Ritul Casei Musgrave

Ritul Casei Musgrave
Ritualul Aventura lui Musgrave
Gen	detectiv
Autor	Arthur conan doyle
Limba originală	Engleză
data scrierii	1893
Ciclu	Memoriile lui Sherlock Holmes [1] și bibliografia lui Sherlock Holmes
Anterior	Gloria Scott
Ca urmare a	Reiget Squires
Textul lucrării în Wikisource
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

Ritualul Aventura lui Musgrave este una dintre cele 56 de povestiri ale scriitorului englez Arthur  Conan Doyle despre detectivul Sherlock Holmes. Inclus în colecția de povestiri „ Memoriile lui Sherlock Holmes ” (alt nume – „Note despre Sherlock Holmes”), publicată în 1894. Conan Doyle a inclus această poveste în primele 12 povești despre Sherlock Holmes, plasându-l pe locul unsprezece [2] .

Alte titluri ale lucrării: „Ritualul familiei”, „Ritualul Musgrave”.

D. G. Lifshits tradus în rusă .

Plot

Fosta cunoștință a lui Holmes, Reginald Musgrave, îl abordează în legătură cu evenimentele misterioase care au loc la castelul său, Harleston, situat în West Sussex . Zilele trecute, majordomul său Brunton a fost văzut căutând printr-un document de familie numit Ritul Casei Musgravilor. Proprietarul furios vrea să-l concedieze imediat pe majordom, dar acesta din urmă îi cere o lună să plece de bunăvoie pentru a evita o rușine majoră. Mesgrave îi permite lui Brunton să stea o săptămână, dar în a treia zi criminalul dispare în circumstanțe foarte ciudate: atât lucrurile, cât și banii majordomului au rămas la locul lor. Servitoarea, care a avut o aventură cu bărbatul dispărut în trecut, se comportă foarte ciudat și pare să-și fi pierdut mințile .

Ajuns la casa lui Musgrave, Holmes află că și slujnica nebună a dispărut, iar urmele ei se rup la lac. După ce verifică cu atenție lacul, detectivul descoperă o pungă cu fragmente de metal vechi și ruginit care și-a pierdut orice aspect. Holmes crede că documentul de care era interesat majordomul este important în acest caz, deoarece acesta din urmă a riscat o slujbă bună atunci când a comis o crimă.

După ce a examinat documentul, Holmes a văzut în el indicii criptate ale unui anumit loc. Mergând în acest loc, Holmes, Musgrave și doi polițiști văd o lespede grea de piatră în subsolul casei. Împingând-o deoparte cu mare dificultate, ei descoperă un cufăr gol și un Brunton mort. După aceea, Holmes construiește un lanț de raționament. Brunton era logodit cu o femeie de serviciu, dar după ce a întâlnit o altă femeie, o părăsește pe femeie. După ce a aflat despre comoară, majordomul a vrut să o obțină și avea nevoie de ajutor. Ca asistent, majordomul a reușit s-o convingă pe servitoare. În timpul săvârșirii infracțiunii, butucul care susține placa de piatră dintr-un motiv oarecare sare, iar nefericitul majordom este zidit într-o groapă de piatră. Incapabil să ridice singur placa de piatră, el cedează asfixiei . Holmes presupune că trunchiul de susținere a fost doborât de o servitoare care nutrenea o ranchiură față de trecut, dar, totuși, nu exclude faptul că o trântire accidentală a capcanei. Servitoarea a pus conținutul cufărului într-o pungă, l-a aruncat în lac, nu a spus nimic nimănui și a dispărut într-o direcție necunoscută.

Holmes îi cere să-i arate punga care a fost găsită în lac. Scoate o împrăștiere de monede vechi, pietre prețioase și un cerc plictisitor și îndoit. Se dovedește a fi coroana antică a regilor Angliei, depusă la strămoșul lui Musgrave după execuția regelui Carol I.

- Ce este? întrebă el, teribil de entuziasmat. „Ni mai mult, nici mai puțin, ca vechea coroană a regilor englezi.A. Doyle, „The Rite of the House of the Musgraves” ( tradus de D. Lifshitz )

Adaptări de ecran

În 1986, un film bazat pe poveste a fost lansat ca parte a seriei de televiziune The Return of Sherlock Holmes . Intriga a fost diferită, deoarece Dr. Watson a fost introdus în anchetă , iar acțiunea din tinerețea lui Holmes a fost transferată în 1894.

În 2013, pe baza poveștii, a fost filmat unul dintre episoadele din serialul rusesc Sherlock Holmes cu același nume. Totuși, aceasta nu este o adaptare cinematografică strictă, ci un amestec al poveștii cu povestea „ The Hound of the Baskervilles ”, și, prin urmare, majordomul Brunton, care era un descendent al rivalilor Musgraves, se dovedește a fi criminalul în finala.

Elemente ale poveștii sunt cuprinse în episodul „Ultimul caz” al celui de-al patrulea sezon al serialului TV britanic Sherlock [3] .

Note

1. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes  (ing.) - George Newnes , 1894.
2. ↑ A. Conan Doyle. Cum mi-am făcut lista  (engleză)  // The Strand Magazine . - 1927. - Iunie. - P. 611-612.
3. ↑ Jones, Paul Ce este ritualul lui Sherlock Musgrave?  (engleză) . Radio Times (15 ianuarie 2017). Data accesului: 15 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 16 ianuarie 2017.

Link -uri

• Ritul casei Musgrave: textul poveștii // fantlab . ro