Cântece ale frontierei scoțiane

„ Songs of the Scottish Border ” ( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border ), titlu complet „ Songs of the Scottish Border , constând din balade istorice și romantice culese în districtele sudice ale Scoției; cu câteva moderne bazate pe tradiția locală „( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a few of Modern Date, Founded On Local Tradition ) [1]  - colectia Scottish Ballads , colectata de Walter Scott . [2] A fost publicat în trei volume între 1802 și 1803 de un prieten al scriitorului, James Ballantyne .

Colecția s-a vândut bine și a fost tradusă în germană, daneză și suedeză. Recenziile critice au fost, de asemenea, pozitive. Lansarea „Songs” a lansat cariera editorială a lui Ballantyne, care a numit acest eveniment „unul dintre cele mai mari succese din viața mea”. [3]

Istoricul publicațiilor

Interesul lui Scott pentru tradițiile populare din regiunea de graniță a Scoției (țara care se întindea între Anglia și Scoția) a existat încă din copilărie, când bunica scriitorului, Barbara Scott, i-a reluat baladele. [3] Din 1792, scriitorul a colecționat balade, adunându-le în timpul călătoriilor la Frontierele Scoțiane. [3] A fost asistat de alți colecționari de balade, în special de John Layden .

Bazându-se pe instinctul său, scriitorul nu a ezitat să „îmbunătățească” baladele - schimbă cuvintele, introduce strofe noi, corectează rime și ritmuri, amestecă versiuni diferite și, uneori, schimbă vechile legende către propriile poezii. Potrivit lui Scott, balada era o „formă lichidă” pe care fiecare interpret și-a pus propria ștampilă. El, totuși, a susținut că a fost întotdeauna fidel spiritului originalului. De asemenea, autoarea se temea să nu jignească sentimentele cititorilor cu versuri grosolane. [3]

Inițial, intenționa să se concentreze pe balade care descriu evenimente istorice, dar primul volum, care a fost publicat la 24 februarie 1802, a conținut în cele din urmă douăzeci și nouă de balade istorice și douăzeci și patru de balade romantice, precum și câteva imitații ale lui Scott însuși. „Songs of the Scottish Border” au fost completate și retipărite în 1806, 1810, 1812, 1833 (după moartea autorului [4] ), 1902. Versiunea finală a inclus 96 de balade. [3]

Balade

Note

  1. ↑ Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; Cu câteva date moderne, bazate pe tradiția locală. În Două Volume. Vol. I (II). Kelso: Imprimat de James Ballantyne, pentru T. Cadell Jun. Și W. Davies, Strand, Londra; Și vândut de Manners și Miller și A. Constable, Edinburgh, 1802.
  2. ↑ BBC Two - Writing Scotland - Walter Scott . Data accesului: 18 septembrie 2014. Arhivat din original pe 3 octombrie 2014.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Menestrel de la frontiera scoțiană  . Biblioteca Universității din Edinburgh . Consultat la 18 septembrie 2014. Arhivat din original la 10 noiembrie 2014.
  4. ↑ Website educațional Walter Scott - Proiectul . Data accesului: 18 septembrie 2014. Arhivat din original la 28 ianuarie 2014.

Link -uri