  17. ↑ Articol despre L. A. Nusenbaum din The Moscow Times  (link inaccesibil)
  18. ↑ Essad Beys Biographie des Propheten Muhammad Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine ( Wolfgang Schwanitz )
  19. ↑ Astfel, tabloidul din Los Angeles „Sunday Mirror Magazine” în numărul din 2 ianuarie 1938 scria despre Erica, „care se imaginează poetesă ” și „ soția ei pitorească ”, care s-a dovedit a fi „ o dezamăgire completă pentru ea, obișnuitul Leo Nussimbaum ”, și mai departe pe același ton batjocoritor: „Poetesa cu minte lată nu s-a opus ca soțul ei mahomedan să aibă mai multe soții – dar când a insistat să-i citească poveștile sale de groază, ea a fugit în America – și un divorț” (Poetesa cu minte lată nu a rezistat poligamiei soțului ei musulman, dar când acesta a insistat să-i citească poveștile groaznice, ea a fugit în America și chestiunea s-a încheiat cu divorț ).
  20. ↑ Brawarsky, Sandee. Multe vieți ale lui Lev Nussimbaum  //  Jurnalul evreiesc din Greater Los Angeles . - 7 aprilie 2005. Arhivat din original la 11 mai 2013.
  21. ↑ Lev Nussimbaum - Essad Bey - Kurban Said. Istoria ghicitorii (link indisponibil) . Profilul Washington (24 septembrie 2006). — Interviu cu Tom Race. Preluat la 28 martie 2011. Arhivat din original la 13 iunie 2007. 
  22. ↑ Așadar, în caietele scriitorului publicate în 2005, sunt semnate înregistrări separate „Kurban-Said oder Lev=Leo=Essad=Löwe”, ca și contururile ultimului său roman, autobiografic. S-au păstrat scrisori cu mențiunea acestui pseudonim și o inscripție dedicată pe cartea „Ali și Nino”: De la autorul Essad-Bey (Leo Nussimbaum).
  23. ↑ Trei nume ale lui Lev Nussimbaum (link inaccesibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2009. Arhivat din original la 25 octombrie 2007. 
  24. ↑ Orientalistul: Rezolvarea misterului unei vieți ciudate și periculoase . Data accesului: 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 28 decembrie 2008.
  25. ↑ Foreign Editions Arhivat 8 februarie 2011 la Wayback Machine 
  26. ↑ Romantism popular pe scena dramatică  (link inaccesibil)
  27. ↑ MOHAMMED ESSAD BEY - IM NAMEN DES LÖWEN . Consultat la 21 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  28. ↑ Essad Bey. Rusia Albă. Un popor fără patrie / traducere, prefață și comentarii de Mikhail Talalay . — Soluții editoriale, 2020. — 160 p. — ISBN 978-5-0051-1089-3 .
  29. ↑ FARID HAFEZ „Der Gottesstaat des Esad Bey Eine Muḥammad-Biographie aus der Sicht eines jüdischen Konvertiten zum Islam unter besonderer Berücksichtigung der Dimension des Politischen” . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 9 august 2014.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata