| Apărarea oficiului poștal polonez din Gdansk | |||
|---|---|---|---|
| Conflict principal: campania poloneză a Wehrmacht-ului (1939) al doilea război mondial | |||
| Monumentul apărătorilor oficiului poștal nr. 1 din Gdansk | |||
| data | 1 septembrie 1939 (4:45 - 19:00) | ||
| Loc | Orașul Liber Danzig (Gdansk) | ||
| Rezultat | Capturarea oficiului poștal polonez din Gdańsk de către SS și forțele de poliție susținute de artileria Wehrmacht | ||
| Adversarii | |||
|
|
|||
| Comandanti | |||
|
|||
| Forțe laterale | |||
|
|||
| Pierderi | |||
|
|||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |||
Apărarea oficiului poștal polonez din Gdansk ( poloneză: Obrona Poczty Polskiej w Gdańsku ) (1 septembrie 1939 ) - una dintre primele bătălii ale celui de -al Doilea Război Mondial și campania poloneză , în timpul căreia angajații oficiului poștal polonez din Gdansk ( Danzig ) a apărat clădirea timp de 14 ore prin corespondență din partea Wehrmacht -ului și a SS -ului .
În condițiile Tratatului de la Versailles, din 1920 Gdansk (Danzig) a devenit din nou oraș liber (sub jurisdicția Societății Națiunilor ). Cea mai mare parte a populației sale era formată din germani (după diverse estimări, polonezii erau de la 2,4 la 34% [1] ), astfel că întreaga conducere a orașului a fost construită în manieră germană. Limba oficială era și germana. În conformitate cu Acordul de la Paris din 9 noiembrie 1920, Polonia a reprezentat și protejat interesele cetățenilor din Gdansk (Danzig) din străinătate, iar teritoriul orașului liber însuși a fost inclus în zona vamală poloneză. În 1924, Polonia a primit acordul Societății Națiunilor de a înființa un depozit militar de tranzit pe peninsula Westerplatte și de a desfășura o garnizoană mică pentru a o păzi. .
Pe peninsula Westerplatte , Polonia a construit șase forturi de beton fără permisiunea autorităților orașului. Serviciul în garnizoana vamală Westerplatte a fost efectuat de 205 militari, care aveau la dispoziție un tun de 75 mm, două tunuri antitanc de 37 mm, patru mortare de 81 mm, 41 de mitraliere și alte arme [2] . Contingentul militar a ajuns în peninsulă pe nave poloneze fără știrea autoguvernării de la Danzig [2] .
Potrivit Acordului de la Paris, Polonia a primit și dreptul inalienabil de a folosi portul Gdansk pentru exportul și importul de mărfuri, precum și organizarea serviciului său poștal, telegrafic și telefonic .
În 1921, la Gdansk a fost înființată Direcția Poștelor și Telegrafelor din a 2-a Commonwealth Polono-Lituaniană. Este situat în Orașul Vechi, într-o clădire din Piața Jan Heveliya , 1/2, cunoscută printre orășeni drept „postul polonez” . Direcției se aflau în subordinea următoarelor instituții poștale:
În noaptea de 5 ianuarie 1925, la periferia orașului Gdansk au fost instalate 10 cutii poștale cu stema poloneză și inscripția „Numai pentru scrisori către Polonia”. Chiar în noaptea următoare, aceste cutii au fost vandalizate de naționaliștii germani, care le-au pictat cu dungi negre-alb-roșii.
În 1936, Ministerul Apărării al Poloniei și generalul Tadeusz Kutszeba au elaborat un plan de capturare a orașului liber sub pretextul revoltelor, în timpul căruia „vameși” și „poștași” înarmați urmau să vină în ajutorul puținilor locuitori polonezi din Danzig, la fel ca la 9 octombrie 1920, ca urmare a rebeliunii generalului polonez Lucian Zheligovsky , Vilna și partea centrală a Lituaniei au fost capturate [2] . Planul din 1936 avea la bază utilizarea depozitului vamal (tranzit militar) de la Westerplatte și a clădirii poștale nr.1 pentru intervenție, care urma să fie finalizată în 6 ore. Conform planului, rezerviștii sau membrii organizației secrete Streltsy Union care au urmat pregătire militară [2] urmau să fie trimiși în toate unitățile poștale, cu excepția terminalului Westerplatte, sub masca angajaților civili .
| Evenimente din Polonia în septembrie 1939 | |
|---|---|
|
Apariția graniței sovieto-germane • Conferințe ale NKVD-ului URSS și Gestapo • Crime de război
Invazia sovietică | |
Pretențiile Germaniei asupra orașului liber au devenit unul dintre principalele motive pentru atacul asupra Poloniei. La 1 septembrie 1939, germanii au anunțat includerea Danzigului în Reich și au procedat la lichidarea tuturor instituțiilor poloneze de pe teritoriul său. Principalele au fost oficiul poștal și depozitul de tranzit militar de pe Westerplatte, care au devenit primele ținte ale ofensivei germane din cel de-al Doilea Război Mondial.
În 1939, aproximativ 110 de oameni lucrau în clădirea Gdańsk-1. Până în aprilie 1939, organizarea autoapărării conform planului lui Tadeusz Kutsheba a fost condusă de Alfons Flisykovsky , subreferent al Direcției Poștelor și Telegrafelor, un veteran al războiului sovieto-polonez . După agravarea situației internaționale în martie 1939, luptătorii de autoapărare au stabilit practica serviciului de noapte. Din aprilie, locotenentul Konrad Gudersky (pseudonim Konrad sau inginerul Konrad) a preluat comanda, trimis de departamentul 2 al Statului Major al Armatei Poloneze . Lucrurile deveneau din ce în ce mai neregulate în Gdansk. Atitudinea ostilă a autorităților orașului liber a crescut, atacurile soldaților de astuș SA locali , Tineretul Hitler și alte grupuri de luptă (cu sprijinul deplin al poliției germane) au devenit mai frecvente. De teamă de atacuri, poștașii polonezi au intrat în oraș doar doi câte doi. La sfârșitul lunii iulie, comisarul general al Commonwealth-ului din Gdansk a ordonat evacuarea familiilor muncitorilor polonezi și a angajaților poștale în Polonia. Întregul august a fost petrecut în pregătirea apărării. Toți copacii din jurul clădirii au fost îndepărtați. Pentru a întări personalul din Gdynia și Bydgoszcz , au fost trimiși zece subofițeri suplimentari ai rezervei.
Nemții, la rândul lor, se pregăteau și ei să captureze oficiul poștal polonez. În luna martie, la ordinele de la Berlin , autoritățile orașului liber au început să-și creeze propriile forțe armate. Comanda asupra lor a fost preluată de generalul Friedrich Eberhardt , care a sosit special din Germania . În iulie 1939, s-au format două regimente de poliție locală . În culise, unitățile SA și SS au fost întărite cu personal și armament. În iunie 1939, batalionul 3 al Regimentului 4 SS „Ostmark” a fost transferat în secret la Gdansk, întărit de voluntari locali și redenumit SS Heimwehr Danzig (în octombrie 1939, această unitate a devenit parte a diviziei SS „ Totenkopf ”). Această unitate avea la dispoziție vehicule blindate ADGZ austriece , transferate în secret aici de la Viena (unul sau două vehicule au fost transferate la unitatea SS din Sudetenland). La începutul lunii iulie, sub masca „poliției auxiliare”, Batalionul SS „E” a fost format sub comanda lui Kurt Aymann . Operațiunea urma să fie comandată de comandantul poliției de ordine, colonelul Willy Betke , iar toată responsabilitatea pentru aceasta a revenit șeful poliției din Gdansk, SS Oberführer Johann Schaeffer.
Pe 3 iulie, Obermeister Erich Görtz de la Departamentul 2 de poliție și-a prezentat planul de atac asupra clădirii Gdansk-1. Însuși comisariatul poliției din Gdansk, în care lucra Görtz, era situat în aripa vechiului spital de garnizoană adiacent oficiului poștal din partea de sud. Görtz a sugerat să înceapă asaltul de aici; a considerat un atac frontal prea periculos. Aici au fost instalate mitraliere la primul și al doilea etaj. Trei grupuri de 15-20 de persoane trebuiau să spargă gardul din lateralul curții și să spargă în clădire. Pe străzile adiacente clădirii poștale, germanii au echipat și cuiburi de mitraliere: din nord - într-o clădire de pe strada Shcherotsa, 6; din vest - la etajele doi și trei ale caselor de pe strada Tartachnaya, 6 și 12; în cele din urmă, dinspre sud, bombardamentul urma să fie efectuat dintr-o casă de pe strada Sukennichey 4. În total, aproximativ 180 de persoane au participat la operațiune, care a alcătuit o unitate specială de polițiști, precum și soldați ai lui Aymann și Eberhardt.
Pe 28 august, apărătorii polonezi ai oficiului poștal, în cel mai profund secret, au livrat arme în clădire - trei mitraliere ușoare [5] Browning (model 1928), aproximativ 40 de pistoale, mai multe carabine și grenade. La 30 august, sediul principal polonez a abandonat în cele din urmă operațiunea militară de la Gdansk. Aceasta a însemnat și abandonarea apărării majorității instalațiilor poloneze din oraș. Până acum, nu se știe sigur dacă ordinul lui Vaclav Stakhevich se referea la clădirea din Piața Jan Hevelius și dacă locotenentul Konrad a primit-o. Din interogatoriile apărătorilor oficiului poștal capturați de germani, rezultă că aceștia așteptau ajutorul promis.
În noaptea de 1 septembrie 1939, 43 de lucrători poștali, un feroviar și zece oameni au trimis în ajutor din Gdynia și Bydgoszcz, precum și îngrijitorul clădirii, în vârstă de 67 de ani, Jan Pipka, soția sa Małgorzata (care lucra ca femeie de curățenie) și fiica lor adoptivă, Erwina Bažychowska, în vârstă de 10 ani. În aceeași noapte, imediat după discursul lui Hitler la radio, a fost declarată stare de urgență în clădirea oficiului poștal polonez. A fost tipărit și anunțat planul secret „Tj” – planul de apărare a oficiului poștal nr. 1. Conrad a preluat comanda apărării. Exact la ora 4 dimineața, nemții au oprit clădirea de la curent și au întrerupt comunicațiile telefonice. A avut loc imediat o întâlnire a apărătorilor de la Gdansk-1. Locotenentul Konrad a vorbit cu cei care nu erau membri ai organizației secrete. El a explicat că a fost numit comandant al apărării clădirii, iar Alfons Flisykovsky a fost adjuncții săi. Directorul Districtului de Poștă și Telegraf din Gdansk, dr. Jan Mihon, a citit o instrucțiune prin care ordona să se apere timp de șase ore. Apoi Konrad a emis o armă și a ordonat să blocheze strâns toate intrările și ieșirile din clădire.
În zorii zilei de 1 septembrie, la 4:45 a.m., locuitorii din Gdansk au auzit zgomotele unei canonade: Schleswig-Holstein a început să bombardeze Westerplatte. Concomitent cu salvele, a avut loc o explozie puternică lângă oficiul poștal. O bombă aruncată de la subsolul Comisariatului de Poliție a spart imediat gardul din spatele clădirii, după care două grupuri de asalt s-au repezit în golul rezultat, încercând să pătrundă imediat în interior. Al treilea grup a aruncat în aer poarta gardului de pe strada Sukennichi. Polonezii au răspuns cu foc de mitralieră și pistol și au lovit atacatorii cu grenade de mână. Nemții au reușit totuși să aterizeze ușa și să ocupe hala de coletărie, dar cu ajutorul mitralierelor și grenadelor, apărătorii oficiului poștal i-au obligat să se retragă. Pierderile germane s-au ridicat la două persoane ucise și șapte rănite (inclusiv comandantul unuia dintre grupuri, locotenentul Alfred Heimlich, care a fost grav rănit și a murit în scurt timp în spital). Cu toate acestea, clădirea era încă sub focul puternic al inamicului, inclusiv vehiculele blindate SS Heimwehr Danzig.
La scurt timp, apărătorii au auzit o bătaie suspectă de la etajul doi. S-a dovedit că nemții au spart zidul de la secția 2 de poliție. Locotenentul Konrad le-a aruncat cu grenade, dar el însuși a fost rănit de moarte [6] . Alfons Flisykovsky, rănit ușor, a preluat comanda apărării. Polonezii au respins următoarele atacuri pe la 9 și 10 dimineața. De asemenea, germanii au încheiat fără succes încercările lor de a ataca clădirea cu vehicule blindate.
Îngrijorat de încăpățânarea apărătorilor poștale polonezi, colonelul Betke a contactat cartierul general al generalului Eberhardt și a cerut ajutor. Pe la ora 11 două tunuri de 75 mm au sosit aici și au deschis focul asupra clădirii de la o distanță de 50-60 m. Cu toate acestea, focul de întoarcere i-a forțat pe tunerii să-și schimbe poziția și apoi să înceteze complet focul. La ora 13, vehiculele blindate s-au repezit din nou în atac, care au reușit să ajungă până la gard. Infanteria s-a adăpostit în spatele lor, încercând să arunce grenade în ferestre. În ciuda lipsei de muniție, apărătorii au reușit din nou să-i împiedice pe nemți să intre în clădire. Multe grenade germane, zburând de pe pereți și rame, au căzut la pământ și au explodat în mijlocul atacatorilor. Frustrat, Bethke a oprit atacurile pentru a evacua locuitorii caselor din apropiere. Totodată, a anunțat prin megafoane că dacă apărătorii oficiului poștal nu se predau în două ore, clădirea va fi distrusă împreună cu ei. În același timp, sapatori trimiși de Eberhardt au săpat un tunel și au pus o încărcătură de 600 de kilograme sub zidul clădirii. Un obuzier de 105 mm a sosit și s-a desfășurat la 150 de metri de oficiul poștal de pe strada Krosna.
Întrucât apărătorii oficiului poștal nu au capitulat, pe la 1700, Betke a ordonat aruncarea în aer a clădirii. Casa a fost zguduită de o explozie puternică. În același timp, au început focul din toate cele trei arme. Polonezii s-au mutat în subsol. Când toate barierele au fost măturate, nemții au pătruns în clădire și au ocupat toate etajele, dar subsolul era încă apărat. În cele din urmă, pe la ora 18, nemții au adus aruncătoare de flăcări și au dat foc oficiului poștal. În subsolul în flăcări, trei apărători ai oficiului poștal au ars de vii - Brunon Marshalkovsky, Stanislav Rekovsky și Bronislav Schultz, precum și încă doi care nu au putut fi identificați. În urma unor arsuri grave, Jozef Mitkowski, Alojzy Franz, Bernard Binnebezel, Stefan Zywinski și îngrijitorul Jan Pipka au murit mai târziu în spital. Aici, șapte săptămâni mai târziu, a murit și Erwinka Bazhichovska, în vârstă de 10 ani, asupra căreia nemții au împușcat cu un aruncător de flăcări când a încercat să iasă dintr-o clădire în flăcări [7] [8] [9] [10] [11] .
O rezistență suplimentară a fost imposibilă. Pe la ora 19, Jan Mihon a apărut la ieșirea din clădire cu un steag alb. A fost impuscat. Aceeași soartă a avut-o și următorul armistițiu, Józef Wonsik [12] . Nemții au permis celorlalți apărători să părăsească casa în flăcări și i-au dus la celulele poliției de pe strada Okopova, iar câteva zile mai târziu la Gimnaziul Victoria-Schule [13] de pe strada Holzgasse [14] . Acolo, până pe 15 septembrie, polonezii de la Gdansk au fost audiați și torturați - 28 de angajați ai poștalei și Malgorzata Pipka, soția paznicului. Șaisprezece germani răniți și arși au fost trimiși la spital de către Gestapo.
Nu toți apărătorii oficiului poștal au ajuns în mâinile germanilor. În timp ce ieșeau pe intrarea principală cu mâinile ridicate, șase persoane au reușit să intre în curtea din spate. Pe acoperișul garajului s-au mutat în clădirea vecină de pe strada Sukennichey nr. 9 și au urcat prin ferestre în apartamente goale, din care au fost evacuați toți locuitorii. Acolo s-au spălat și s-au schimbat în civil, după care fiecare a scăpat cât a putut. Fugarii, însă, nu au acționat foarte priceput, iar scăparea a fost descoperită rapid: întorcându-se la casele lor, germanii au găsit acolo uniforme poștale poloneze cu buletine de identitate în buzunare. Pe 2 septembrie, într-unul dintre raiduri, germanii l-au capturat pe Alfons Flisykovsky. Câteva zile mai târziu, Gestapo l-a arestat și pe Léon Fouz [15] . Ceilalți patru - Andrzej Guralski [16] , Frantisek Milewczyk, Vladislav Milewczyk și Augustin Mlynsky - au reușit să scape și să supraviețuiască războiului.
O anchetă a început împotriva apărătorilor oficiului poștal polonez. Acesta a fost inițiat de Hans Werner Giseke, consilier la curtea militară a grupului Eberhardt, care la 1 septembrie era ofițerul de comunicații al sediului grupului și a fost implicat în trimiterea de obuziere în ajutorul lui Bethke. Gieseke a declarat că, în timp ce își apărau instituția cu armele în mână, lucrătorii poștale polonezi au comis „acțiuni de gherilă”, care, potrivit legislației germane, se pedepsește cu moartea [17] . În câteva zile, Giesecke i-a interogat pe toți apărătorii oficiului poștal, inclusiv pe răniți. El a pus doar două întrebări: „Ați participat la apărarea clădirii 1/2 din Piața Jan Hevelius? Ai împușcat în timp ce făceai asta?
După încheierea interogatoriilor, Gieseke a emis un mandat de arestare și a formulat un rechizitoriu. Procesul a început la 8 septembrie 1939. Doar 28 de apărători ai oficiului poștal polonez din Gdansk s-au prezentat în fața curții marțiale , care a fost prezidată de dr. Kurt Bode. Zece dintre răniți, care se aflau în spital, s-a decis să se judece ulterior. După câteva ore de proces, toți inculpații au fost condamnați la moarte. Aceeași represalii judiciare a avut loc pe 29 septembrie asupra celorlalți zece lucrători poștali. Verdictul tribunalului militar a fost aprobat de generalul Friedrich Eberhardt.
Condamnatul a trimis o petiție de clemență adresată generalului Walter von Brauchitsch , dar acesta a respins petiția. La 5 octombrie 1939, 38 de lucrători poștali polonezi au fost împușcați la Zaspa din Gdansk , nu departe de poligonul militar [18] , iar trupurile lor au fost îngropate într-o groapă comună pregătită dinainte. Execuția a fost efectuată de SS de la SS Heimwehr Danzig. Unul dintre comandanții de execuție a fost SS-Sturmbannführer Max Pauli , pe atunci comandant al lagărului de la Stutthof , condamnat ulterior la moarte prin spânzurare de un tribunal militar britanic.
Mormântul apărătorilor postului polonez a fost descoperit abia în 1991 în timpul lucrărilor de construcție. După exhumare și studii speciale, rămășițele au fost reîngropate la cimitirul victimelor hitlerismului din Zaspa - unde tovarășii lor care au murit, au murit din cauza rănilor și uciși de Gestapo au fost deja îngropați sau în Stutthof. Aici sunt îngropați și muncitorii feroviari Shimankovsky și membrii familiilor lor.
După război, familiile și rudele apărătorilor morți ai oficiului poștal polonez din Gdansk au început să lupte pentru abolirea pedepselor germane și reabilitarea condamnaților. Această luptă a durat mulți ani, deoarece în mod oficial Gdansk nu era teritoriul Poloniei și fostele sale instituții de putere nu mai existau. Familiile s-au adresat în primul rând la Comisia Principală de Investigare a Crimelor lui Hitler din Polonia, iar apoi la Comisia Principală de Investigare a Crimelor împotriva Națiunii Polone. Au adus și câțiva jurnaliști și oficiali germani. Walther von Brauchitsch a murit în 1948, înainte de proces.
Participanții la procesul poștalilor Hans Werner Giesecke și Kurt Bode au trecut prin procedura de denazificare după război și au făcut o carieră bună în jurisprudența vest-germană: Giesecke a devenit directorul tribunalului regional din Frankfurt pe Main , iar Bode a fost un judecător și apoi vicepreședinte al Curții Regionale Supreme din Bremen . Abia în 1960, la procesul unui cetățean al Republicii Federale Germania - fiul lucrătorului poștal decedat Kazimierz Rogachevsky - a început o anchetă Procuratura Republicii Federale Germania. Acesta din urmă a durat doi ani, dar doar verdictul a fost anulat. Cetăţeanul american George (Jerzy) Foose, fiul lui Leon Foose, a intentat şi el un proces. Acest litigiu a continuat mulți ani, când atât Gieseke, cât și Bode au murit înainte de finalizarea procesului. În cele din urmă, instanța a respins cererea lui Foose de despăgubire.
Subiectul tragediei lucrătorilor poștale din Gdansk a fost abordat în mod repetat în publicațiile sale de scriitorul Günther Grass (al cărui unchi cașubian a fost unul dintre apărătorii executați ai oficiului poștal), care a dedicat un fragment din romanul său „Toba de tablă ” apărarea oficiului poștal, precum și jurnalistul Michael Naumann. După descoperirea în 1991 a rămășițelor lucrătorilor poștali împușcați la Zaspa, acest subiect a atras din nou atenția presei și a societății. Jurnalistul german Dieter Schenk, polițist pensionar și ofițer Interpol , și-a întreprins propria anchetă privată . Rezultatul muncii sale a fost cartea „Poșta poloneză în Gdansk. Cam o represalii judiciare germane. Publicarea sa în 1995 a devenit un eveniment public în Germania.
La 25 mai 1998, ambele hotărâri în cazul apărătorilor oficiului poștal au fost anulate de tribunalul regional din Lübeck , unde, la sfatul lui Schenk, fiicele lui Flisykovsky și Tsygalsky și-au depus cererile. Instanța a recunoscut că în examinarea cauzei, Bode a comis încălcări grave ale legii în vigoare la acea dată. Toți apărătorii oficiului poștal au fost reabilitati , în timp ce s-a confirmat că:
Mai jos este o listă completă a participanților la apărarea clădirii Oficiului Poștal Polonez nr. 1 [19] [20] .
Cei care au murit la 1 septembrie 1939Leon Foose (născut la 21 februarie 1895), tehnician superior, a reușit să scape în timpul capitulării. Cu toate acestea, pe 7 septembrie, a fost capturat de germani și plasat în lagărul de la Stutthof. În decembrie 1939, a fost identificat drept unul dintre apărătorii Clădirii Poștei nr. 1 și împușcat în lagăr sau în Piașnița .
a supraviețuit războiuluiAngajații filialei Gdansk-1, membri ai sindicatului poștal profesional, în 1946 au primit cel mai onorific ordin polonez - „ Virtuți militar ”. Din 1999, toți apărătorii sunt cetățeni de onoare ai Gdanskului.
Clădirea oficiului poștal polonez nr. 1 din Gdansk, care a fost apărat în 1939, găzduiește acum Muzeul Poștei și Telecomunicațiilor, care a fost deschis la 1 septembrie 1979, în ziua împlinirii a 40 de ani de la tragicele evenimente. Piața din fața clădirii (fosta Piața Jan Hewelius) a fost redenumită Apărătorii Pieței Poștei Poloneze . În același an, 1979, pe piața din fața clădirii a fost ridicat un monument pentru apărătorii Poștei Poloneze de către sculptorul Vincenta Kuchma . Monumentul este o figură a unui lucrător poștal rănit de moarte, căruia zeița Nike îi dă o pușcă. Scrisorile ies din geanta lui de corespondență. Monumentul este realizat din oțel inoxidabil. Autorii epitafului de bronz sunt Maria și Siegfried Korpalski.
În 1958, a intrat în circulație o ștampilă poloneză dedicată protecției oficiului poștal din Gdansk. Pe ea este un angajat cu o carabină în mână pe fundalul unei cutii poștale din orașul polonez din 1939, deasupra căreia se află inscripția „Oni byli pierwsi” („Au fost primii”). Pentru această ștampilă au ieșit două plicuri de prima zi: unul a fost anulat la Gdansk cu o ștampilă cu imaginea simbolică a unei carabine și inscripția „1.IX.1939. Protecția e-mailului” ; altul la Varșovia, purtând carabină, corn de poștaș și scrisoare.
În 1979, departamentul poștal al Republicii Populare Polone a emis o ștampilă și un bloc poștal-caritabil [23] dedicate aniversării a 40 de ani de la atacul nazist asupra Poloniei și apărării oficiului poștal polonez din Gdansk.
Apărarea oficiului poștal Gdansk-1 în cinema| Forțele armate poloneze în războiul din septembrie | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armate: | |||||||||||||||
| grupuri operative |
| ||||||||||||||
| Marinei |
| ||||||||||||||